[News] ORICON เผยชื่อโซนยอชิแดและคารา พร้อมทั้งศิลปินที่อาจจะเข้าร่วมโคฮาคุคอนเสิร์ต (23 ต.ค. 2010)



เช้าวันนี้ Oricon ได้เผยรายชื่อศิลปินที่คาดการณ์กันไว้ว่าจะได้รับเชิญเข้าร่วมในคอนเสิร์ตประจำปีอย่าง โคฮาคุ อุตะ กัสเซน โดยในลิสต์รายชื่อศิลปินที่ Oricon ได้คาดการณ์ไว้่นั้น ปรากฏชื่อของสองศิลปินอย่างโซนยอชิแด และคารารวมอยู่ด้วย ซึ่งสองศิลปินนี้จะได้ร่วมอยู่ในทีมสีแดง สำหรับคนที่ยังไม่รู้ว่าโคฮาคุนั้นคืออะไร แล้วทำไมรายการนี้จึงดูยิ่งใหญ่มาก ลองอ่านข้อความด้านล่างที่ยกมาจากสารานุกรมออนไลน์อย่าง wikipedia ดู จะทำให้เข้าใจมากยิ่งขึ้น:

โคฮาคุ อูตะ กัสเซน หรือทั่วไปเรียกสั้นๆ ว่า โคฮาคุ นั้นคือรายการเพลงประจำปีที่จะจัดกันในวันส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่ รายการนี้จัดขึ้นโดยรายการโทรทัศน์ชื่อดังของญี่ปุ่นอย่าง NHK และจะถ่ายทอดผ่านทั้งโทรทัศน์และวิทยุอีกด้วย รวมไปถึงทางช่องรายการภายในประเทศและต่างประเทศ… รายการนี้ยังเรียกอีกอย่างว่า “คอนเสิร์ตขาวแดง” รายการนี้จะถูกจัดให้มีการแข่งขันระหว่างศิลปินที่มีชื่อเสียงแห่งปี โดยแบ่งเป็นสองทีม คือทีมสีแดงและสีขาว ทีม "สีแดง" หรือ อาคากูมิ ประกอบไปด้วยศิลปินหญิงทั้งหมด (หรือกลุ่มศิลปินที่มีนักร้องนำเป็นผู้หญิง) ในขณะที่ทีม "สีขาว" หรือ ชิโรกูมิ นั้นจะประกอบไปด้วยศิลปินชาย (หรือกลุ่มศิลปินที่มีนักร้องนำเป็นผู้ชาย) สำหรับการเข้าร่วมในรายการ โคฮาคุ นั้น ถือเป็นเกียรติและยิ่งใหญ่มาก เนื่องจากศิลปินที่จะเข้าร่วมในรายการนี้ได้ จะต้องเป็นศิลปิน J-POP ที่ประสบความสำเร็จหรือมีชื่อเสียง ในปัจจุบันนี้ การมีส่วนร่วมในการแสดงของ โคฮาคุนั้น ถือว่าเป็นความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่ในฐานะศิลปินเลยทีเดียว

ในอดีต ทั้งโบอา และทงบังชินกิก็ได้รับเชิญให้เข้าร่วมในรายการนี้ โดยที่ทั้งโบอาและทงบังชินกินั้นมีรายชื่อติดอยู่ในชาร์ตของ Oricon และต้องใช้เวลาในการรอแรมปี กว่าที่พวกเขาจะได้รับเชิญให้เข้าร่วมในรายการนี้ ฉะนั้นสำหรับบางคนแล้วอาจจะเป็นเรื่องที่น่าแปลกใจมากที่รายชื่อศิลปินที่ Oricon คาดการณ์ไว้นั้นจะเป็นสองศิลปินกลุ่มที่เพิ่งจะเดบิวไปในประเทศญี่ปุ่น อย่างไรก็ตามแม้ทั้งสองศิลปินจะเพิ่งเดบิว แต่พวกเธอก็ได้รับความสำเร็จเป็นอย่างสูงในประเทศญี่ปุ่น คารากับอัลบั้ม “KARA BEST 2007-2010″ ก็ติดอยู่ในอันดับ 2 ของชาร์ตประจำสัปดาห์ของ Oricon โดยมีจำนวนถึง 51,000 แผ่น ส่วนโซนยอชิแดนั้นก็ได้รับรางวัลจาก RIAJ (สมาคมอุตสาหกรรมเพลงแห่งประเทศญี่ปุ่น) กับซิงเกิล Genie โดยพวกเธอสามารถขายอัลบั้มได้มากกว่า 100,000 แผ่น

รายชื่อศิลปินที่ Oricon คาดการณ์ไว้ทั้งสองทีม

ทีมสีแดง

aiko
Angela Aki
Ikimonogakari
Uemura Kana
AKB48 (including sub-units)
GIRL NEXT DOOR
Kara
Koda Kumi
SNSD
Superfly
Nishino Kana
Perfume
Hamasaki Ayumi
Hitoto You
Mizuki Nana


ทีมสีขาว

Arashi
EXILE
Kobukuro
Kondo Masahiko
Saito Kazuyoshi
SMAP
TOKIO
Tokunaga Hideaki
AAA
Hata Motohiro
FUNKY MONKEY BABYS
Fukuyama Masaharu
flumpool
Porno Graffiti
Yuzu

------------------

credit: jpopjidai
source: Oricon
via: allkpop
แปลไทย Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด