ข่าว

[News] โซนยอชิแด (SNSD) กับเพลง ‘I Got A Boy’ คว้าที่ 1 บนรายการ ‘M! Countdown’



วันที่ 10 มกราคม โซนยอชิแดได้อันดับที่ 1 บนรายการ 'M! Countdown' ของ Mnet นี่เป็นการคว้าชัยชนะครั้งแรกบนรายการเพลงกับเพลง 'I Got A Boy'

เหมือนทุกครั้ง สมาชิกของโซนยอชิแดได้ส่งมอบความตื่นเต้นและการแสดงที่เต็มไปด้วยพลังอย่างเพลง 'I Got A Boy' ครั้งนี้สาวๆได้แต่งกายด้วยชุดทหารสีเขียวเหมือนในภาพด้านบน และคนที่มาร่วมชมรายการก็โต้กลับด้วยเสียงเชียร์และโค้ดเพลงแบบดังกระหึ่ม

ตอนท้ายของรายการ โซนยอชิแดได้รับถ้วยรางวัลของ 'M! Countdown' ที่ได้คว้าอันดับที่ 1 มาครอง ด้วยคะแนนถึง 10,000 คะแนน และนี่ยังเป็นคะแนนที่สูงที่สุดตั้งแต่มีการนับคะแนนด้วยระบบนี้มาบนรายการ 'M! Countdown' เจสสิก้า, ซูยอง และ ซอฮยอน ได้กล่าวขอบคุณทีมงานของ SM Entertainment ที่ขาดไม่ได้คงจะเป็นคุณพ่อคุณแม่ของโซนยอชิแดและโซวอนที่คอยสนับสนุนเสมอมา

ในวันพรุ่งนี้ โซนยอชิแดจะโปรโมทเพลง ' I Got A Boy' ต่อ บนรายการ 'Music Bank' ทางช่อง KBS ทั้งนี้โซนยอชิแดจะแสดงเพลง 'I Got A Boy' และเพลง "유리아이 (Lost in Love)"




Source: soshified
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

[Trans] มาฟังแผนการในอนาคตอีก 1, 5 และ 10 ปีข้างหน้าของโซนยอชิแด (SNSD) กัน


แทยอน: เวลาผ่านไป รู้สึกว่าฉันจะกระหายในการทำเพลงมากขึ้นค่ะ เหมือนเป็นความชอบและอยากทำหละมั้งคะ? ฉันว่าแค่รายการเพลงมันยังไม่พอนะ ฉันอยากลองแสดงคอนเสิรต์มากกว่านี้ ฉะนั้นแล้ว เป้าหมายของฉันก็คือการได้รับพลังจากแฟนๆ และให้พวกเขาฟังเพลงที่ฉันร้องมากกว่านี้ค่ะ


ยูริ: ฉันอยากเป็นคนที่มีความคิดสร้างสรรค์ในหลายๆด้านค่ะ ฉันอยากเป็นคนที่สามารถร้องเพลง, แสดง, เล่นละคร และรวมไปถึงการแต่งเพลงด้วย อาจจะเป็นเพราะฉันไม่ได้เก่งในด้านใดด้านนึงมั้งคะ? (หัวเราะ)


ซอฮยอน: การแต่งเพลงในอัลบั้มนี้เป็นอะไรที่สนุกมากๆเลยค่ะ ฉันอยากลองแต่งเพลงมากกว่านี้ เพราะพวกพี่ๆเป็นตัวอย่างที่ดี ฉันเลยอยากทำในด้านการแสดง, ละครเวที, และ งานพิธีกร ฉันอยากจะค่อยๆทำไปดูทีละอันค่ะ


ทิฟฟานี่: พอฉันได้ทำดูแล้ว ฉันมีความคิดในด้านเพลงมากที่สุดค่ะ และการแสดงก็มีเสน่ห์ในตัวของมันเองที่สามารถแสดงอีกด้านที่แตกต่างของฉันค่ะ ฉันไม่ได้มองแค่งานที่เกาหลี แต่เป็นงานภาษาอังกฤษด้วย ฉันยังไม่รู้ว่าผลงานชิ้นแรกของฉันจะเกี่ยวกับอะไร แต่วันที่ฉันจะได้พบปะกับผู้คนในฐานะนักแสดงอยู่ไม่ไกลค่ะ แล้วจะตั้งตารอดูนะ


ซูยอง: รายการข่าวเกี่ยวกับคนดังที่ตอนนี้ฉันทำหน้าที่เป็นพิธีกรอยู่ก็สนุกมากเลยค่ะ พอฉันอายุมากขึ้น มีอะไรที่จะพูดมากขึ้น และมีประสบการณ์มากกว่านี้ สิ่งที่ฉันหาคำตอบอยู่ก็คงจะพบกับคำตอบเองค่ะ เมื่อเวลานั้นมาถึง ฉันอยากจะลองมีรายการทอร์คโชว์ภายใต้ชื่อของฉันเองค่ะ


ยุนอา: ฉันเริ่มทำงานด้านการแสดงในช่วงตำแหน่งที่ดีนะคะ แต่ก็ต้องขอบคุณนามของ 'โซนยอชิแด' ด้วย ฉันอยากจะทำงานในนามของโซนยอชิแด และฉันก็กระหายในงานด้านการแสดงต่างๆด้วยค่ะ ฉันมีความคิดที่อยากจะถอดภาพลักษณ์ของ ยุนอา วงโซนยอชิแด ออกในตอนที่แสดงอยู่ เหมือนนักแสดงนำที่เล่นบทเศร้าๆ... ยังไงก็ตาม พอฉันลองคิดอีกมุมแล้ว ฉันอยากจะทำสิ่งที่ฉันจะสามารถทำมันได้ดีที่สุดในตอนนี้ค่ะ


