[Trans] บทสัมภาษณ์ฮโยยอนในนิตยสาร Beauty+ ฉบับเดือนเมษายน 2016



[Trans] บทสัมภาษณ์ฮโยยอนในนิตยสาร Beauty+ ฉบับเดือนเมษายน 2016

[News] แทยอน (Taeyeon) พร้อมจัดคอนเสิร์ตเดี่ยว ‘Taeyeon, Butterfly Kiss’ ปลายเดือนเมษายนนี้!


แทยอน จะจัดคอนเสิร์ตเดี่ยวแบบเต็มรูปแบบครั้งแรก อย่างคอนเสิร์ต 'TAEYEON, Butterfly Kiss' ที่ Olympic Hall ในวันที่ 23 และ 24 เมษายนนี้

คอนเสิร์ต ' TAEYEON, Butterfly Kiss' ของแทยอน จะเริ่มเปิดขายบัตรในวันที่ 30 มีนาคม เวลา 2 ทุ่มประเทศเกาหลี ทางเว็บ Yes24 โดยคอนเสิร์ตรอบวันเสาร์ที่ 23 เมษายน จะจัดเวลา 6 โมงเย็น และ รอบวันอาทิตย์ที่ 24 เมษายน จะจัดเวลา 4 โมงเย็นเกาหลี

ทั้งนี้เมื่อเดือนตุลาคมที่ผ่านมา แทยอนได้เดบิวต์ในฐานะนักร้องเดี่ยวด้วยผลงานและมินิอัลบั้ม 'I' และได้รับความรักและความนิยมอย่างท่วมท้น ทั้งกวาดอันดับ 1 ในรายการเพลงมากมาย รวมไปถึงทริปเปิ้ลคราวน์ แถมยังจัดคอนเสิร์ต ภายใต้ซีรีย์คอนเสิร์ต 'THE AGIT' ของ SM Ent. ที่ SMTOWN Theater @ COEX Atrium ไปถึง 7 รอบ และขายบัตรหมดเกลี้ยงทุกรอบ!

นอกจากนั้นแล้ว ตั้งแต่ต้นปีที่ผ่านมานี้ แทยอนได้มีผลงานอย่างไม่หยุดหย่อน ไม่ว่าจะเป็นการไปร่วมฟีท เพลง 'Don't Forget' กับ CRUSH และต่อด้วยการประเดิมเปิดตัวให้โปรเจกต์ 'The Station' ของ SM ด้วยเพลง 'Rain' และ 'Secret' ในส่วนของเพลง 'Rain' นั้น แม้ว่าจะเป็นแค่การปล่อยซิงเกิล ไม่มีการขึ้นโปรโมทตามรายการเพลง แต่กลับสามารถคว้าที่ 1 มาได้อย่างน่าตกใจเลยทีเดียว

แทยอนนั้นได้รับรางวัลมากมายในฐานะศิลปินเดี่ยว อย่างรางวัล 'ศิลปินหญิงยอดนิยม' ในงานประกาศรางวัล Mnet Asian Music Awards ครั้งที่ 17, รวมไปถึงรางวัลบนซัง ในงานประกาษรางวัล ในงาน Seoul Music Awards ครั้งที่ 25 และ Golden Disc Awards 216 ครั้งที่ 30 อีกด้วย

ทั้งนี้สาวๆโซนยอชิแดจะมีทัวร์คอนเสิร์ต 'Phantasia' ที่ประเทศอินโดนิเซียในวันที่ 16 เมษายน และ ที่ไต้หวันวันที่ 7 และ 8 พฤษภาคม





Source: Girls' Generation Official Notice
Eng Trans: @kaskusone
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com


อัพเดทวันที่ 30 มีนาคม SM ประกาศเลื่อนคอนเสิร์ตออกไปอย่างไม่มีกำหนด (ที่มา)

ทาง SM Entertainment แถลงในวันที่ 30 มี.ค. ถึงคอนเสิร์ต 'TAEYEON, Butterfly Kiss' ที่จะจัดขึ้นในวันที่ 23 และ 24 เมษายนนี้

"ทางเราขอเลื่อนคอนเสิร์ตออกไปก่อน เนื่องจากเหตุการณ์ไม่คาดฝันของทางตัวบริษัทเอง ทางเราขออภัยกับเหตุการณ์ครั้งนี้ และขอโทษที่ต้องทำให้แฟนๆของแทยอนผิดหวัง ทางเราจะแจ้งอีกครั้งหากได้กำหนดวันแสดงคอนเสิร์ตแล้ว ทั้งนี้พวกเราจะทำการติดต่อและคืนเงินให้กับผู้ชมที่ซื้อบัตรโซน HAPPY FAMILY ไปแล้วอย่างเต็มจำนวน ท้ายที่สุดนี้ทางเราขออภัยในความไม่สะดวกครั้งนี้ด้วย"

Credit: Girls Generation @ share.vyl

[News] ซูยองจัดงานการกุศล “Beaming Effect” ช่วยเหลือผู้พิการทางสายตา



[News] ซูยองจัดงานการกุศล "Beaming Effect" ช่วยเหลือผู้พิการทางสายตา


ช่วงสองสามวันที่ผ่านมา เราได้เห็นซูยองโพสต์ภาพตัวเองใน Instagram ที่สวมเสื้อและถือถึงผ้าที่มีตัวอักษร B.E BEAMING EFFECT ประดับอยู่ ซึ่งเป็นการโปรโมตกิจกรรมการกุศลพิเศษที่จะจัดขึ้นในวันพรุ่งนี้ (19 มีนาคม)

มีข่าวรายงานว่าซูยองแห่งโซนยอชิแดเจะจัดกิจกรรมขายสินค้าการกุศลเพื่อช่วยเหลือผู้พิการทางสายตา

ในวันเสาร์ที่ 19 มีนาคม เวลา 11:30 น. (เกาหลี) นักร้องสาวของวงโซนยอชิแดจะจัดกิจกรรมชื่อ

