ข่าว

—–
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Soompi
แปลไทย: Galio ll www.soshifanclub.com ll SNSD
—–
ไม่เข้าใจหลาย ๆ อัน .. ต้องขอโทษด้วยนะครับ

28 สิงหาคม 2552 เวลา 21.55 น. ในรายการ SBS ‘Initimate Note 2′ ในวันนี้เป็นเทปของโซนยอชิแดที่จะได้เปิดเผยเรื่องราวในใจต่างๆมากมาย ซึ่งในวันเดียวกันนั้นนอกจากทิฟฟานี่แล้ว มีผู้เข้าร่วมประกอบไปด้วย แทยอน ฮโยยอน ซอฮยอน ยูริ ยุนอา เจสสิก้า ซันนี่ ซูยอง รวมทั้งหมด 8 คนด้วยกัน

△ซูยอง เผาเจสสิก้าท่าเดินเหมือนทหาร-พฤติกรรมการทานอาหาร-แอบไปลดน้ำหนัก

ซูยอง กล่าว “เจสสิก้านะคะ น่ารัก หุ่นดี ร้องเพลงก็เก่ง แต่ว่าเวลามองจากข้างหลังแล้วเหมือนผู้ชายเลย” ยูริเสริม “ท่าเดินเหมือนทหารยศสิบเอก” หลังจากกล่าวจบเธอก็ทำท่าทางล้อเลียนเจสสิก้า

เธอกล่าวต่อ “แล้วทุกๆเช้านะคะเจสสิก้าจะเอาข้าวกล่องที่แม่ทำให้มานั่งกินอยู่คนเดียว ฉันก็ป่วนไปป่วนมาเพื่อหวังว่าจะได้กินบ้างซักคำ แต่เธอก็บ่นพึมพำว่า ‘ไปหาอะไรกินดิ ตรงไหนซักที่ที่มันมีอ่ะ’ แล้วเธอก็กินแซนวิชคนเดียวจนหมดเลยค่ะ” เสริม “กินดีอยู่ดีละกันนะยะ”

เสริม “แล้วเธอก็ยังฟอร์มแกล้งทำเป็นไม่สนใจดูแลหุ่นตัวเองด้วย แต่อยู่ดีๆเธอมาบอกกับพวกเราว่า ‘ฉันลดน้ำหนักลงไปแหละ ฉันไม่เคยสังเกตมาก่อนเลยนะ’ แต่ความจริงฉันมารู้ทีหลังว่าเธอไปแอบออกกำลังกายอย่างลับๆค่ะ เมื่อวานฉันไปเจอเทรนเนอร์ของเธอมา เขาฝากบอกกับฉันมาว่า ‘เจสสิก้าออกกำลังกายจนแทบจะพลีชีพซึ่งมันอันตรายมากๆ ได้โปรดไปบอกเธอด้วยว่าไม่ต้องมาอีกแล้ว’” หลังจากเธอกล่าว เจสสิก้า ก็หัวเราะอย่างเต็มที่

△ยุนอา (Yoon Ah) เผยความลับ ยูริ (Yuri) ชอบแอบหลับในโรงหนัง

ยุนอา กล่าว “พวกเราได้ไปดูหนังเรื่อง ‘Mother’ ซึ่งพี่สาวยูริก็ไปด้วยค่ะ” เสริม “แต่ว่าพอหนังเริ่มไปได้ 10 นาทีเธอก็หลับไปเลยค่ะ แล้วตื่นมาอีกทีตอน 10 นาทีสุดท้าย” หลังจากพูดจบยูริก็ทำหน้ามึนๆ ยุนอากล่าวต่อ “แล้วเมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา ระหว่างที่ให้สัมภาษณ์กับคำถามที่ว่าคุณชอบหนังเรื่องอะไรมากที่สุด พี่ยูริตอบว่า ‘Mother’ ค่ะ” เธอพูดไปหัวเราะไป

กล่าวต่อ “บางทีพวกเราก็ไปดูหนังเรื่องอื่นกันพี่ยูริก็หลับอีกอยู่ดี มีตอนหนึ่งในหนังมีฉากที่เรียกเสียงหัวเราะ พอเราหัวเราะกันเสียงดัง พี่เขาก็ตื่นขึ้นมาแล้วเนียนหัวเราะไปกับพวกเราด้วยค่ะ ทั้งๆที่เธอไม่รู้เลยว่าเนื้อเรื่องมันเป็นยังไง” เธอเผาพร้อมหัวเราะอย่างครึกครื้น