เจสสิก้า: ฉันใช้ชีวิตอยู่เหมือนแม่น้ำที่ไหลไปมาๆค่ะ ฉันเป็นพวกที่ไม่ได้กระหายหรือมีอะไรครอบงำ ถ้ามันมีโอกาสที่ดีและเป็นโชคชะตา ฉันคงไม่ได้มาแสดงละครเวทีเหมือนที่ทำอยู่หรอกค่ะ แล้วก็งานที่ต่างประเทศด้วย? เหมือนตอนที่ฉันยังเป็นเด็กฝึกหัดอยู่ ฉันเรียนหนังสือและตั้งใจเรียนอย่างมากค่ะ


ฮโยยอน: ฉันรู้สึกว่า ฉันยังไม่ได้แสดงตัวตนทั้งหมดของฉันบนเวทีค่ะ ไม่ว่าจะเป็นรูปทรงหรือท่าไหน มันยังมีอีกหลายอย่างที่ฉันอยากจะแสดงบนเวทีค่ะ และยังมีอีกหลายอย่างฉันอยากร้องเพลงด้วยค่ะ


ซันนี่: การลองสิ่งใหม่ๆเป็นสิ่งที่ดีนะ ฉันอยากจะทำสิ่งที่ฉันทำอยู่ให้ดียิ่งขึ้นค่ะ ไม่ว่าจะเป็นงานพิธีกร, รายการวาไรตี้โชว์, งานด้านการแสดง, ละครเวที และ อีกหลายอย่าง มันไม่ได้สำคัญ สิ่งที่สำคัญคือมันเหมาะกับคุณหรือเปล่า ถ้ามันให้ความรู้สึกเหมือนใส่เสื้อผ้าแล้วไม่พอดี ฉันว่าเราก็ควรจะปล่อยมันไปค่ะ

Source: news.sportsseoul
Eng Trans: ch0sshi
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

[News] โซนยอชิแด เตรียมเผยเรื่องราวขณะเตรียมอัลบั้ม และห่างหายไปจากวงการใน Strong Heart เทปสุดท้าย 17 มกราคมนี้



โซนยอชิแด เตรียมเข้าร่วมการถ่ายทำเทปพิเศษของรายการ 'Strong Heart'

10 มกราคม ที่ผ่านมา แหล่งข่าวทางรายการโทรทัศน์ เผยว่า โซนยอชิแด เตรียมเข้าร่วมการถ่ายทำเทปพิเศษของรายการ 'Strong Heart' ในวันที่ 17 มกราคม นี้ โดยการถ่ายทำในครั้งนี้ จะเป็นเทปสุดท้ายของรายการ โดยพวกเธอทั้ง 9 คนจะมาเผยเรื่องราวขณะเตรียมอัลบั้มใหม่ พร้อมเรื่องราวขณะที่พวกเธอห่างหายไปจากวงการเพลง

แหล่งข่าว เปิดเผย ว่า "โซนยอชิแด เตรียมโชว์พลังทั้ง 9 คนในการถ่ายทำรายการ 'Strong Heart' เทปสุดท้าย เนื่องจากการถ่ายทำของรายการครั้งนี้เป็นเทปสุดท้าย การที่โซนยอชิแด ซึ่งเป็นเกิร์ลกรุ๊ปแถวหน้าของประเทศมาเข้าร่วมถ่ายทำด้วยจึงเป็นสิ่งที่มีความหมายต่อรายการ 'Strong Heart' มากเช่นเดียวกัน"

อนึ่ง โซนยอชิแด ได้คัมแบ็คมาพร้อมกับอัลบั้มที่ 4 'I Got A Boy' โดยมีแนวเพลง และแฟชั่นที่เป็น Girls' Hip Hop และยังมีการแสดงของพวกเธอที่ไม่สามารถละสายตาออกไปได้เลย

รายการ 'Strong Heart' จะถ่ายทำเป็นเทปสุดท้ายในวันที่ 17 มกราคมนี้ เนื่องจากโปรดิวเซอร์ ปาร์ค ซัง-ฮยอก ได้เดินทางไปต่างประเทศ โปรดิวเซอร์ชิน ฮโย-จอง จึงได้มารับหน้าที่กำกับรายการในครั้งนี้ โดยคาดว่ายุน จงชิน, คิม ฮี-ซอน จะเข้าร่วมในการถ่ายทำ พร้อมทั้งชิน ดง-ยอบ ที่ได้มีการยืนยันแล้วว่า จะมารับหน้าที่เป็นพิธีกรของรายการในการถ่ายทำครั้งนี้ เช่นเดียวกัน


Source: Newsen
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

[News] ฮิตไม่สร่าง! SM เผยจัดส่งอัลบั้ม ‘I Got A Boy’ ไปกว่า 2 แสนแผ่นทั่วโลก ยอดออเดอร์เพิ่มอย่างต่อเนื่อง!



ความแข็งแกร่ง จากอัลบั้มใหม่ล่าสุดของ 9 สาว โซนยอชิแด (ประกอบไปด้วยแทยอน ทิฟฟานี่ ฮโยยอน ซันนี่ เจสสิก้า ยูริ ซูยอง ยุนอา ซอฮยอน) ยังคงดำเนินต่อไปเรื่อย ๆ ในตลาดเพลงอย่างต่อเนื่อง

โซนยอชิแด ได้วางแผงอัลบั้มที่ 4 ซึ่งมีเพลงไตเติ้ลชื่อว่า 'I Got A Boy' เพลงแดนซ์ที่แข็งแกร่ง ไปเมื่อวันที่ 1 มกราคม ที่ผ่านมา และหลังจากที่ได้มีการเปิดตัวเพลง I Got A Boy ล่าสุด เมื่อวันที่ 10 มกราคม เวลา 13:30 (เวลาไทย) เพลงของพวกเธอก็ขึ้นตามชาร์ตเพลง real-time ต่าง ๆ มากมาย เช่น Bugs, Monkey 3 เป็นต้น ซึ่งพลังความฮิตของพวกเธอก็ยังคงดำเนินต่อไป