[News] ซันนี่ สวมบทกรรมการในรายการสงครามเพลง “God



[News] ซันนี่ สวมบทกรรมการในรายการสงครามเพลง "God

[News] โซนยอชิแด (SNSD) ชนะ 2 รางวัล ในงาน Style Icon Awards 2016


15 มีนาคม โซนยอชิแด ได้เข้าร่วมงาน Style Icon Awards 2016 โดยงานจัดขึ้นที่ Dongdaemun Design Plaza (DDP) โดยสาวๆโซนยอชิแดทั้ง 7 คน ได้ร่วมเดินพรมสีชมพูพร้อมกับชุดเดรสสีดำสวยหรู ทั้งนี้ยูริได้ตามมาเข้าร่วมงานภายหลังไม่ได้เดินพรมชมพูก่อนงานแต่อย่างใด เนื่องจากติดงานถ่ายละคร ในงานคืนนั้นโซนยอชิแดได้รับถึง 2 รางวัลในงาน คือ รางวัล Asia Digital Star และ รางวัล Style Icon


สาวๆได้ขึ้นไปรับ รางวัล Asia Digital Star ก่อน โดยมีทิฟฟานี่และซอฮยอนเป็นตัวแทนวงกล่าวคำขอบคุณ
ทิฟฟานี่ กล่าว "ว้าว พวกเรารู้สึกดีใจมากๆเลยค่ะที่ได้มาร่วมงานวันนี้ เราอยากจะขอบคุณแฟนๆที่ช่วยกันโหวตบน SNS ทั้งเอาใจช่วยและเชียร์โซนยอชิแดสำหรับรางวัลนี้นะคะ ขอบคุณมากๆเลยค่ะโซวอน! ขอบคุณนะ สาวๆคนอื่นอยากพูดอะไรหน่อยไหม?"
ซอฮยอน กล่าวต่อ "ค่ะ พวกเราไม่ได้มารวมตัวแบบครบวงแบบนี้พักนึงแล้วนะคะ ขอบคุณมากๆเลยนะคะ ขอบคุณสำหรับรางวัลดีๆแบบนี้ แล้วก็เดี๋ยวเราจะทำการแสดงด้วย อย่าลืมติดตามกันนะ ขอบคุณนะคะแฟนๆ!"


รางวัลต่อมาที่สาวๆโซนยอชิแดได้รับคือ รางวัล Style Icon โดยคลิปเปิดตัวก่อนสาวๆจะขึ้นมารับรางวัลได้กล่าวถึงวงโซนยอชิแดไว้ว่า

'จิ๊กซอว์แต่ละชิ้นจะมีความหมายก็ต่อเมื่อนำมันมาต่อรวมกัน เช่นเดียวกันกับสไตล์ สไตล์นั้นก็เหมือนกับตัวจิ๊กซอว์ที่ช่วยทำให้เห็นคุณค่าในแต่ละสิ่งชัดขึ้น และสมบูรณ์แบบก็ต่อเมื่อจิ๊กซอว์แต่ละชิ้นถูกต่อเข้ามารวมกัน แต่สำหรับสไตล์ไอค่อนที่แท้จริงแล้วนั้น ต่อให้จิ๊กซอว์ทั้ง 8 ชิ้นจะอยู่กระจายตัวกันออกไป จิ๊กซอว์แต่ละชิ้นจะมีความหมายและคุณค่าในตัวของตัวเองอยู่ดี หญิงสาวทั้ง 8 คนนี้เป็นท็อปสตาร์ที่มีความสามารและสามารถครอบครองหลายด้าน ไม่ว่าจะเป็นงานเพลง, ละคร, ภาพยนตร์, มิวสิคัล, บันเทิง, และแฟชั่น พวกเธอไอค่อนทั้ง 8 คน ถือว่าเป็นตัวแทนของหญิงเกาหลีเลยก็ว่าได้ เมื่อไอค่อนทั้ง 8 รวมตัวกัน พวกเธอจะกลายมาเป็นหนึ่งเดียวเป็นวงที่เป็นสัญลักษณ์และหน้าตาของวงการเพลงของเกาหลี แม้ว่าทั้ง 8 คนจะมีเสน่ห์ของตัวเองที่แตกต่างกันออกไป แต่โซนยอชิแดจะดูสวยงามที่สุดก็ต่อเมื่อพวกเขาอยู่รวมกันแบบเป็นกลุ่มครบทั้งวง สไตล์ของพวกเธอนั้นก็เปรีนบเสมือนภาพจิ๊กซอว์ที่ถูกต่อโดยสมบูรณ์เติมเต็มกันและกัน'

หลังจบคำเกริ่นสำหรับสาวๆและรางวัลนี้ โซนยอชิแดทั้ง 8 คนก็ขึ้นไปรับรางวัล Style Icon โดยมียุนอาและซูยองกล่าวคำขอบคุณรางวัลนี้
ยุนอา กล่าว "อย่างแรกเลย พวกเราอารมณ์ดีมากๆเลยค่ะเพราะว่า Style Icon Awards ได้มอบรางวัลดีๆแบบนี้ให้กับเรา และก็รู้สึกขอบคุณมากๆสำหรับความรักที่มีให้นี้ โดยเฉพาะเมื่อปีก่อน พวกเราได้สร้างความทรงจำดีๆมากมายผ่านทางช่อง OnStyle ผ่านรายการ 'แชเนลโซนยอชิแด' ฉันอยากจะขอบคุณทั้ง คิมจียุง, ผู้จัดรายการ, อึนคยอง คนเขียนบท ค่ะ"
ซูยอง กล่าว "ปีนี้ถือว่าเป็นปีที่ 10 ของโซนยอชิแดแล้วนะคะ นับตั้งแต่เดบิวต์มา ในฐานะวงเกิร์ลกรุ๊ปที่อยู่มาถึง 10 ปี ขอบคุณมากๆเลยนะคะที่ทั้งดูแลและเชิญพวกเรามางานประกาศรางวัลนี้ โดยเฉพาะปีนี้ ปีนี้ที่เป็นปีที่ 10 ของเรา พวกเราอยากจะขอบคุณแฟนๆ นอกจากแฟนๆจะเป็นทั้งกำลังใจให้เรา, เชียร์เราสนับสนุนเรา แถมยังชอบพวกเราแล้วนั้น พวกเขาก็ถือว่าเป็น ผู้ช่วยที่เชื่อใจได้, ผู้จัดการคนสำคัญ และผู้ดูแลของเราค่ะ แฟนๆที่เราไว้วางใจ พวกเราอยากจะขอบคุณมากๆเลยนะคะ พวกเราอยากจะบอกว่าตลอด 10 ปีที่ผ่านมาที่เรามาถึงจุดนี้ได้ก็เพราะแฟนๆนะคะ จากนี้ต่อไปอีก 10 ปีข้างหน้า ฉันอยากให้เราอยู่ด้วยกันไปแบบนี้ ขอบคุณมากๆเลยนะคะสำหรับครอบครัวของเรา, อาจารย์อีซูมาน, และครอบครัว SM ของเรา รวมไปถึงทีมงานต่างๆที่คอยช่วยเหลือดูแลเราและทำงานอย่างหนักนะคะ พวกเราก็จะตั้งใจทำงานแบบนี้ต่อไปเช่นกัน ขอบคุณค่ะ" เมื่อขึ้นรับรางวัลเสร็จทั้ง 2 รางวัล สาวๆโซนยอชิแดก็แสดงเพลง Lion Heart บนเวทีปิดท้าย