△ซูยอง เผยเรื่องราวในด้านเศร้าๆของสาวที่มีความสูงมาก

ในวันนั้นโซนยอชิแดถูกแบ่งเป็นสองฝ่ายโดยเป็นฝ่ายสูงและฝ่ายเตี้ย ซึ่งในระหว่างช่วงเผาความลับกันอยู่นั้น ซันนี่ พูดกับ ซูยอง กล่าว “เธอ ที่ชอบมาล้อเล่นกับความเตี้ยของฉัน จริงๆแล้วเธออิจฉาฉันใช่ไหม่” หลังจากเธอกล่าวจบ ซูยองก็เดินเข้ามาหาซันนี่ ในขณะที่ซันนี่บอกว่า “อย่าเข้ามาใกล้นะ” เรียกเสียงหัวเราะได้เป็นอย่างมาก

และด้วยเหตุนี้ ซูยองตอบ “เอาจริงๆเลยนะ ถึงฉันอยากจะเตี้ยมันก็คงเป็นไปไม่ได้หรอก เธอเตี้ยแต่ว่ายังใส่ส้นสูงใส่เสริมส้นให้สูงขึ้นก็ได้จริงไหม” เสริม “แต่ฉันนี่ดิ ฉันก็อยากเป็นผู้หญิงคนนึงที่สามารถได้รับไออุ่นจากอ้อมกอดของชายหนุ่ม เหมือนกันน่ะ” เสริม “รู้ไหมว่ามันเศร้าขนาดไหนเนี่ย” เธอกล่าวพร้อมหัวเราะ

△ซอฮยอน เผยว่าเธออยากให้ ซันนี่ แอ๊บแบ๊วน้อยลงกว่านี้ / ซันนี่ กลัวซอฮยอนในความตรงไปตรงมา

ซูยอง กล่าว “อีซูนคยู! (ชื่อจริงซันนี่) ทำไมเธอต้องทำตัวน่ารักแบบนั้นด้วย เธอไม่ใช่น้องเล็กนะ ไม่ต้องทำตัวน่ารักหรอก!” ในขณะที่ซอฮยอน เปิดเผยว่า “พี่สาวซันนี่ทำตัวน่ารักมากเกินไปจนคนอื่นเขาเข้าใจผิดว่าพี่ซันนี่เป็น น้องเล็กของวงไปแล้วค่ะ” เธอกล่าวถึงซันนี่ “ถ้าฉันเอาชนะความน่ารักของพี่ได้ก็คงจะดีนะคะ”

ขณะเดียวกันซันนี่ก็ยังได้กล่าวกับซอฮยอนว่า “รู้ไหมว่าเธอน่ากลัวมาก” เสริม “เธอเคยบอกกับฉันเวลาที่เห็นฉันกินแฮมเบอร์เกอร์ว่า ‘พี่คะ ถ้ากินของแบบนี้ระวังตายนะคะ” แทยอนยิงหมัดซ้าย “แล้วมาดูกันว่าเธอจะอยู่ถึงอายุเท่าไหร่” ซันนี่ยิงหมัดขวา “อยู่ให้นานๆนะ!” เจสสิก้าอัพเปอร์คัท “กินดีอยู่ดีนะ” ซอฮยอนตอบโต้ด้วยการพนักหน้าอย่างเข้าอกเข้าใจ

△ซูยอง เผยแทยอนความลัยเยอะ / ยูริ เสริมแทยอนไม่ทำหน้าที่หัวหน้าวง

ซูยองกล่าว “เธอมีความลับอะไรมากมายขนาดนั้นเลยเหรอ?! ช่วงนี้เธอแอบไปพบกับผู้ชายเรอะ? พวกเราเป็นทีมเดียวกันก็ต้องรู้เรื่องกันและกันใช่ไหม แต่ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลยอ่ะ เราอยู่กันมาตั้ง 2 ปีแล้วยังไม่รู้เลยว่าคนรักของเธอเป็นแบบไหน”