แต่ยังไม่จบ

ในครั้งนี้ โซนยอชิแด ได้จัดส่งอัลบั้มไปจำหน่ายในต่างประเทศกว่า 200,000 ก๊อปปี้ ซึ่งได้รับความสนใจอย่างมากจากแฟนคลับ

ในวันนี้ SM Entertainment ให้สัมภาษณ์กับทาง Star News ว่า "ทางเราได้จัดส่งอัลบั้มที่ 4 ของ โซนยอชิแด ซึ่งมีชื่อว่า 'I Got A Boy' ไปจำหน่ายในต่างประเทศ ซึ่งมีจำนวนทั้งสิ้น 200,000 แผ่น" เสริม "ซึ่งยังมียอดสั่งซื้อเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่ิง"

ซึ่งครั้งนี้ เป็นโอกาสสำคัญ ที่ทำให้ทุกคนได้ประจักษ์ถึงความแข็งแกร่งของโซนยอชิแดต่อตลาดเพลง

อนึ่ง หลังจากที่ได้มีการเปิดตัว MV ของเพลง I Got A Boy ผ่านทาง official channel ของ SM Entertainment ไป ล่าสุด เมื่อวันที่ 6 มกราคม ที่ผ่านมา ยอดเข้าชมของ MV ดังกล่าวเพิ่มขึ้นเป็น 20 ล้านครั้ง ซึ่งเป็น MV เพลงของเกาหลีที่มียอดเข้าชมพุ่งทะลุเกิน 20 ล้านครั้งเร็วที่สุด


Source: Star News
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

[News] ซูยอง เผย เจ็บปวดกับข่าวลือของเธอกับวอนบิน พร้อมทิฟฟานี่ สารภาพ เคยรู้สึกอิจฉาเพราะคิดว่าเป็นท็อปสตาร์



ที่ไหนมีควัน ย่อมมีไฟ ณ ที่แห่งนั้น

28 ธันวาคม 2555 บุคคลนิรนามที่ใช้ชื่อว่า "จิราชิ" ได้เผยข่าวลือระหว่างซูยอง กับนักแสดงหนุ่ม วอน-บิน ว่าทั้งคู่กำลังเดทกัน ไม่นาน ข่าวลือของทั้งสองคนก็กระจายไปในแวดวง social network อย่างรวดเร็ว

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ชื่อของพวกเขาได้โผล่ขึ้นตามเว็บไซต์พอร์ทัลออนไลน์ต่าง ๆ จากการที่มีผู้คนมากมายค้นหา จนกระทั่งแหล่งข่าวจากทั้งสองฝ่ายเผยว่า ที่มีคนบอกว่าซูยอง และวอน-บินเดทกันนั้น เป็นเพียงแค่ข่าวลือที่ไม่เป็นความจริงเลย

ซูยอง กล่าวในระหว่างการให้สัมภาษณ์กับสื่อต่าง ๆ ที่ย่านอับกูจอง กรุงโซล ว่า "ยังคงมีข่าวลือแพร่กระจายไปทั่ว... ซึ่งฉันรู้สึกเจ็บปวด (ในข่าวลือดังกล่าว) มาก ๆ ค่ะ"

ทิฟฟานี่ หนึ่งในสมาชิกของโซนยอชิแดเปิดเผยว่า "ตอนแรกพวกเรารู้สึกอิจฉาซูยองมาก ๆ กับข่าวลือที่บอกว่าเธอเดทกับท็อปสตาร์ และยิ่งเวลาผ่านไป ชื่อของเธอ (ซูยอง) ก็ยิ่งปรากฎตามเว็บไซต์ค้นหาต่าง ๆ มากขึ่้น" เสริม "แต่พอรู้ว่า เป็นท๊อปสตาร์ ดาราชื่อดังที่พวกเราไม่เคยพบมาก่อน ก็ยิ่งทำให้รู้สึกตกใจมากขึ้นค่ะ"

ทิฟฟานี่ กล่าวเสริม "ปกติแล้ว ในทุก ๆ วัน ซูยองจะอยู่กับคุณแม่ของเธอ หรือไม่ก็อยู่กับสมาชิกคนอื่น ๆ ค่ะ" ปลอบโยน ซูยอง ที่รู้สึกกังวลใจกับข่าวลือที่เป็นไปไม่ได้ และไม่เป็นความจริง


Source: TVDaily
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

[Trans] นิยามของคำว่า ‘ความสุข’ สำหรับโซนยอชิแดคือ?



ฮโยยอน: สำหรับฉัน ความสุขก็ยังคงเป็นการแสดงบนเวทีค่ะ ฉันอยากแสดงให้ทุก ๆ คนเห็นถึงอีกด้านของฉัน โดยส่วนตัวแล้ว ยังมีอีกหลายอย่างที่ฉันไม่เคยแสดงบนเวทีเลย ฉันอยากจะแสดงการเต้น การร้อง และด้านอื่น ๆ ของฉันบ้างค่ะ

ยุนอา: ใช้เวลาในการพัฒนาตนเองค่ะ ฉันคิดว่านี่ล่ะคือความสุข ฉันคิดมาตลอดว่าถ้าได้ทำงานที่ทำแล้วรู้สึกสนุกได้ก็คงดี เพราะตอนที่ฉันอยากจะเรียนรู้อะไรสักอย่าง ฉันก็หวังที่จะได้ทำในสิ่ง ๆ นั้นทุกครั้งที่มีโอกา และหวังที่จะมีความสุข และรู้สึกผ่อนคลายเวลาที่ทำในสิ่ง ๆ นั้นค่ะ

ยูริ: ฉันเป็นคนที่จะชอบค้นหาความสุขในที่ที่แตกต่างกัน ไม่ว่าจะเป็นขณะที่ทำงาน และไม่ทำงานค่ะ ถ้าวันที่ฉันทำงาน และวันที่ฉันพักผ่อนไม่ลงตัวกัน ฉันก็จะรู้สึกอ่อนเพลีย การที่สามารถหาความสุขได้ในขณะทำงาน และมีโอกาสพักผ่อนได้อย่างมีความสุข คือความสุขของฉันค่ะ