หลังจากจบงาน สาวๆโซนยอชิแดต่างก็อัพรูปภาพพร้อมทั้งถ้วยรางวัลจากงาน SIA2016 ผ่าน Instagram ของพวกเธอมากมาย



taeyeon_ss: ขอบคุณนะคะ #โซวอน #หมูสองตัว @onstyletv @hustlepd2

taeyeon_ss *ไม่มีคำบรรยาย*

svnnynight: ว้าว!! พวกเราได้รับรางวัลด้วยค่ะ!!!! ทั้ง 2 รางวัลเลย!! #SIA (ไม่ได้เจอกันมาพักใหญ่แล้วเนอะ สบายดีกันหรือเปล่าคะ?? คิดถึงจังเลย)

svnnynight: ไม่ได้เห็นหน้ากันมาพักใหญ่เลย งั้นเอาภาพจากพรมชมพูวันนี้ไปด้วยแล้วกันนะคะ!!! #SIA ขอบคุณที่รอนะคะ..❤

xolovestephi: ขอบคุณทั้งทีมงาน OnStyle และ #โซวอน เลยนะคะสำหรับคืนนี้ แด่ 10 ปี ของการตั้งแต่ทำงาน, ความเอาใจใส่และความเสียสละของเรา, มิตรภาพ, และ ฐานะครอบครัวค่ะ x #SIA

xolovestephi: #SIA

watasiwahyo: พวกเราได้รับรางวัลถึง 2 รางวัลเลยค่ะ ขอบคุณนะคะ โซวอน!! #SIA

watasiwahyo: โซชิชนะรางวัลถึง 2 ครั้ง #จีกึมมึนโซนยอชิแด #SIA รัก #โซวอน #หมสีชมพู นั่นของฟานี่สินะ?

watasiwahyo: จีกึมมึน โซนยอชิแด (ตอนนี้ก็โซนยอชิแด)!! ขอบคุณนะคะโซวอน

yulyulk: #SIA พวกเราได้รางวัลหละ #นี่แหละโซชิที่เจ๋งที่สุด #นี่แหละโซวอนอย่างที่เราคาดไว้ #อย่างที่คาดไว้เลยแชโซเจ๋งที่สุด

yoona__lim: ขอบคุณนะคะโซวอน พวกเราคือโซนยอชิแด #ทะเลชมพู #หมู #ยุงสตาแกรม

yoona__lim: พวกเราได้มาถึง 2 รางวัลเลย ขอบคุณนะคะโซวอน พวกเราคือโซนยอชิแด!

seojuhyun_s: ที่งาน #SIA ค่ะ โซนยอชิแดได้รับ 2 รางวัล~~ ฮิฮิ ขอบคุณนะคะ~ โซวอน<3

seojuhyun_s: กับฮโยยอนออนนี่ผมบลอนด์ที่กลับมาค่ะ #SIA

seojuhyun_s: โซนยอชิแดได้มารวมตัวกัน หลังจากไม่ได้รวมตัวกันมาพักใหญ่~ ฮิฮิ จีกึมมึน โซนยอชิแด~~ #SIA #GG

Eng Trans: @SonexStella 1, 2
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

[News] ทิฟฟานี่ (Tiffany) ตบเท้าเข้าร่วมรายการวาไรตี้โชว์ตัวใหม่ ‘Unni’s Slam Dunk’ ทางช่อง KBS


ช่อง KBS เผยถึงรายการวาไรตี้ใหม่เอี่ยม รายการวาไรตี้ของผู้หญิง!

14 มีนาคม ตัวแทนช่อง KBS ได้เผยถึงรายการวาไรตี้โชว์ตัวใหม่ 'Unni's Slam Dunk - Future Dreams' (ชื่อชั่วคราว) โดยรายการนี้จะเริ่มออกอากาศในช่วงต้นเดือนเมษายนนี้ แทนที่จะเป็นการแค่ทดลองออกอากาศเพียงไม่กี่ตอน รายการนี้นั้นเป็นรายการที่ได้รับการอนุมัติให้ถ่ายทำแบบฟูลซีซั่นเลยก็ว่าได้

รายชื่อคนที่เข้าร่วมรายการตอนนี้ ได้แก่ นักแสดง รามิรัน, นักแสดงตลก คิมซุก, ฮงจินคยอง, นักแสดง มินฮโยริน, นักร้อง เจสซี่, และ โซนยอชิแด ทิฟฟานี่ ทั้งนี้พวกเขาทั้งหมดนี้จะเริ่มถ่ายทำตอนแรกของรายการในช่วงปลายเดือนมีนาคมนี้

รายการ 'Unni's Slam Dunk' นี้ จะมอบโอกาสให้เหล่าสมาชิกในรายการได้ไปทำตามความฝันในวัยเยาว์ ความฝันที่พวกเธอเคยอยากทำแต่ต้องละทิ้งไป ทั้งนี้ผู้ชมรายคนต่างคอยจะจับตามองเคมีระหว่างเจสซี่และทิฟฟานี่ ซึ่งทั้งคู่นั้นเป็นเพื่อนกันมากว่า 10 ปี