ยูริเสริม “พี่คนเขียนบทในรายการถามฉันว่าแทยอนเป็นคนที่มีลักษณะพิเศษยังไง ฉันก็บอกไปว่า ‘เธอเป็นคนที่ไม่มีลักษณะพิเศษค่ะ นั่นแหละคือลักษณะพิเศษของเธอ’” เสริม “แล้วก็เธอเป็นคนเงียบด้วย เมื่อก่อนเธอยังต้องนับแบบ 1 2 3 ‘สวัสดีค่ะ โซนยอชิแดค่ะ’ เพื่อแนะนำตัวพวกเรา แต่ตอนนี้เธอไม่ทำแล้ว” ซูยอน เสริม “นั่นแหละๆ ตอนนี้น้องเล็กเลยเป็นคนนับแทนแล้ว” เธอกล่าว

△ยุนอา เผาน้องเล็ก ซอฮยอน ถึงเพลงที่เธอชอบฟัง

ยุนอา กล่าว “อายุก็ 19 ปีแล้วเลิกๆการ์ตูนไปบ้างก็ได้” เสริม “นี่เธอยังฟังเพลงประกอบการ์ตูน ‘เคโรโระ’ อยู่เลย” เธอกล่าวพร้อมหัวเราะ ซอฮยอนตอบโต้จากการโจมตีของยุนอาด้วยคำพูดเรียบง่าย “เพราะตอนนี้ฉันไม่ได้ดูการ์ตูนแล้วก็เลยอยากรำพึงรำพันถึงเรื่องราวเก่าๆ ค่ะ” เสริม “เพื่อให้ความทรงจำนั้นกลับมา ฉันก็เลยฟังเพลงของ เคโรโระ ค่ะ” เธอตอบอย่างนิ่งเฉยจนทุกคนแทบกลั้นเสียงหัวเราะเอาไว้ไม่อยู่

△ซูยอง ช็อค! ตกใจวิกผมของ ซอฮยอน

ซูยอง “มีอยู่วันหนึ่งฉันเสร็จจากตารางงานรายการวิทยุแล้วพอกลับมาที่หอและได้เข้า ห้องเท่านั้นแหละ ฉันก็เจอวิกผมสีดำลอยอยู่มันทำเอาฉันผวาจนเกือบล้มหัวฟาดพื้นตายเลยนะ” ซอฮยอนยังคงตอบโต้ด้วยน้ำเสียงเรียบง่าย “ฉันไม่ได้ซื้อมาไว้เล่นๆนะคะ แต่เพราะว่าฉันจะได้เอามาลองย้อมสีผมปลอมดูก่อนว่าเข้ากับคอนเซ็ปต์ถัดไป หรือเปล่า ซึ่งนั่นมันก็ทำให้ฉันต้องไปซื้อวิกผมมาไงค่ะ” เธอกล่าวตอบ

ยูริกล่าวต่อ “แล้วเธออ่ะใจร้ายมากเลย ตอนที่เดบิวฉันไม่ได้พูดอะไรกับเธอเลยตลอด 3 เดือนเชียวนะ” ซอฮยอนตอบ “อ๋อ นั่นมันเพราะว่าตอนนั้นออนนี่ดูน่ากลัวมากเลยค่ะ” เธอกล่าวพร้อมหัวเราะ

△เจสสิก้า เผายูริว่าชอบทำตัวร่าเริงเวลาอยู่หน้ากล้อง

เจสสิก้ากล่าว “นี่ควอนยูริ! เวลาที่กล้องหันมาทางเธอทีไร สีหน้าที่ทางของเธอก็จะสดใสขึ้นมาเลยในทันที เธอมันโปรเฟสชันแนลจริงๆ!” หลังจากกล่าวจบก็เรียกเสียงหัวเราะได้เป็นอย่างมาก