ซูยอง: คล้าย ๆ กับ ยูริ ค่ะ แต่ฉันหวังที่จะได้พบกับความสุขที่มากเท่ากับที่ฉันทำงานมาโดยตลอดค่ะ ช่วงนี้ ฉันมักจะนึกถึงการเรียนจบอย่างไม่มีปัญหาค่ะ พอหลังจากที่ละครสักเรื่องจบ และฉันได้ทักษะการแสดงเพิ่มขึ้น ฉันก็อยากที่จะพบกับงานครั้งใหม่ที่ดีเช่นเดียวกันค่ะ

ทิฟฟานี่: มีหลายอย่างที่ฉันอยากจะทำค่ะ ไม่ว่าจะเป็นการร้อง หรือการแสดง และไม่ว่าจะได้ไปเยือนอเมริกา และได้ทำงานที่นั่น ฉันเป็นคนที่จะพบกับความสุขได้จากการทำงานค่ะ นอกจากนี้ ฉันยังไม่คิดว่ากิจกรรมเดี่ยวเป็นของใครคนเดียว แทนที่จะทำอะไรด้วยตนเอง การที่ร่วมมือกันในฐานะโซนยอชิแดมันจะไม่ดีกว่าหรือคะ และทีมก็จะต้องทำให้ดีที่สุด เพื่อให้สมาชิกแต่ละคนได้มีความสุขกันค่ะ

ซอฮยอน: ช่วงนี้ฉันค่อนข้างมีความสุขค่ะ ฉันคิดว่าฉันได้เรียนรู้ว่าควรจะทำยังไงให้ตัวเองรู้สนุกสนาน ฉันมีความสุขในการทำงานค่ะ และตอนพักผ่อน ฉันก็รู้สึกแบบนี้เช่นเดียวกัน ฉันชอบการทำเพลงมาก ๆ ฉันอยากจะลองแต่งเพลง และอะไรอีกมากมายที่เกี่ยวข้องกับเพลง ฉันอยากจะลองทำในสิ่งที่พี่ ๆ ของฉันได้ทำไปแล้วอย่างช้า ๆ ฉันคิดว่าชีวิตนี้ยังอีกยาวค่ะ

แทยอน: ฉันคิดว่า ฉันจะมีความสุขที่สุดก็ตอนที่ได้ทำงานเกี่ยวกับเพลง แล้วก็ร้องเพลงค่ะ ในขณะที่การได้พักผ่อนก็เป็นสิ่งที่ดีเช่นเดียวกันค่ะ ฉันภาวนาให้พวกเราได้มีโอกาสตอบแทนผู้คนที่คอยชมการคัมแบ็คของพวกเราอยู่เสมอ ฉันยังหวังที่จะมีคอนเสิร์ตค่ะ ฉันอยากให้โซนยอชิแดมีคอนเสิร์ตในช่วงสิ้นปีเหมือนกับศิลปินท่านอื่น ๆ ค่ะ

เจสสิก้า: ในขณะที่ฉันมีความสุขที่ได้ทำกิจกรรมร่วมกับโซนยอชิแด ฉันก็มีความคิดที่อยากจะไปโรงเรียนมากเช่นเดียวกันค่ะ ฉันอยากจะลองลงเรียนที่อเมริกาดู ฉันอยากจะลองใช้ชีวิตในรั้วมหาวิทยาลัย และโดยส่วนตัวแล้ว ฉันยังหวังที่จะได้เรียนหนังสือค่ะ เพราะตลอด 6 ปีที่ผ่านมา พวกเราก็ทำงานมาโดยตลอด จนพวกเราไม่มีเวลามากพอที่จะเรียนหนังสือค่ะ

ซันนี่: พูดตามตรงนะคะ พวกเราไม่ค่อยมีเวลา ฉันเลยนึกถึงอะไรที่ทำให้มีความสุขได้ไม่ค่อยมากได้เท่าไร แต่ฉันรู้สึกมีความสุขที่สุดตอนที่ได้ทำงานที่สร้างสรรค์ค่ะ ฉันอยากจะทำงานที่ฉันสามารถเป็นผู้นำได้ ฉันอยากจะเรียนอะไรมากขึ้นค่ะ ฉันคิดว่าความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุดก็คือตอนนี้ที่ฉันมารับบทเป็นสมาชิกของโซนยอชิแดได้ดีค่ะ


Source: Star Today
English translation by ch0sshi @ twitter
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

[Trans] โซนยอชิแด เผยความรู้สึกเกี่ยวกับเพลง ‘I Got A Boy’ ในบทสัมภาษณ์กับ Economy Today



"ความรู้สึกแรกที่ได้ฟังเพลง 'I Got A Boy' น่ะหรือคะ? ตอนแรกพวกเราก็ไม่เข้าใจในเนื้อเพลงเหมือนกันค่ะ จนต้องฟังแล้วฟังอีกถึงจะเข้าใจ"

ไม่ว่าจะเป็น แฟชั่น, ทรงผม, ละคร ฯลฯ ล้วนแล้วแต่เป็นประเด็นในการพูดคุยที่ผู้หญิงจะขาดไม่ได้ แล้วเกิร์ลกรุ๊ประดับประเทศอย่าง โซนยอชิแด ก็เป็นเหมือนกันหรือเปล่า? สาว ๆ ทั้ง 9 คนเผย "ถ้าพวกเราได้มารวมตัวกันเมื่อไร พวกเราก็จะคุยกันเรื่องแฟชั่น แล้วก็ละครจนลืมเวลาไปเลยค่ะ นอกจากนี้ พวกเรายังดูแลกันเสมอ ๆ ค่ะ แต่ช่วงนี้พวกเรามักจะคุยกันเรื่องคัมแบ็คมากที่สุดค่ะ"