ทั้งนี้รายการนั้นได้ PD ปาร์คอินซุก และ ทีมงานรายการเดียวกับที่เคยทำรายการ '2 Days & 1 Night' และ 'Gag Concert' ทั้งนี้คนเขียนบทคือ จีฮยอนซุก คนเขียนบทรายการ '2 Days & 1 Night'

รายการ 'Unni's Slam Dunk' จะเริ่มออกอากาศตอนแรกวันที่ 8 เมษายน เวลา 2 ทุ่ม 50 นาที ประเทศไทย

Source: soompi, @kaskusone
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

[News] รออีกหน่อย! เจสสิก้า (Jessica) ถ่าย MV โซโล่เสร็จแล้ว เหลืออัดเพลงในอัลบั้ม


เจสสิก้าเตรียมพร้อมจะเดบิวต์โซโล่

14 มีนาคม ตัวแทนค่าย Coridel Entertainemnt คอนเฟิร์มว่า เจสสิก้าได้ถ่ายทำมิวสิควิดีโอสำหรับเพลงใหม่ของเธอเสร็จแล้ว โดยเจสสิก้าได้ไปถ่ายมิวสิควิดีโอตัวนี้ที่นัมยางจู จังหวัดคยองกี เมื่อวันที่ 11 มีนาคมที่ผ่านมา

อย่างไรก็ตาม แฟนๆคงต้องอดใจรออีกสักนิดก่อนจะได้ชมมิวสิควิดีโอตัวใหม่นี้ ตัวแทนค่ายกล่าว "ทางเรายังไม่ได้กำหนดวันให้เจสสิก้าเดบิวต์/คัมแบ็คแต่อย่างใด พวกเรายังอยู่ในขั้นตอนการอัดเพลงในอัลบั้มของเธออยู่ แต่ตัวมิวสิควิดีโอที่อัดไปก่อนนั้นเพื่อเพิ่มความแน่นอนและเริ่มต้นการเตรียมการคัมแบ็คของเธอ"

เมื่อเดือนก่อนได้มีการรายงานมาว่าเจสสิก้าอัดเพลงในอัลบั้มของเธอเสร็จแล้ว แต่หลังจากทางค่ายออกมากล่าวถึงความคืบหน้า ก็เห็นได้ว่าอัลบั้มของเจสสิก้านั้นยังอยู่ในขั้นตอนการดำเนินการอยู่ ยังไม่เสร็จแต่อย่างใด

ตอนนี้เจสสิก้าได้เซ็นสัญญาอยู่กับค่าย Coridel Entertainment ของ Tyler Kwon เพื่อทำการโปรโมทกิจกรรมในประเทศเกาหลี

Source: soompi
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

[News] “ยุนอา” แห่ง SNSD เตรียมปล่อยซิงเกิ้ลโซโล่แรก ในเพลง “Deoksugung Stonewall Walkway”



แฟนๆของโซนยอชิแดเตรียมเฮ เพราะ"ยุนอา"เตรียมปล่อยซิงเกิ้ลโซโล่แรกของเธอแล้ว!

เมื่อต้นสัปดาห์ที่ผ่านมา ค่าย SM Entertainment ได้ปล่อยทีเซอร์ในโปรเจคต์ SM Station ประจำสัปดาห์ ซึ่งในสัปดาห์นี้จะเป็นการ collaboration กับศิลปินอินดี้วง "10cm" แต่ศิลปินของ SM ที่จะมาร่วมร้องด้วยนั้นยังคงเป็นความลับ

แต่แฟนๆก็ไม่ต้องรอกันนาน เมื่อสำนักข่าว MyDaily ได้คอนเฟิร์มแล้วว่าศิลปินที่จะมาร่วม collaboration กับวง 10cm นั้นก็คือ "ยุนอา" แห่งวงโซนยอชิแดนั่นเอง!

เพลงไตเติ้ล "덕수궁 돌담길의 봄" (Deoksugung Stonewall Walkway) เป็นเพลงป็อบแนว urban ผสมกับเสียงเปียโนหวานๆและกีต้าร์แนว acoustic โดยเพลงมีกำหนดปล่อยวันที่ 11 มีนาคมนี้ เวลาเที่ยงคืนเกาหลี

เรื่องราวในเพลง Deoksugung Stonewall Walkway นำมาจากตำนานที่ว่ากันว่า "คู่รักใดที่เดินบนทางเดิน ณ ที่แห่งนั้นด้วยกัน จะต้องเลิกกันในท้ายที่สุด" แต่อย่างไรก็ตาม ในเพลงนี้จะเป็นเรื่องของคู่รักที่เดินด้วยกันตรงนั้นแต่สัญญาว่าจะอยู่คู่กันตลอดไป ไม่มีวันเลิกจากกัน

Source: MyDaily, moonrok, allkpop
แปลไทยโดย: yoonvisual ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com


[Greeting] กระทู้อวยพรวันเกิด “คิม แทยอน” 9 มีนาคม 2559


สุขสันต์วันเกิดนะคะ แทยอน

ขอให้แทยอนของพวกเรามีสุขภาพแข็งแรง ยิ้มแย้มแจ่มใส ร่าเริงในทุกๆวัน
มีแต่เรื่องดีๆเข้ามาในชีวิต ได้อยู่ท่ามกลางคนที่รักและเข้าใจ ผู้ใหญ่รักใคร่เอ็นดู
คิดอะไรก็สมหวัง เงินทองไหลมาเทมา

ปีที่ผ่านมา แทยอนได้ทำเพลงออกมาเยอะมากๆ ในปีนี้ก็ขอให้ทำผลงานดีๆออกมาอีกเยอะๆเลยนะคะ

ร้องเพลงให้พวกเราฟังไปนานๆนะคะ

รักเสมอ

mkb (31).gif

[Trans] บทสัมภาษณ์ทิฟฟานี่จากนิตยสาร Grazia ฉบับเดือนมีนาคม 2016


FROM DIOR, WITH TIFFANY

หลังจากทิฟฟานี่ก้าวเข้าฮอลผู้โดยสารขาเข้าก็มีการ์ดเต็มไปหมด ระหว่างเดินทางไปที่โรงแรมก็มีตำรวจนำทาง แถมยังมีแฟนๆกว่าพันคนรออยู่ที่จัดงาน ทาง Grazia นั้นได้มีโอกาสมาติดตามทิฟฟานี่ในทริปกรุงเทพ ที่เธอมาเปิดช็อป Dior ที่ Emporium แบบเอ็กซ์คลูซีพ การมาครั้งนี้เธอมาพร้อมกับแฮ็ชแท็ก #WelcomeTiffanytoThailand ด้วย