△แทยอน เผย ซูยอง ละเมอตอนนอน

แทยอน กล่าว “ซูยองตอนเวลาที่เธอนอนนะคะ ทั้งกรนทั้งกัดฟันเลยค่ะ” เสริม “แล้วทุกครั้งที่นอนต้องเอาขามาพาดตัวฉันด้วยค่ะ” เธอกล่าวต่อ “ฉันเป็นหมอนข้างเหรอไง” “ฉันก็คิดอยู่ว่าสงสัยที่ฉันไม่ยอมโตซักทีเพราะว่าเธอเอาขามากดตัวฉันอยู่ หรือเปล่า” เธอกล่าวโวยวาย แต่เมื่อถึงตาของ ซูยองบ้างเธอเผาแทยอนอย่างเต็มที่กล่าว “เธอน่ะ ทั้งกัดฟัน นอนกรน นอนละเมอ และเวลาหลับยังเพ้อมาจัดรายการวิทยุอีกแบบทริปเปิ้ลเลย รู้บ้างไหมเนี่ย” เธอเผาในขณะที่แทยอนต้องหันหลังด้วยความอายกันไปเลยทีเดียว

ในขณะเดียวกัน ยุนอา เผาแทยอนบ้าง “พี่แทยอนก็ชอบละเมอตอนนอนเหมือนกันค่ะ มีอยู่วันนึงตอนนอนพี่เค้าละเมอว่า “สวัสดีค่ะ โซนยอชิแด แทยอน ค่ะ ฉันเท่ห์มากค่ะ~” เธอหัวเราะ

△แทยอน แนะนำให้ ซอฮยอน เลิกตีกรอบให้กับตัวเองพร้อมออกไปพบกับผู้ชายบ้าง

ในวันนี้กับรายการ ‘Initimate Note 2′ ซอฮยอน ต้องทำให้ทุกคนต่างตกตะลึงกับภาพลักษณ์ที่ราวกับ ‘ดอกไม้ในโรงเรือนแบบปิด’ ซึ่งเธอนั้นเหมือนเป็นนักเรียนตัวอย่างเลยก็ว่าได้เลยทีเดียว บรรดาสมาชิกโซนยอชิแดกล่าวพร้อมกันด้วยเสียงสูง “เธอละเอียดละออกับการใช้ชีวิตมากในทุกอริยาบท”

แทยอนกล่าว “ตอนนี้ซอฮยอนก็อายุเกือบ 20 ปีแล้วนะคะ แต่ว่าซอฮยอนไม่ชอบผู้ชายค่ะ ปกติแล้วอายุขนาดนี้ต้องอยากรู้อยากเห็นอะไรบ้าง แต่เพราะเธอไม่ชอบผู้ชายเอามากๆมันทำให้ฉันเป็นกังวลเหมือนกันค่ะ” ซูยองเสริม “แล้วซอฮยอนเป็นคนที่เอาจริงเอาจังกับชีวิตมากๆค่ะ มีอยู่วันหนึ่งแม้ว่าตารางงานของเราต้องจบตอนตี 3 แต่เธอบอกว่าเพื่อให้เซลล์ผิวซ่อมแซมตัวเองแล้วจำเป็นต้องเข้านอนตอนเที่ยง คืนค่ะ”

ซูยองกล่าวต่อ “ตอนแรกฉันก็คิดว่าเธอล้อเล่นค่ะ แต่พอเอาเข้าจริงๆพอเที่ยงคืนปุ๊ปเธอจะกลับมายังหอพักคนเดียวเพื่อนอนเลยล่ะ ค่ะ” ฮโยยอน เสริม “แล้วตอนทุกๆเช้าซอฮยอนจะตั้งนาฬิกาปลุกตอน 7 โมงเช้าเพื่อตื่นขึ้นมาค่ะ ตอนนั้นเป็นช่วงเวลาอ่านหนังสือของเธอ ถึงแม้ว่าในเวลานั้นเพื่อนๆสมาชิกคนอื่นยังหลับอยู่แต่ก็ต้องตื่นจากเสียง นาฬิกาปลุกของเธอนั่นแหละค่ะ” พร้อมกันนี้พวกเธอยังตั้งฉายาให้ซอฮยอนว่า ‘สาวที่มีชีวิตแบบตรงไปตรงมา’ อีกด้วย