โซนยอชิแด ได้วางแผงอัลบั้ม ที่ 4 'I Got A Boy' ไปเมื่อวันที่ 1 มกราคมที่ผ่านมา อีกทั้ง พวกเธอได้แสดงเพลง 'I Got A Boy' เป็นครั้งแรก เผยเสน่ห์ที่หลากหลายในรายการ 'Girls' Generation's Romantic Fantasy' แต่พวกเธอกลับเผชิญหน้ากลับผลตอบรับมากมาย โดยเฉพาะที่บอกว่า 'แปลกใหม่' และ 'ยาก'

ซอฮยอน กล่าว "พวกเราเองก็คุยเหมือนกันค่ะ แล้วก็คิดไว้แล้วว่าจะต้องมีผลตอบรับแบบนี้แน่ ๆ เพราะตอนที่ได้ฟังครั้งแรก พวกเราก็ไม่ได้รู้สึกอะไร แต่กลับคิดว่า 'นี่มันอะไรน่ะ' ค่ะ" เสริม "แต่พอได้ฟังแล้วฟังอีก พวกเราก็เริ่มเข้าใจในเนื้อเพลง และชอบขึ้นมาในที่สุดค่ะ"

แทยอน กล่าวเสริม "ตอนแรกที่ได้ฟังเพลงตัวอย่าง พวกเราก็ไม่เข้าใจในเนื้อเพลงจนต้องย้อนกลับไปฟังหลายรอบ แต่หลังจากที่ได้เริ่มซ้อมเต้น พวกเราก็เริ่มเข้าใจมากขึ้นค่ะ มันทำให้พวกเรานึกถึงท่าเต้นต่าง ๆ ที่พวกเราได้ซ้อมตลอดการเป็นเด็กฝึก และทำให้พวกเราซ้อมแต่ละท่าได้อย่างสนุกสนานค่ะ"

โซนยอชิแด อธิบายถึงเผยเหตุผลที่ทำให้พวกเธอเตรียมตัวสำหรับเพลงใหม่ได้ดี ถึงแม้ว่าจะผ่านมาหลายเพลง หลายปีแล้วก็ตาม "พวกเราเดบิวท์มา 6 ปีแล้ว ทำให้กังวลกันว่า พวกเราควรจะนำเสนอเพลงใหม่ของพวกเราในแบบไหนดี ถึงตอนนี้พวกเราจะได้รับความรักที่มากมายจาก hook song แต่พวกเราก็ยังคงรู้สึกว่า พวกเราไม่ควรจะทำเพลงที่เป็นแนวแบบเดิม ๆ ซ้ำ ๆ แต่ควรจะใส่ใจกับสิ่งใหม่ ๆ มากกว่าค่ะ

หนึ่งในสิ่งที่เปลี่ยนแปลงมากที่สุด สำหรับการคัมแบ็คของโซนยอชิแดในครั้งนี้ก็คือ การที่โซนยอชิแดถอดส้นสูง และสวมรองเท้ากีฬาขึ้นแสดงบนเวที

"ท่าเต้นทุกท่าในเพลง 'I Got A Boy' นั้นยากทุกท่าเลยค่ะ โดยเฉพาะ บางท่าซึ่งยากมาก เพราะการที่เพลงมันยาว ทำให้พวกเรารู้สึกเหมือนเพิ่งวิ่งเสร็จมาหมาด ๆ เลยค่ะ ถ้าพวกเราปรับตัวไม่ได้ มันก็จะทำให้พวกเราเหนื่อยมากจนแทบหายใจไม่ได้ เพราะฉะนั้น ครั้งแรกที่พวกเราซ้อม พวกเราใช้เวลาในการเต้นไป 4:30 นาที แต่พักไปถึง 20 นาทีเลยค่ะ โชคดีที่พวกเราคอยหมั่นซ้อมอยู่เสมอ ทำให้ตอนนี้พวกเราสนุกกับมันมากขึ้นค่ะ ฉันคิดว่าท่าเต้นในเพลง I Got A Boy เป็นท่าเต้นในเพลงไตเติ้ล ที่พวกเราต้องซ้อมกันมากที่สุดในบรรดาเพลงไตเติ้ลทั้งหมดที่พวกเราเคยมีมาเลยค่ะ "

อาจเป็นเพราะความพยายามของโซนยอชิแด? ที่ทำให้ทันทีที่ได้มีการเปิดตัว เพลง 'I Got A Boy' ก็สามารถทะยานขึ้นสู่อันดับ 1 ในชาร์ตเพลงต่าง ๆ นอกจากนี้ ยังทำให้ MV ดังกล่าวมียอดเข้าชมมากกว่า 2 ล้านครั้งภายในเวลาอันสั้น อีกทั้ง ยังได้รับคำชมจากสื่อต่างประเทศยัง USA Billboard, MTV เป็นต้น

ทิฟฟานี่ กล่าวว่า "พวกเรารู้สึกดีใจ และตื่นเต้นมาก ๆ ค่ะ หลังจากที่ได้อ่านข้อความที่เกี่ยวกับเพลง แฟชั่น และการแสดงของพวกเราค่ะ เนื่องจากพวกเราจะต้องตั้งตารอผลตอบรับหลังจากที่คัมแบ็ค เมื่อได้รู้ว่ามีผลตอบรับต่อเพลงใหม่ของพวกเราที่ดีเช่นนี้ ทำให้พวกเรารู้สึกดีใจมาก ๆ ค่ะ ขอบคุณค่ะ"

โซนยอชิแด กล่าวถึง แผนการทำกิจกรรมในต่างประเทศว่า "พวกเราจะทำกิจกรรมในประเทศเกาหลีในช่วงเวลาสั้น ๆ จากนั้นก็จะไปเริ่มจัด Arena Tour ครั้งที่ 2 ตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์เป็นต้นไปค่ะ" เสริม "เพราะรุ่นพี่ PSY ที่ทำให้ (ศิลปินเกาหลี) มีโอกาส และหนทางที่ดี (สู่อเมริกา) มากขึ้น ถ้ามีโอกาสเมื่อไร พวกเราก็ยังจะเดินทางไปอเมริกาค่ะ"