[ตั้งแต่ต้นจนจบทริปนี้ ทิฟฟานี่คอยมองหาทีมงาน Grazia ตลอดเลย แม้ว่ากำลังจะก้าวขึ้นรถ เธอก็ไม่หลุดอายคอนแท็ค]

[แม้ว่าในงานจะถูกรายล้อมไปด้วยแฟนๆและสื่อต่างๆ คืนนั้นทิฟฟานี่ได้กล่าวไว้ว่า 'ค้ำคืนนี้ราวกับต้องมนตร์' และแฮ็ชแท็ก #TiffanyHeartThailand]

[เบื้องหลังภาพถ่ายน่ารักนั้นก็ตอนเธอเท้าเปล่าแหละ เธอกล่าวก่อนหายไปเปลี่ยนชุดว่า "ก่อนหน้านี้ที่ฉันทานแอปเปิ้ลดูน่าเกลียดไม่ใช่น้อยเลยใช่ไหมคะ?"]

GRAZIA: คุณเพิ่งมากรุงเทพเพื่อแสดงคอนเสิร์ตไปเมื่อ 2 สัปดาห์ก่อน นี่ได้กลับมาอีกแล้ว รู้สึกอย่างไรบ้าง?
ทิฟฟานี่: รู้สึกต่างกันสุดๆเลยค่ะ ไม่ค่อยเหมือนกรุงเทพที่ฉันรู้จักเลย มันสุดยอดไปเลยว่าไหมคะ? พอถึงที่โรงแรม ฉันก็เดินออกไปที่ระเบียงแล้วก็(รับลม) "อ่า~" แค่ได้มองดูก็รู้สึกชอบมากๆแล้วค่ะ

GRAZIA: รู้สึกเหมือนได้พักผ่อนหรือเปล่า?
ทิฟฟานี่: ฉันกำลังยุ่งอยู่กับการเตรียมตัวปล่อยอัลบั้มโซโล่ของฉันค่ะ วันๆก็ทำแต่เพลง เป็นอะไรที่ฉันยังไม่สามารถเปิดเผยได้แม้กระทั่งโพสต์รูปบนอินสตาแกรม ได้แต่รอคอยมันอย่างเงียบๆค่ะ แต่พอคราวนี้มีงานที่ฉันสามารถเปิดเผยได้ ฉันเลยสามารถแบ่งปันช่วงเวลาเหล่านี้ให้กลายมาเป็นงานที่เต็มไปด้วยความสุขค่ะ

GRAZIA: พอได้พบคุณที่สนามบินเมื่อวาน แว่บแรกที่เห็นก็คิดเลยว่า "ดูเป็นผู้ใหญ่กว่าที่คิดไว้นะ" แต่วันนี้เธอกลับดูน่ารักนะ
ทิฟฟานี่: ฮ่าฮ่า คงเพราะฉันอายุ 28 แล้วค่ะ แต่เมื่อวานฉันแต่งตัวน่ารักนะคะ?

GRAZIA: ไม่ได้หมายถึงการแต่งตัว แต่การวางตัวของคุณดูเป็นผู้ใหญ่จนทำให้หลายคนแปลกใจ แล้ววันนี้คุณได้รับเชิญไปงานเปิดตัวร้าน Dior ด้วย มีความคิดอย่างไรกับเรื่องนี้ไหม?
ทิฟฟานี่: ฉันคอยติดตามแฟชั่นอยู่เสมอค่ะ จริงๆแล้ว Dior ถือว่าติด 1 ใน 3 แบรนด์โปรดของฉันเลยนะคะ ฉันรักสีคอลเล็คชั่นนี้มากค่ะ สีพิงค์ซัมเมอร์ รักมากค่ะ ฉันได้เรียนรู้ถึงประวัติบางอย่างจาก Diorhouse ในทริปการมาครั้งนี้ค่ะ ทั้งสไตล์และสีของคอลเล็คชั่นนี้ ไม่ใช่แค่การดีไซน์นะคะ แต่รวมไปถึงพวกเครื่องประดับและเครื่องสำอาง การเปลี่ยนแปลงในแต่ละซีซั่นดูสวยงามและสามารถชี้นำทางที่ครีเอทีฟ สิ่งต่างๆเหล่านี้คือสิ่งที่ฉันคอยสังเกตและจับตาดูค่ะ

GRAZIA: คุณดูเข้ากับ Dior ดีนะ
ทิฟฟานี่: มันสุดยอดมากเลยค่ะ เพราะคนที่ดูเป็นตัวแทนความเป็น Dior (นางแบบ/พรีเซนเตอร์) นั้น ถือว่าเป็นคนที่สร้างแรงบันดาลใจให้ฉันมากมายเลยค่ะ ไม่ว่าจะเป็น Sophie Marceau, Monica Belluci, Charlize Thereon, Natalie Portman, Jennifer Lawrences, Rihanna, และ Mila Kunis พวกเขาทั้งหลายก็ล้วนแต่เป็นบุคคลตัวอย่างที่ฉันชอบ การผสมผสานที่ลงตัวของความแข็งแกร่งและความนุ่มนวลอ่อนโยนนั้นก็คล้ายๆภาพลักษณ์ของ Dior เลยค่ะ

GRAZIA: มีเรื่องราวหรือเบื้องหลังของชุดที่คุณใส่ตอนอยู่สนามบินเกาหลีก่อนจะมาไทยไหม?
ทิฟฟานี่: จริงๆแล้วฉันอยากใส่แจ็กเก็ตสีฮ็อทพิงค์ค่ะ แต่เพื่อจะทำให้กระเป๋าสีเทาดูเด่นขึ้นเลยต้องเปลี่ยน ส่วนแจ็กเก็ตลายทางที่ฉันใส่ในวันนั้นก็ไม่ได้มีวางขายที่เกาหลี เลยต้องสั่งซื้อมาจากต่างประเทศค่ะ แจ็กเก็ตลายทางกับยีนส์สีขาวนั้นช่างเข้ากันได้ดีกับรองเท้าที่ฉันใส่ประจำค่ะ เพื่อที่จะทำให้การแต่งกายเข้ากับซีซั่นของ Dior แล้วนั้น ต้องตั้งใจดูและลงลึกถึงรายละเอียดเลยค่ะ



