[Asiae รายงานโดย: ชเว จูนยง]

หลังจากที่ลุ้นกันมาข้ามเดือน ในที่สุดซิงเกิ้ลแรก ณ แดนซามูไรของเกิร์ลกรุ๊ป 9 สาว โซนยอชิแด อย่าง 'Genie' ก็สามารถทะยานแตะยอดขาย 6 หลักจนได้ เมื่อชาร์ต Oricon รายงานความสำเร็จครั้งนี้อย่างเป็นทางการ

ตั้งแต่เปิดตัวเมื่อวันที่ 8 กันยายน ซิงเกิ้ล 'Genie' ก็สามารถทำยอดขายบนชาร์ตซิงเกิ้ลประจำสัปดาห์ Oricon มาได้อย่างน่าประทับใจโดยตลอด ซึ่งลากยาวมาจนถึงสัปดาห์ที่ 8 เข้าให้ โซนยอชิแด กับ 'Genie' ก็ยังคงมีชื่อติดอยู่บนชาร์ตซิงเกิ้ลประจำสัปดาห์ Oricon ณ อันดับ #25

แต่สิ่งที่พิเศษจนต้องเป็นข่าวก็คือ การที่่ยอดขาย 4,435 แผ่นในสัปดาห์ที่ผ่านมานั้น ทำให้ยอดขายทั้งหมดของซิงเกิ้ล 'Genie' นั้นสูงถึง 101,252 แผ่นเข้าให้แล้ว กลายเป็นการทะลุหลัก 100,000 แผ่นที่เฝ้ารอกันมานานจนได้

โดยก่อนหน้านี้ไม่นาน ทาง Recording Industry Association of Japan ได้ทำการมอบเกียรติระดับ 'GOLD' ให้แก่ซิงเกิ้ล 'Genie' ของสาว ๆ ทั้ง 9 ไปเรียบร้อย ภายหลังซิงเกิ้ลกังกล่าวสามารถทำยอดขายขนส่งได้เกิน 100,000 แผ่นในเดือนกันยายนนั่นเอง

นอกจากนี้ โซนยอชิแด เองก็ได้รับการยกย่องมากมายในประเทศญี่ปุ่น เมื่อความนิยมของพวกเธอถูกสะท้อนผ่านชาร์ตหลักอย่าง Oricon มาโดยตลอด กลายเป็นวงไอดอลเกาหลีที่ได้รับการยอมรับในญี่ปุ่นไปแล้ว

อนึ่ง ซิงเกิ้ลที่ 2 หรือ 'Gee' เวอร์ชั่นญี่ปุ่นเองก็เตรียมฉลองเช่นกัน เมื่อซิงเกิ้ลที่ถูกปล่อยตั้งแต่วันที่ 20 ตุลาคมทำยอดขายไปแล้ว 89,561 อัลบัม จ่อทะลวงเลข 6 หลักในอีกไม่กี่อึดใจนี้แล้ว

-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Asiae
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
คอนแกรจูเลชั่น *จุดพลุ ปุ๊งปุ๊ง*