▶"ถึง MV Dancing Queen เมื่อ 4 ปีก่อนจะดูแตกต่างจากตอนนี้ แต่ก็ยังทำให้รู้สึกว่าพวกเธอเติบโตขึ้น"

ก่อนที่โซนยอชิแดจะคัมแบ็ค พวกเธอก็ได้รับความสนใจอย่างมากจากแฟนคลับ และผู้คนทั่วไป จากผลงานละครของสมาชิกบางคน เช่น ยุนอา (จากละครเรื่อง Love Rain), ยูริ (Fashion King), ซูยอง (The 3rd Hospital) และเจสสิก้า จาก (Wild Romance) ในระหว่างที่โซนยอชิแดไม่ได้ทำกิจกรรมร่วมกัน สมาชิกบางคนก็ได้ทำกิจกรรมเดี่ยวของตน ทำให้กลายมาเป็นประเด็นร้อน ซึ่งน่าภาคภูมิใจสำหรับสมาชิก

โซนยอชิแด จะรู้สึกอย่างไรกับผลงานการแสดงของสมาชิกบางคนนะ? มาดูกันดีกว่า "ทุก ๆ คนทำได้ดีหมดเลยค่ะ พูดจากใจจริงเลยนะคะ" เสริม "พอละครของสมาชิกแต่ละคนมา พวกเราทุก ๆ คนก็จะดูละครของพวกเธอกันหมดเลยค่ะ รู้สึกภูมิใจมาก ๆ ค่ะ แถมพวกเธอก็ยังสวยมาก ๆ ด้วย"

เสริม "พวกเธอสวยกันทุก ๆ คนเลย. คำพูดเช่นนี้ดูจะไม่ค่อยดีสักเท่าไรค่ะ เพราะฉะนั้นพวกเราจะได้ยินคนพูดเสมอ ๆ ว่า หลงตัวเอง จริง ๆ แล้ว ไม่ใช่เพราะว่าพวกเราหลงตัวเอง แต่เป็นเพราะจะมีคนที่จะโทษตัวเอง เวลาที่ละคร หรือการแสดงจบลง สมาชิกที่อยู่ข้าง ๆ จึงต้องชม/ปลอบใจเสมอ ๆ ว่า 'เธอทำได้ดีแล้ว' 'สุดยอดที่สุดเลย' น่ะค่ะ"

สงสัยจริง ๆ ว่า โซนยอชิแดจะได้รับความรักจากภาพลักษณ์ในอดีตหรือไม่. เมื่อไม่นานมานี้ ได้มีการเผยแพร่ MV Dancing Queen ซึ่งได้มีการถ่ายทำไปเมื่อ 4 ปีก่อน โดยโซนยอชิแด เผยความรู้สึกเกี่ยวกับการถ่าย MV Dancing Queen ว่า "ยากมากค่ะ พวกเรารู้สึกว่าการเต้นมันดูแปลก และคิดอยู่เสมอ ๆ ว่า 'ตอนนั้นพวกเราทุ่มสุดตัวไปกับเพลงเพลงนี้จริง ๆ ' เหมือนกับว่ามันเป็นช่วงเวลาเพียงหนึ่งเดียวที่พวกเราไม่เคยรับรู้มาก่อนเลย" เสริม "พอมองดูแล้ว พวกเราก็ภูมิใจ และรู้สึกว่า พวกเราได้เติบโตขึ้นมาก ยิ่งเมื่อได้มีการเผยแพร่เพลง 'I Got A Boy' บรรดาแฟน ๆ ก็เหมือนจะคิดเช่นนั้นด้วย ทำให้พวกเรารู้สึกมีความสุขมาก ๆ ค่ะ"




Source: 경제투데이
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

[Trans] สาวๆโซนยอชิแดเปิดเผยความรู้สึกต่อการกลับมาของพวกเธอกับเพลงและท่าเต้น "I Got A Boy"





ซอฮยอน: "นี่ถือเป็นครั้งแรกที่เราลองทำเพลงในแนวแบบนี้ค่ะ การเปลี่ยนจังหวะของเพลงก็เป็นอะไรที่ไม่ค่อยคุ้นเคยเท่าไร ในแง่ขององค์ประกอบของเพลงฉันแทบไม่รู้เลยค่ะว่าอะไรอยู่ตรงไหนบ้าง เพลงนี้ไม่ใช่เพลง hook song ที่จะติดหูคนฟังได้ง่ายและอาจจะฟังดูแปลกๆซะด้วยซ้ำค่ะ แต่ถ้าคุณลองฟังต่อเนื่องเรื่อยหลายๆรอบคุณจะพบว่ามีความสนุกอยู่ในตัวเพลงอย่างมากมาย พี่ๆในวงเริ่มชอบเพลงนี้มากขึ้นเรื่อยๆตามจำนวนรอบที่ฟังค่ะไม่ใช่ครั้งเดียวนะคะแต่เป็นร้อยรอบค่ะ ฉันยังจำได้ตอนที่เราเดบิวต์ใหม่ๆช่วง ITNW เราใส่รองเท่าผ้าใบและทำดนตรีในแนวของวัยรุ่น แต่ตอนนี้เราเข้าสู่ช่วงอายุ 20 กว่าๆแล้วเราจึงอยากลองทำเพลงที่ดูโตขึ้นมาบ้างค่ะ"