GRAZIA: ชุดที่คุณใส่อยู่ตอนนี้ก็ดูเข้ากับคุณได้ดีเช่นกันนะ
ทิฟฟานี่: ชุดนี้เข้ากับบรรยากาศที่กรุงเทพมากๆค่ะ ทำให้รู้สึกสมบูรณ์แบบสุดๆเลย หลายต่อหลายครั้งที่เราต้องใส่ชุดบางๆตอนอากาศหนาว หรือใส่ชุดหนาๆตอนอากาศร้อน เพราะการถ่ายแบบค่ะ

GRAZIA: ชุดที่คุณวางแผนจะใส่ไปร่วมงาน Dior คืนพรุ่งนี้เป็นแจ็กเก็ตกับกระโปรง?
ทิฟฟานี่: ตื่นเต้นและกังวลพอควรเลยค่ะ เพราะว่าถ้าพูดถึง Dior แล้ว คุณก็คงนึกถึงแจ็กเก็ตใช่ไหมคะ และแจ็กเก็ตก็เป็นอะไรที่ค่อนข้างยากนะคะที่จะนำไปแต่งตัวให้ออกมาดูดีหรือเข้ากับเรา แต่พอดีว่าฉันไปเจอดีไซน์ที่ดูเข้ากับฉันได้ดีค่ะ ด้วยความที่ตอนนี้อายุ 28 แล้ว แทนที่จะใส่เพียงชุดเดรสวันพีชและรองเท้ารัดส้นที่ดูสบายๆทั่วไปสักคู่ ฉันอยากจะแต่งตัวให้ออกมารู้สึกถึงความเป็นผู้ใหญค่ะ

GRAZIA: ตอนนี้เป็นช่วงเวลาที่เหมาะกับการเปลี่ยนแปลงสไตล์งั้นหรอ?
ทิฟฟานี่: ไม่นานมานี้ฉันหลงใหลและชอบพวกแนวคลาสสิคและวินเทจนะคะ ยิ่งฉันอายุมากขึ้น ฉันก็เริ่มเอนเอียงไปทางแนวนั้นมากขึ้น เวลาแต่งตัวแบบนี้ฉันก็ชอบที่จะได้รับคำชมนะคะ อย่างคำว่า "ดูเป็นผู้ใหญ่ดีนะ ดูเป็นผู้หญิงดี"

GRAZIA: ถ้าไม่ให้พูดถึงอินสตาแกรมของคุณคงจะไม่ได้เลย อินสตาแกรมของคุณดูให้ความสดใสและสดชื่นมากๆ ส่วนประกอบสำคัญของความรู้สึกนั้นคือ?
ทิฟฟานี่: สีชมพูค่ะ ฉันคิดว่าแบบนั้นนะ เราจะแสดงความเป็นตัวตนของเราลงบน SNS ค่ะ ในอินสตาแกรมของฉันมีสีชมพุเยอะแยะมากมายเต็มไปหมด ไม่ว่าจะเป็นสีชมพูพาสเทล, หรือพวกรูปขนมสายไหมค่ะ ฉันรักและชอบสีชมพูมากๆถึงขั้นว่าเลือกสีชมพูออกมาเองอย่างเป็นธรรมชาติด้วยนะคะ แต่ฉันก็พยายามจะลองเลือกสีอื่นดูบ้าง พยายามจริงๆ อย่างเช่นเลือกสีม่วง ...

GRAZIA: เราเห็นโพสต์ของคุณเมื่อวานนี้ด้วยนะ
ทิฟฟานี่: พอได้เห็นของขวัญจาก Dior ที่มีชื่อของฉันบนนั้นแล้วก็อยากจะแชร์ความรู้สึกให้แฟนๆรับรู้ค่ะ แฟนๆของ Dior ก็จะสามารถเห็นฉันได้ และแฟนๆของฉันก็จะได้รู้จักและพบเจอ Dior ได้เช่นกันค่ะ มันเป็นเรื่องที่ดีนะคะ มีครั้งนึงแฟนๆเคยพูดไว้ค่ะว่า "ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องแฟชั่นอะไรหรอกนะ แต่เพราะทิฟฟานี่เลยทำให้เหมือนฉันได้เรียนรู้แฟชั่นเลย"

GRAZIA: การถ่ายภาพมุมนี้ดูสวยมากจริงๆนะ มีเคล็ดลับอะไรหรือเปล่า?
ทิฟฟานี่: ฉันได้ฉายาว่า "คลังเก็บภาพของโซนยอชิแด" นะคะ รูปภาพกว่า 80% บนอินสตาแกรมของสมาชิกโซนยอชิแดนั้น ฉันเป็นคนถ่ายให้หมดเลยค่ะ การที่จะจัดแต่งให้สี, มุม, และคนในภาพลงตัวเข้ากันได้อย่างดีนั้น ถือว่าเป็นเรื่องที่น่าสนใจเลยค่ะ ฉันสามารถจะถ่ายภาพสมาชิกออกมาให้ดูสวยในแบบที่ตากล้องที่เพิ่งเคยเจอเราครั้งแรกไม่สามารถทำได้ค่ะ ขนาดสาวๆยังบอกเลยค่ะว่า "ถ้าไม่มีเธอ(ทิฟฟานี่)แล้ว เราคงไม่ได้เล่น SNS เลย" ส่วนเคล็บลับก็คงเป็นการที่เราค่อยๆถ่ายภาพไปเรื่อยๆค่ะ

GRAZIA: เห็นภาพถ่ายรอยสักของคุณด้วย คุณสักตรงไหนบ้าง?
ทิฟฟานี่: รอยสักนึงอยู่ตรงข้างลำตัวค่ะ แล้วก็ไม่นานมานี้ไปสักเพิ่มที่นิ้วของฉันมาค่ะ

