[Newsen รายงานโดย: ควอน ซูบิน]

สมาชิกแห่งวง 'ยุคแห่งหญิงสาว' หรือ 'โซนยอชิแด' สารภาพหมดเปลือกถึงความคิดแรกหลังรู้ ชื่อวง และ จำนวนสมาชิก

รายการ SBS 'Night Entertainment' ในวันที่ 11 พฤศจิกายนได้ออกอากาศการสัมภาษณ์ของสาว ๆ ทั้ง 9 แห่ง โซนยอชิแด โดยเจาะลึกถึงเรื่องสมัยก่อนเดบิ๊วท์นู้น ซึ่งสาว ๆ พากันยอมรับว่า "เมื่อพวกเราค้นพบว่าชื่อวงของพวกเราเป็น โซนยอชิแด แล้ว ทุกคนถึงกับช็อกและอึ้งกันไปหมดเลยค่ะ" พวกเธอกล่าว

โซนยอชิแด กล่าว "ก่อนเดบิ๊วท์นั้น พวกเราถูกเรียกว่า 'ยอจาแดนซ์ทีม(ทีมเต้นหญิง)' หรือเรียกสั้น ๆ ว่า 'ยอดัน' ค่ะ" อย่างไรก็ตาม หลังจากที่สมาชิกแห่ง โซนยอชิแด ในตอนนี้ทราบเรื่องว่าจะมีสมาชิกทั้งหมดในวงมากถึง 9 คนนั้น พวกเธอสารภาพว่า "ช็อกจนร้องไห้" ไปตาม ๆ กัน

สาเหตุนั้นคือ "ช่วงนั้นการที่ชื่อวงเป็นชื่อแบบภาษาเกาหลีเลยนั้น แทบไม่มีเลยค่ะ" และ "พวกเราคิดว่าจะได้ชื่อภาษาอังกฤษเลิศ ๆ ซะอีก" พวกเธอเผย

หมายความว่าสาว ๆ เหล่านี้เคยหวังจะได้ชื่อวงอย่าง Eternity หรือ Muse มากกว่าจะเป็นชื่อที่ต้องเขียนด้วยตัวอักษรเกาหลีอย่าง โซนยอชิแด นั่นเอง

นอกจากนี้ โซนยอชิแด ยังเผยด้วยว่า "คำว่า 'ชิแด' ที่สื่อถึง 'ยุคสมัย' เองก็โบราณด้วยค่ะ" เป็นความทรงจำในอดีตเมื่อครั้นนานมาแล้ว

-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Newsen
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
เพราะชื่อเกาหลีเนี่ยแหละ เล่นเอากว่าจะอ่านออก = ='