แทยอน: "เป็นเรื่องของเทรนด์ของดนตรีในปัจจุบันและภาพลักษณ์แบบใหม่ๆที่พวกเราอยากจะลองทำกันดูค่ะ ฉันจึงอยากให้แฟนเพลงของพวกเราเข้าใจด้วยว่านี่ก็ยังคงเป็นเพลงสไตล์ของ "โซนยอชิแด" อยู่ไม่ใช่เป็นลักษณะนิสัยส่วนตัวของพวกเรา (ที่เป็นเด็กฮิปฮอป) มันไม่ได้หมายความว่าแนวเพลงแบบโซนยอชิแด "Kissing You" มันหายไปนะคะ เพราะถ้าดูๆแล้วท่าเต้นก็ไม่ได้เป็นอะไรที่แปลกใหม่สำหรับพวกเราเพราะเป็นท่าที่เราฝึกซ้อมกันมาอย่างหนักตั้งแต่ช่วงเดบิวต์แล้วล่ะค่ะ มันยิ่งทำให้เรานึกถึงวันเวลาเหล่านั้นแต่เป็นแบบที่ทำพวกเราสนุกมากขึ้นไปอีก แล้วจุดที่น่าสนใจของเพลงนี้อีกอย่างก็คือแทนที่จะพูดถึงท่าเต้นแต่เพียงอย่างเดียว พวกเราต้องคำนึงถึงทักษะการแสดงด้วยในการฝึกซ้อมเราต้องเข้าใจเรื่องราวที่เกิดขึ้นเหมือนใน MV และในช่วงของการฝึกซ้อมเราต้องมีการปรับเปลี่ยนท่าเต้นอยู่หลายครั้งเหมือนกันค่ะ"

ทิฟฟานี่: "ฉันว่านี่เป็นเพลงที่ดีที่เหมาะกับภาพลักษณ์ที่เปลี่ยนไปตามวัยของพวกเราค่ะ และฉันก็หวังว่าแฟนๆคงเข้าใจในจุดนี้ด้วยเช่นกันว่าพวกเราก็โตขึ้นแล้วนะ เพลงนี้ถ้าได้ฟังแล้วจะเห็นว่าเป็นเพลงที่ยาวมากๆเลยค่ะ ตอนแรกหลังจากเต้นไปรอบหนึ่งฉันต้องพักถึง 20 นาทีเพราะเหนื่อยมาก แม้แต่พี่ๆทีมงานยังบอกเลยว่าแค่ดูพวกเราเต้นก็รู้สึกเหมือนลดน้ำหนักได้เลย ส่วนตัวฉันยังคิดเลยว่าต่อให้เป็นผู้ชายมาเต้นก็คงพบกับความลำบากไม่น้อยเหมือนกัน แต่หลังจากซ้อมไปสักระยะฉันก็พบว่าท่าเต้นเหล่านี้ทำให้พละกำลังฉันดีขึ้นมากๆเลยค่ะ

ฮโยยอน: "ถึงแม้ว่าไม่ได้ถูกบังคับแต่พวกเราก็ถูกกดดันกลายๆล่ะค่ะว่าต้องถึงเวลาเปลี่ยนแปลงสักที พวกเราต้องแสดงให้เห็นถึงด้านใหม่ๆของพวกเราบ้าง ก็รู้สึกกังวลเหมือนกันว่าจะทำได้ไม่ดีเหมือนที่ทุกคนคาดหวังไว้ค่ะ"

ยูริ: "ตอนแรกฉันก็ตกใจเล็กน้อยนะคะ เพราะมันเป็นอะไรที่แตกต่างจากที่เคยทำมาและก็กังวลว่าพวกเราทั้งเก้าจะสามารถทำได้หรือเปล่า แต่เนื่องจากว่าท่าเต้นก็เป็นอะไรที่พวกเราคุ้นเคยตั้งแต่ช่วงยังเป็นเด็กฝึกอยู่ทำให้เมื่อเริ่มฝึกซ้อมมันกลายเป็นความสนุกและตื่นเต้นค่ะ พวกเราต้องการทำให้ได้ดีที่สุดดังนั้นพวกเราจึงขอเวลาเตรียมตัวฝึกซ้อมมากขึ้น แน่นอนว่าเรากลัวเหมือนกันสำหรับความเสี่ยงที่จะเกิดขึ้น มันไม่ใช่ความกดดันจากภายนอกที่ว่า "โซนยอชิแดต้องเป็นแบบนั้นนะแบบนี้นะ" แต่เป็นความกดดันที่ทุกคนในวงจะคิดเหมือนกันก็คือว่าทุกคนจะรับได้ไหมกับภาพลักษณ์ของพวกเราที่เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิงจากอัลบั้มก่อนๆค่ะ แต่สำหรับส่วนตัวฉันนะคะในเรื่องของการฝึกซ้อมที่ผ่านๆมาฉันค่อนข้างพอใจและรู้สึกดีมากๆที่ได้ทำมันค่ะ"

Source + Image(s): MyDaily via Nate
English Translation: allkpop
แปลไทย: A-Yo Sone! ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com



----

[All] รวมความเคลื่อนไหวโซนยอชิแด (SNSD) ประจำวันที่ 9 มกราคม 2556

ภาพถ่ายสำหรับบทสัมภาษณ์อัลบั้ม I Got a Boy จากสำนักข่าว source: bestiz (ชมภาพเดี่ยวของแต่ละคนได้จากที่มา)





---------------------------------------------------------------------------------------

วันนี้เจสสิก้าเล่นละครเวที Legally Blonde รอบที่ 8 source: @jesscenter



---------------------------------------------------------------------------------------

วันนี้ซันนี่เล่นละครเวที Catch Me If You Can รอบที่ 6 source: @helianthus515



วันนี้ซอฮยอน และยูริ ไปชมซันนี่เล่นละครเวที Catch Me If You Can ด้วย source: @9_9nabi



---------------------------------------------------------------------------------------

วันนี้ซูยองรับหน้าาที่เป็นพิธีกร ดำเนินรายการ SBS Midnight TV Entertainment



---------------------------------------------------------------------------------------

วันนี้รายการ SBS 'Midnight TV Entertainment' ออกอากาศเทปสัมภาษณ์ 9 สาว SNSD (อัดเมื่อวันที่ 5 มกราคม)