GRAZIA: มีที่มาของตำแหน่งหรือคำพูดของรอยสักหรือเปล่า?
ทิฟฟานี่: รอยสักข้างลำตัวคือ 'toujours belle' ค่ะ เป็นภาษาฝรั่งเศสแปลว่า 'ความสวยงามตลอดกาล' เอามาจากตัวอักษรที่เป็นชื่อของฉันภาษาเกาหลีค่ะ 'ความสวยงาม' จาก มิ(โม) และ 'ตลอดกาล' จาก ยอง(วอนฮี) เพราะถ้าสักเป็นคำพูดภาษาอังกฤษก็จะฟังดูทั่วไปหรือธรรมดาไปค่ะ ฉันเลยเลือกภาษาฝรั่งเศส แถมยังฟังดูเหมือนชื่อน้ำหอมด้วย ส่วนตำแหน่งรอยสักแล้ว ฉันสักคำนี้อยู่แถวๆใต้ระดับอกหรือบราค่ะ ตอนที่กำลังคิดคำ/รอยสักอยู่นั้นฉันก็เพิ่งรู้สึกตัวนะคะว่าฉันเป็นคนหัวโบราณกว่าที่คิดไว้ พอนึกถึงเรื่องแต่งงานแล้ว ฉันยังไม่อยากจะสักตรงไหนให้เห็นรอยสักชัดๆ เว้นแต่คนที่สนิทๆกับฉันเท่านั้นที่จะได้เห็นค่ะ

GRAZIA: ส่วนรอยสักอันที่สองคือ 'dreamer' ใช่ไหม
ทิฟฟานี่: เป็นรอยสักอยู่ที่นิ้วข้างขวาของฉันค่ะ เป็นจุดที่ฉันสามารถเห็นได้ในตอนที่ฉันชูมือขึ้น เพราะว่าถ้าฉันสักในด้านที่สามารถมองเห็นได้ง่ายมันจะเป็นปัญหากับการถ่ายโฆษณาได้ค่ะ แต่สักตรงนี้มันเจ็บมากจริงๆนะคะ อย่าริอาจสักที่นิ้วเกิน 7 ตัวอักษรเชียวค่ะ


GRAZIA: คุณช็อปปิ้งบ่อยหรือเปล่า?
ทิฟฟานี่: แน่นอนค่ะ ฉันซื้อของบ่อยมาก ปีนี้ฉันถือคติ 'Work Hard, Shop Harder' (ทำงานหนักแล้ว ช็อปปิ้งต้องหนักกว่า) ค่ะ ฮ่าฮ่า

GRAZIA: บางทีเวลาไปช็อปปิ้งหนักๆเสร็จแล้ว เคยรู้สึกผิดหรืออะไรบ้างไหม?
ทิฟฟานี่: ก็มีบ้างนะคะ แต่การที่เราได้ลองใส่เสื้อผ้าหรือรองเท้าส้งสูงเหล่านั้นก็ถือว่าเป็นกระที่สามารถขัดเกลาให้เรามาเป็นเราได้อย่างทุกวันนี้นะ ฉันหวังว่าคนที่ทำงานเส้นทางนี้จะไม่รู้สึกผิดหรืออะไรนะคะ เพราะคุณจะได้เรียนรู้จากมันเยอะเลย ถ้าคุณซื้อและใส่เสื้อผ้าเหล่านั้น คุณจะสามารถพัฒนาเซนส์เหล่านี้ได้นะคะ เพราะว่าคุณสามรถเข้าใจมัน ถ้าเป็นแบบนี้แล้วเวลาเราไปร่วมงานประกาศรางวัล หรืองานพิเศษต่างๆ ท่าทางของเราจะเปลี่ยนไปอย่างแน่นอนค่ะ

GRAZIA: ขณะที่คุณกำลังโปรโมทในฐานะโซนยอชิแด คุณลองใส่เสื้อผ้ามากมายหลายแนวเลย ในเวลาแบบนี้ มีวิธีไหนไหมที่จะทำให้ตัวเองดูโดดเด่นและมีเอกลักษณ์เป็นของตัวเอง
ทิฟฟานี่: ฉันชอบอวดแถวคอและขาของฉันนะคะ ถ้ารวมส่วนสูงด้วยแล้ว ขาของฉันถือว่าดูยาวนะคะ เพราะแบบนี้เวลาไปยืนข้างๆสมาชิกที่ตัวสูง ฉันต้องโชว์ขาเยอะๆค่ะ เพื่อที่จะได้ดูสูง แต่พักหลังมานี้ใครๆก็รู้กันหมดแล้วถึงส่วนสูงของฉัน ฉันเลยปล่อยๆไปค่ะ *หัวเราะ*

GRAZIA: คุณดูเป็นไวรัสความสุขจริงๆ ดูเหมือนคุณจะขี้เล่นตลอดเลย คุณชอบที่จะขี้เล่นแบบนี้หรือเปล่า?
ทิฟฟานี่: ฉันพยายามจะทำให้ตัวเองเป็นคนที่มองโลกในแง่บวกให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ค่ะ ฉันคิดเสมอค่ะว่า 'ถ้ามันไม่ใช่ ต่อให้เราพยายามแค่ไหนมันก็จะไม่ใช่ค่ะ ถ้ามันจะใช่มันก็จะใช่เอง' ตั้งแต่ชุดที่ใส่ที่สนามบินจนถึงรองเท้าที่ฉันใส่วันนี้ มันดูเหมือนจะไม่เข้ากันหรือไม่เวิร์คนะคะ แต่มันก็ดันออกมาใช้ได้เสียอย่างงั้น ฉันคิดว่าบางมุมที่ดูดราม่าหรือเร้าใจน่าลุ้นก็เป็นอีกมุมที่สนุกในชีวิตเรานะคะ

GRAZIA: แล้วถ้าอย่างงั้น ช่วงนี้อะไรคือสิ่งที่น่าสนุกที่สุดหละ?
ทิฟฟานี่: การเที่ยวค่ะ

GRAZIA: ุคุณมีเวลาเที่ยวด้วยหรอ
ทิฟฟานี่: วันนี้ก็ถือว่าเป็นการเที่ยวนะคะ เดี๋ยวฉันก็จะได้ไปถ่ายแบบที่ฮาวายค่ะ สัปดาห์ต่อมาก็จะไปที่ปารีสด้วย