△ซูยอง-ซอฮยอน เผยยูริชอบโวยวาย

ซูยอง กล่าว “เวลาที่เธอไปดูหนังอ่ะต้องรักษามารยาทผู้ดีหน่อยสิ เวลาเธอดูหนังชอบโวยวายมากๆเลย เพราะเธอทำให้ฉันขายหน้าจะตายอยู่แล้ว” ซออยอน โผล่มาเงียบๆ “ตอนที่ออนนี่ไปอเมริกาอ่ะค่ะ แล้วพี่นั่งอยู่ข้างหน้าฉัน อยู่ดีๆพี่ก็หัวเราะมา ฮ่าฮ่าฮ่า ดังมากๆเลย แล้วตอนนั้นในเครื่องบินเงียบมากๆ มีแต่เสียงของพี่คนเดียวเลย ซึ่งนั่นมันทำให้ฉันอายมากค่ะ”

△ซอฮยอน สุดเน้นกับการใช้ชีวิต เผย ห้ามฮโยยอนแต่งงานตอนนี้

ฮโยยอน ถาม “นี่ๆซอฮยอน ทำไมเธอถึงบอกว่าไม่ให้ฉันแต่งงานนะ” ซอฮยอน ตอบ “คือแม่ฉันเคยพูดเอาไว้ว่า การรีบแต่งงานนั้นจะทำให้เรามีเวลาในการทำความฝันให้เป็นจริงลดน้อยลงค่ะ” ฮโยยอนตอบ “คือความฝันของฉันน่ะ คือการได้เป็นแม่และภรรยาที่ดีนะ”

ซอฮยอน ตอบ “ถ้าเป็นอย่างงั้นออนนี่ก็จะไม่ได้ทำงานในสิ่งที่ตัวเองอยากทำนะคะ แล้วก็ยังต้องใช้เวลาอยู่กับครอบครัวด้วย…” ซูยอง แทรก “แต่ว่าการแต่งงานสำคัญกว่างานอีกไม่ใช่เหรอ” ซอฮยอน ตอบอย่างนิ่งๆต่อไป “สำคัญค่ะ แต่ว่าถ้าแต่งงานตอน 20 ปี ก็ต้องใช้เวลาไปอีก 80 ปีเลยนะคะ” คิมกูระ กล่าว “80 ปีนั่นมันอะไร นี่เธอจะอยู่จนถึง 100 ปีเลยเหรอไง” มุนฮีจุน เสริมอีก “แน่ล่ะ ก็เธอนอนตอนเที่ยงคืนนี่นา อยู่ไปอีกนาน” หลังจากนั้นสมาชิกทุกคนก็ระเบิดเสียงหัวเราะออกมาอย่างถ้วนหน้า

ทางด้าน พัคซึงมิน PD เปิดเผยว่า “ปกติแล้วเวลาพวกเราเห็นซอฮยอนในรายการทีวีเธอมักจะมาพร้อมกับภาพลักษณ์แบบ นิ่งๆ และการที่ได้รู้เรื่องราวต่างๆในวันนี้มันทำให้พวกเราอึ้งไปเหมือนกันครับ อย่างตอนหนึ่งที่เธอเห็นพี่ๆกินแฮมเบอร์เกอร์แล้วพูดมาว่า “พี่คะ กินแฮมเบอร์เกิร์แบบนี้ระวังตายนะคะ” เธอพูดแบบนี้ครับ” เสริม “ซึ่งนั่นมันทำให้เธอเป็นเด็กสาวที่ตรงไปตรงมามากจริงๆครับ” เขากล่าวพร้อมอธิบายเรื่องราวที่ทำให้อึ้ง อีกทั้งยังได้กล่าวต่อ “สมาชิกโซนยอชิแดได้แสดงให้เห็นถึงความสนิทสนมระหว่างกัน และได้เปิดเผยเรื่องราวความสนุกสนานในการใช้ชีวิตในที่พักอย่างตรงไปตรงมา ผมคิดว่านี่น่าจะเป็นเสน่ห์ในอีกมุมหนึ่งของพวกเธอได้ดีเลยทีเดียวครับ”

อนึ่ง ในเทปออกอากาศ ‘Intimate Note 2′ ที่ออกอากาศเมื่อวานนี้ สามารถทำเรตติ้งได้ 11.5% และในขณะเดียวกันเหตุที่ทิฟฟานี่ไม่สามารถเข้าร่วมบันทึกเทปได้ เนื่องจากเธอได้เดินทางไปร่วมงานศพของคุณปู่ยังประเทศอเมริกานั่นเอง