---------------------------------------------------------------------------------------

วันนี้รายการ Mnet 'Music Triangle' ออกอากาศเทปสัมภาษณ์ สาวๆ SNSD 8 คน (ไม่มีซันนี่)



---------------------------------------------------------------------------------------

คลิปโฆษณาแอพพลิเคชั่น LINE ของสาวๆ SNSD ตัวใหม่ (คลิปต้นฉบับที่ Naver)


---------------------------------------------------------------------------------------

คลิปโฆษณาเครื่องสำอาง MAMONDE ที่ยูริ และซีวอนเป็นพรีเซนเตอร์ตัวใหม่


---------------------------------------------------------------------------------------

SBS 8 NEWS รายงานข่าว SNSD V Concert ที่ใช้เทคโนโลยีภาพสามมิติ (โฮโลแกรม) ในการแสดง


---------------------------------------------------------------------------------------

ซูยองมอบอัลบั้ม I Got a Boy พร้อมลายเซ็นให้กับ 김주우 นักข่าวของทาง SBS source: @travyskim



---------------------------------------------------------------------------------------

วันนี้ยุนอาไปอัดรายการ Gag Concert source: @T_GUGGI



---------------------------------------------------------------------------------------

เพลง I Got a Boy ขึ้นเป็นอันดับ 1 ใน K-POP HOT 100 ของ Billboard เกาหลี source: billboard



---------------------------------------------------------------------------------------

รายการ KBS 'Hello' กำหนดออกอากาศ วันจันทร์ที่ 14 มกราคม เวลา 21.15 น. (เวลาประเทศไทย)
โดยยุนอา, เจสสิก้า, แทยอน, ฮโยยอน, ซันนี่, ทิฟฟานี่ ไปร่วมอัดรายการเมื่อวันก่อน
source: kbs (ชมภาพเพิ่มเติมได้จากที่มา)




---------------------------------------------------------------------------------------

M.net M countdown วันพฤหัสที่ 10 มกราคมนี้ สาวๆ SNSD จะร้องเพลง I Got A Boy เพลงเดียว
โดยจะอัดล่วงหน้าตั้งแต่เที่ยง source: official website

---------------------------------------------------------------------------------------

KBS Music Bank วันศุกร์ที่ 11 มกราคมนี้ สาวๆ SNSD จะร้องเพลง I Got A Boy และ 유리아이
유리아이 คือเพลง Lost In Love เพลงคู่ระหว่างแทยอน และทิฟฟานี่
โดยจะอัดล่วงหน้าตั้งแต่ 11.00 น. source: official website

---------------------------------------------------------------------------------------

เจสสิก้า, ยุนอา, ซอฮยอน, ซันนี่ จะไปร่วมรายการวิทยุ Park So Hyun's 'Love Game' source: sbs



---------------------------------------------------------------------------------------

นักออกแบบท่าเต้น ชิมแจวอน โพสภาพถ่ายร่วมกับสาวๆ SNSD ในกองถ่าย MV I Got a Boy source: @Famous_Jae


---------------------------------------------------------------------------------------

KBS เผยภาพการแสดงเพลง I Got a Boy ในรายการ Music Bank (เน้นซูยอง) source: kbs (ชมภาพเพิ่มเติมได้จากที่มา)



---------------------------------------------------------------------------------------

SM True นำเข้าอัลบั้ม ‘I Got a Boy’ จากเกาหลี มาวางจำหน่ายที่ B2S แล้ว
ครบทุกปก ทั้งปกเดี่ยว 9 ปก และปกรวม 1 ปก (รวมทั้งหมด 10 ปก) ราคา 850 บาท (จากราคาสติกเกอร์ 950 บาท) source: SM True

[All] รวมความเคลื่อนไหวโซนยอชิแด (SNSD) ประจำวันที่ 8 มกราคม 2556

[News] KARA-โซนยอชิแด(SNSD)-B1A4 คว้ารางวัลใน 'THE JAPAN GOLD DISC AWARD 2013'

โซนยอชิแด (So Nyeo Shi Dae) ส่งเพลง 'Paparazzi' คว้ารางวัล 'SONG OF THE YEAR BY DOWNLOAD (สาขาเอเชีย)' และวีดีโอ 'JAPAN TOUR GIRLS' GENERATION' ที่คว้ารางวัล 'BEST MUSIC VIDEO (สาขาเอเชีย)' รวม 2 รางวัล

(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆได้ที่นี่)

ที่มา : PINGBOOK ENTERTAINMENT

---------------------------------------------------------------

วันนี้ซอฮยอนและคุณแม่ไปดูละครเวที Legally Blonde ของเจสสิก้า Source: SYLoveTY



---------------------------------------------------------------

ภาพสาวๆโซนยอชิแด (ซันนี่ ยุนอา ฮโยยอน แทยอน ทิฟฟานี่และเจสสิก้า) ระหว่างการอัดรายการ Hello ทางช่อง KBS Source: sosiz





---------------------------------------------------------------

The Musical Legally Blonde ประกาศนักแสดงรอบวันที่ 1 - 17 ก.พ. เจสสิก้าแสดงวันที่ 12, 13, 14 กุมภาพันธ์นี้ รวมถึงวันที่ 30 มกราคมด้วย Source: sosiz



---------------------------------------------------------------

วันนี้ซันนี่แสดงละครเวที Catch Me If You Can รอบที่ 5 Source: @helianthus515


และเจสสิก้าแสดงละครเวที Legally Blonde รอบที่ 7

---------------------------------------------------------------

ภาพสาวๆ SNSD สัมภาษณ์ในชุด I Got a Boy และขณะแสดงเพลง Dancing Queen ในรายการ Inkigayo ทาง SBS เมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมา
Source: sbs [1] [2] ชมภาพอื่นๆ ได้จากที่มา




---------------------------------------------------------------
Page 110 of 543« First...102030...108109110111112...120130140...Last »
Go to Top