GRAZIA: คุณเป็นคนที่ถ่ายแบบเยอะมาก วันนี้คุณก็ถ่ายคลิปเก็บไว้ด้วย แต่ละอันก็มีเสน่ห์ของมันสินะ
ทิฟฟานี่: การถ่ายภาพเป็นอะไรที่สนุกนะคะ เพราะเราสามารถสร้างมันขึ้นมาได้เอง ส่วนคลิปวิดีโอก็สนุกเพราะเป็นสิ่งที่แท้จริงค่ะ วิดีโอสามารถเผยได้ทุกอย่างค่ะ อันไหนจริงอันไหนไม่จริง ส่วนภาพถ่ายนั้น ฉันชอบที่เราสามารเช็คได้ทุกอย่าง ตั้งแต่จุดที่แสงส่องหรือตกลง ภาพนี้มันโทนเขียวแค่ไหน ฉันว่ามันเป็นอะไรที่น่าสนใจดีนะคะ ที่ความรู้สึกในภาพๆนั้นสามารถเปลี่ยนได้ขึ้นอยู่กับฉันและทีมงาน บางทีก็สามารถเห็นมุมใหม่ๆของฉันที่ฉันไม่เคยพบมาก่อนค่ะ

GRAZIA: อีก 2 ชั่วโมง คุณก็ไปออกงานแล้ว
ทิฟฟานี่: การที่จะได้เจอแฟนๆในห้างนั้นเป็นอะไรที่รู้สึกสดชื่นมากๆเลยนะคะ และฉันก็ตั้งหน้าตั้งตารอมันด้วย ถ้าที่กรุงเทพแล้วนั้น ฉันคอยแต่จะเจอกับแฟนๆได้แค่ในฮอลแสดงคอนเสิร์ตค่ะ คราวนี้ฉันสามารถโชว์ตัวของฉันกับชุดแนวนี้แถมไม่ใช่บนเวทีอีก แฟนๆจะได้เห็นอีกมุมที่เป็นมุมใหม่ๆของฉันค่ะ


[หลังจากแต่งหน้าเสร็จ ทิฟฟานี่ก็เจอภาพโฆษณาของ Dior บนหนังสือพิมพ์ เธอเลยถ่ายภาพเก็บไว้เป็นหลักฐาน]

"ช่วงนี้ ฉันชอบอะไรที่เป็นคลาสสิคค่ะ ยิ่งฉันอายุมากขึ้น ฉันก็รู้สึกชอบอะไรแนวนี้ค่ะ เวลาแต่งตัวแนวนี้แล้วได้รับคำชมว่า 'ดูเป็นผู้ใหญ่ขึ้น ดูสวยขึ้น' มันทำให้ฉันรู้สึกพอใจค่ะ"

WELCOME TIFFANY TO THAILAND

แค่เพียงตอนที่เดินทางออกจากสนามบินอินชอนมากรุงเทพก็เป็นอะไรที่ตื่นเต้นสุดๆแล้ว ทุกคนทราบถึงข่าวที่ทิฟฟานี่จะมาร่วมเปิดช็อป Dior ที่ Emporium และแฟชั่นที่สนามบินวันนั้นมาพร้อมกับ #WelcomeTiffanytoThailand ในงานวันนั้น มีแฟนๆมารอทิฟฟานี่ตั้งแต่เช้า พอถึงช่วงเวลาที่ทิฟฟานี่ก้าวขาลงจากรถ แสงแฟลชจากกล้องก็ยิงกันรัวไม่มีหยุดพร้อมด้วยเสียงกรี๊ดของแฟนๆ ทิฟฟานี่หยุดยืนตรงกลางและโบกมือ เธอถ่ายเซลฟี่และวิดีโอที่หน้าช็อปคู่กับโลโก้แถมยังไม่ลืมที่จะทักทายแฟนๆ วันที่ 18 กุมภาพันธ์ ช็อป Dior bourique ที่ Emporium ได้มีการปรับปรุงร้านและเปิดตัวใหม่อีกครั้ง เพื่อให้สะท้อนกับคอนเซปที่ดูสวยสง่าและทันสมัยตามฉบับ Dior โดยช็อปนี้จะมีทางเข้าสองทาง ทางนึงกับเสื้อผ้า, เครื่องประดับ, และนาฬิกา ส่วนอีกด้านจะเป็นพื้นที่สำหรับ VIP ที่สามารถมานั่งพักได้ โดยช็อปบูทีคที่กรุงเทพนี้จะเป็นลีคเดียวกับช็อปที่กรุงโซลและโตเกียว อย่าง Omotesando boutique โดยตกแต่งภายนอกด้วยแก้วที่เปร่งประกายสวยงามดูหรูหรา และอีกจุดนึงที่พิเศษคือเฟอร์นิเจอร์ในช็อปนั้นถูกออกแบบด้วยศิลปินต่างประเทศ ทั้งนี้ทิฟฟานี่ที่มาเยี่ยมดูช็อปครั้งนี้มาพร้อมกับลุครองเท้าและกระเป๋าที่เข้ากับฤดูใบไม้ผลิ/หน้าร้อน เธอได้พบปะกับเหล่าคนดังและไฮโซของกรุงเทพในห้อง VIP และเพลิดเพลินไปด้วยกันในพื้นที่ส่วนตัวนั้น

1. ทิฟฟานี่ยกมือทั้งสองข้างขึ้นมาและทักทายแบบไทยๆโดยการไหว้ หลังจากนั้นก็สะกดทุกสายตาด้วยตายิ้มของเธอ
2. เดินฝ่าฝูงชนท่ามกลางแฟนๆที่นับไม่ถ้วน
3. กระเป๋ารุ่นเดียวกับที่หิ้วมาตอนขึ้นเครื่องแต่เป็นรุ่นสีทอง
4. เธอมาถึงสนามบิน ตอน 11 โมงเช้าด้วยชุดที่เธอได้มาจากช็อปแถวชองดัม
5. เหล่าแขก VIP ที่ได้รับเชิญในช็อป Dior ทิฟฟานี่กล่าวทักทายเหล่าไฮโซสาวของกรุงเทพด้วยรอยยิ้มและใช้มือซ้ายยกกล้องมาถ่ายเซลฟี่

Source: 801dayz
Eng Trans: @itsakyo, @SonexStella
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
Page 20 of 536« First...10...1819202122...304050...Last »
Go to Top