ที่มา : PINGBOOK ENTERTAINMENT

เจสสิก้า (Jessica) แห่ง โซนยอชิแด (So Nyeo Shi Dae) สยบข่าวลือเรื่องภัยจากกล้อง

29 สิงหาคม 2552 ในรายการ MBC ‘Show! Music Core’ เจสสิก้า และ อนยู (Onew) แห่ง ชายนี่ (SHINee) ได้ร่วมกันโชว์เพลง ’1 Year Later (1년 後)’ สุดเซอร์ไพรส์

โดยในวันนี้ทั้งเจสสิก้าและอนยูได้มาพร้อมกับเสื้อผ้าที่เข้ากันได้เป็นอย่างดี ในขณะเดียวกันน้ำเสียงของคนทั้งคู่นั้นก็ได้ทำให้หัวใจของแฟนๆรู้สึกอบอุ่นขึ้นมาเป็นอย่างมากอีกด้วยเช่นกัน โดยเฉพาะกับข่าวลือล่าสุดที่เธอได้รับอันตรายที่เกิดจากการปากล้องจากบุคคลหนึ่งในระหว่างที่ทำกิจกรรมในงานเมื่อวานนี้ เธอก็ได้ทำให้แฟนๆได้คลายความกังวลไปได้ หลังจากที่ในวันนี้เธอมาพร้อมภาพลักษณ์และรอยยิ้มที่ไม่ได้มีความเปลี่ยนแปลงไปแต่อย่างใด

สำหรับเพลง ’1 Year Later (1년 後)’ ถูกบรรจุอยู่ในมินิอัลบั้มชุดที่ 2 ของโซนยอชิแดซึ่งเธอได้ร่วมดูเอ็ทกับอนยูแห่งชายนี่ หลังจากที่มีการเปิดตัวเพลงนี้ก็ได้รับความนิยมจากแฟนๆเป็นอย่างมาก จนทั้งคู่ได้ร่วมโชว์ไลฟ์สดๆกันในรายการ ‘Show! Music Core’ ไปเมื่อวันที่ 1 สิงหาคม 2552

อนึ่ง ก่อนหน้านี้ ในวันที่ 28 สิงหาคม 2552 โซนยอชิแด ได้เข้าร่วมในกิจกรรม ออกเดทกับแฟนๆผู้โชคดีจำนวน 18 คนในงาน ‘Global Fair & Festival 2009 Incheon Korea’ หลังจากนั้นก็มีข่าวลือออกมาว่าในระหว่างงานนั้น มีผู้ที่อยู่ในบริเวณงานคนหนึ่งปากล้องมาโดนบริเวณใบหน้าของเจสสิก้า

และด้วยเหตุนี้ SM Entertainment ออกมาเปิดเผยเมื่อวันที่ 29 สิงหาคม กล่าว “ทั้งหมดไม่เป็นความจริงเลยครับ ทุกคนที่ได้เห็นภาพนั้นคงจะทำให้เกิดเข้าใจผิดได้อย่างแน่นอนครับ” เสริม “ตอนนั้นในงาน ‘Global Fair & Festival 2009 Incheon Korea’ มีแฟนๆมาร่วมชมพวกเธอเยอะมากๆครับซึ่งมันก็วุ่นวายมากจริงๆ โซนยอชิแด ก็ตกใจเหมือนกันนะครับ” เขากล่าว

กล่าวต่อถึงเรื่องข่าวลือ “คือในงานมีแฟนๆเป็นจำนวนมากไล่ตามโซนยอชิแดครับและพวกเธอก็เป็นห่วงว่าพวกเขาจะได้รับอันตราย” เสริม “ซึ่งนั่นมันเป็นเหตุที่ว่าทำไมพวกเธอต้องทำท่าทางเป็นห่วงแบบนั้น เรื่องโยนกล้องอะไรนั่นเราปฏิเสธว่าไม่เป็นความจริงครับ” เขากล่าวปิดท้าย

http://www.youtube.com/watch?v=UnuLwDC9tWA…feature=channel

ที่มา : PINGBOOK ENTERTAINMENT – http://www.pingbook.com