[Asiae รายงานโดย: โจ บอมจา]

เทรนด์การบุกตีตลาดต่างแดนนั้นไม่ใช่เรื่องใหม่อะไร สำหรับศิลปินแห่งวงการเคป็อป ไม่ว่าจะเป็นเกิร์ลกรุ๊ปทั้ง คารา, ทีอาร่าและ 4Minute ต่างได้รับกระแสตอบรับอย่างร้อนแรงทั้งนั้น รวมถึงบอยแบนด์อย่าง ดงบังชิกิ, SS501 และบิ๊กแบง ก็ประสบความสำเร็จอย่างเหลือล้น โดยเฉพาะเทรนด์การบุกโปรโมต ณ ประเทศญี่ปุ่น ดูเหมือนกำลังเป็นแฟชั่นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

เมื่อวันที่ 28 เมษายนที่ผ่านมา คารา ได้เริ่มต้นเปิดตัวอัลบัมในตลาดเพลงญี่ปุ่น ภายหลังเคยไปเยือนเมื่อช่วงเดือนกุมภาพันธ์ที่ผ่านมา พร้อมได้รับเสียงตอบรับอย่างยอดเยี่ยม ไม่ว่าจะเป็นนักข่าวจำนวน 100 กว่าคน รวมถึงแฟน ๆ ที่ไปร่วมงานกว่า 4,000 ชีวิตอีกด้วย

ซึ่งในวันที่ 8 ณ โรงแรม Grand Prince Hotel ในกรุงโตเกียว ประเทศญี่ปุ่น แฟน ๆ กว่า 8,000 คนได้เข้าร่วมมีตแอนด์กรีตจับมือกับสาว ๆ คารา เช่นเดียวกับในวันที่ 9 ณ โรงแรม Minato Mirai ที่บรรดาแฟนคลับได้พบกับศิลปินสุดที่รัก นี่เป็นจุดเริ่มต้นเส้นทางในประเทศญี่ปุ่นของเกิร์ลกรุ๊ปวงนี้ ก่อนที่พวกเธอมีคิวเปิดตัวอัลบัมเต็มเวอร์ชั่นญี่ปุ่นราว ๆ เดือนกรกฎาคม-สิงหาคมนี้้

ไม่เพียงแค่คาราเท่านั้น เเพราะในวันที่ 5 พฤษภาคมนี้จะเป็นวันวางแผงอัลบัม 'Muzik' ของสาว ๆ 4Minute ในตลาดญี่ปุ่นเป็นครั้งแรกเช่นกัน ต่อเนื่องจากความสำเร็จของวง 5 หนุ่มฮิพฮอพ บิ๊กแบง ที่ได้รับมานั้น ยิ่งทำให้เทรนด์ของศิลปินเกาหลีในตลาดญี่ปุ่นดูเหมือนจะถูกจับตามองมากขึ้น โดยเฉพาะ Universal Music Japan ที่คาดหวังสิ่งเดียวกันให้เกิดขึ้นกับจากสาว ๆ 4Minute ด้วยนั่นเอง

เจ้าของเพลง 'TTL(Time To Love)' อย่างเกิร์ลกรุ๊ปทีอาร่าก็เบนเป้าไปยังตลาดต่างแดนเช่นกัน เมื่อเคยเดินทางไปเยือนประเทศญี่ปุ่นพร้อม ๆ กับ ซูเปอร์โนว่า เพื่อถ่ายทำโฆษณาของพวกเธอ



ย้อนกลับมาที่ไอดอลกรุ๊ปวงหนึ่งที่ได้ประกาศการเดินทางโปรโมตทั่วเอเชีย รวมถึงแดนปลาดิบด้วย ดั่งเช่นการที่วงเกิร์ลกรุ๊ปรุ่นราวคราวเดียวกันอย่าง วอนเดอร์เกิร์ลส์ประสบความสำเร็จในตลาดอเมริกา โซนยอชิแดเองพร้อมจะพักการโปรโมตในประเทศชั่วครู่ก่อนแพ็คกระเป๋าตีตั๋วเยือนเอเชียหล่ายต่อหลายประเทศเลยทีเดียว

ถึงแม้ยังไม่มีอะไรแน่ชัดเกี่ยวกับประเทศญี่ปุ่น แต่โซนยอชิแดเองเพิ่งเดือนทางไปเปิดคอนเสิร์ตเอเชียทัวร์ ณ กรุงเซี่ยงไฮ้ ประเทศจีนมาเมื่อเดือนเมษายน แถมยังมีคิวเยือนแดนสยาม ประเทศไทย ปลายเดือนกรกฏาคมนี้อีกด้วย

โดยทางตัวแทนต้นสังกัดของโซนยอชิแด หรือ SM Entertainment ได้ออกมาชี้แจงว่า "วันที่ 2 พฤษภาคมจะเป็นวันสิ้นสุดกิจกรรมโปรโมตเพง 'Oh!' และ 'Run Devil Run' ครับ ซึ่งในครึ่งปีหลังนี้โซนยอชิแดจะโฟกัสไปยังการโปรโมตต่างแดนซะมาก" เขากล่าว ก่อนเสริมต่อ "เรากำลังมองถึงความเป็นไปได้ที่จะโปรโมตเอเชียในภาพกว้าง มากกว่าจะเจาะจงไปยังประเทศใดประเทศหนึ่งครับ" นอกจากนี้ ตารางงานภายหลังการเยือนประเทศไทยของโซนยอชิแดนั้น ยังคงคลุมเครืออยู่ ถึงแม้จะมีข่าวหนาหูเกี่ยวกับการเปิดตัวในตลาดญี่ปุ่นก็ตามที

อย่างไรก็ตามการเดินทางโปรโมตต่างแดนของศิลปินเกาหลีนั้น คงไม่ใช่งานปลอกกล้วยเข้าปากอย่างแน่นอน

-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Asiae
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
ก็ดีเหมือนกัน จะได้ไม่ต้องฝึกภาษาญี่ปุ่นเพิ่ม 555