SoShi Fanclub - Girls' Generation (SNSD) Fanclub in Thailand

[Asiae รายงานโดย: ชเว จุนยง]

ไม่ให้ซุ่มให้เสียงกันเลย หลังเกิร์ลกรุ๊ป 9 สาว โซนยอชิแด เผยรูปพร้อมคลิปเสียงของ มินิ-อัลบัมชุดที่ 3 ภายใต้ชื่อเพลง 'Hut(훗)' รวมถึงภาพคอนเซ็ปใหม่เรียบร้อยแล้ว

ในวันที่ 19 ตุลาคมนี้เอง เว็บไซต์หลักอย่างเป็นทางการของ โซนยอชิแด ได้มีการยกเครื่องอัพเดตใหม่เพื่อต้อนรับการคัมแบ๊คของพวกเธอ ซึ่งได้มีรูปภาพของ เจสสิก้า, ทิฟฟานี่ และซอฮยอน พร้อมกับคลิปเสียง 5 วินาที วางล่อแฟน ๆ ไว้เป็นทีเซอร์เล็ก ๆ นั่นเอง

ในรูปทีเซอร์นั้น ทิฟฟานี่, เจสสิก้า และซอฮยอน มาพร้อมกับคอนเซ็ปสายลับ 'บอนด์เกิร์ล 007' อันน่าพิศวง ให้ความรู้สึกถึงเพลงสไตล์เรโทร อีกทั้งทรงผมและเครื่องแต่งกายยังให้ฟีลแบบเป็นเอกลักษณ์ไม่เหมือนใครด้วย ถึงกระนั้นภาพของสมาชิกที่เหลือยังถูกปิดอยู่ ก่อนรอเวลาเปิดเผยในอีกไม่ช้านี้

นอกจากนี้ คลิปเสียงดังกล่าวมาพร้อมกับเนื้อเพลงที่มีใจความว่า "เล็งเป้ามาที่ฉัน จากนั้นก็ ชู๊ต ชู๊ต ชู๊ต" นาน 5 วินาทีแต่ก็มากพอที่จะคั่วกระแสการคัมแบ๊คของพวกเธอให้สะท้านโลกอินเตอร์เน็ตแล้ว

ในขณะเดียวกัน แฟนเพลงที่ได้ยินคลิปเสียงและรูปทีเซอร์นี้แล้วต่างคอมเมนต์ว่า "จะคัมแบ๊คแล้วสินะ ฉันชักเริ่มคาดหวังแล้วสิ", "อีเวนท์นี้ทำเอาช็อกไปเลย คอนเซ็ปของสมาชิกก็น่าประทับใจด้วยเหมืิอนกัน", "เพลงติดหูมาก ๆ มันยังวนเวียนในหูของฉันอยู่เลยสิน่ะ" เพิ่มความตื่นเต้นให้แก่การกลับมาสู่แดนกิมจิของพวกเธอ

มินิ-อัลบัม 'Hut' จะถูกปล่อยในวันที่ 27 ตุลาคมที่จะถึงนี้


-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Asiae
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
ฟานี่กับสิก้าก็สายลับอยู่หรอก แต่น้องซอจะไปยิงอะไรเขากับธนูเนี่ย
ปล. 훗 อ่านว่า ฮุด เป็นเสียงหัวเราะในแบบเกาหลี ส่วนคลิปเสียงหาได้ในห้อง Gossip นะครับ

อีจอก (Lee Juk) เผยเรื่องสนุกๆที่เกิดขึ้นระหว่างเขากับแทยอน (Tae Yeon)

เมื่อวันที่ 17 ตุลาคม ในรายการ SBS 'Kim Jung Eun's Chocolate' อีจอก เปิดเผยเรื่องราวเกี่ยวกับความชื่นชอบต่อ โซนยอชิแด (So Nyeo Shi Dae)

อีจอก กล่าว "ผมอยากลองดูเอ็ทเพลงกับสมาชิกโซนยอชิแดครับ" เขากล่าวอย่างตรงไปตรงมา ในวันนี้เขายังได้เผยเรื่องราวตอนที่เขาเคยร่วมดูเอ็ทกับแทยอนด้วยเช่นกัน โดยเฉพาะกับเรื่องราวตลกๆเมื่อคำค้นชื่อของเขาทะยานขึ้นสู่อันดับ 1 ก็นับเป็นเหตุการณ์ที่สามารถเรียกเสียงหัวเราะได้อย่างถ้วนหน้า

อีจอกกล่าว "ผมเคยดูเอ็ทเพลง 'Goose's Dream' กับแทยอนครับ" เสริม "หลังจากนั้นในอินเตอร์เน็ตก็มีคำค้นว่า 'อีจอก แทยอน Goose's Dream', 'แทยอน อีจอก Goose's Dream' ติดชาร์ตขึ้นมาเต็มเลยครับ" เขากล่าว

เขากล่าวต่อ "พอผ่านไปวันนึงก็มีคำค้นว่า 'แทยอน อีจอก' ไต่อันดับขึ้นมาครับ" เสริม "ผมรู้ทีหลังว่าเหตุผลที่คำค้นนั้นติดชาร์ต เพราะชาวเน็ตคิดว่าแทยอนย้ายค่ายน่ะครับ (อีจอก=ย้าย)" เขากล่าวท่ามกลางเสียงหัวเราะของคนในห้องส่ง


ที่มา : PINGBOOK ENTERTAINMENT - http://www.pingbook.com - หากนำข่าวไปใช้กรุณาให้เครดิตเว็บไซต์ด้วย

แทยอนย้ายค่าย???

[The Star Chosun]

เกิร์ลกรุ๊ปยอดนิยมแห่งเอเชียนาม โซนยอชิแด บุกถล่มถึงประเทศไต้หวันเรียบร้อยแล้ว หลังคอนเสิร์ต The 1st ASIA TOUR CONCERT 'Into The New World' ณ Taipei Arena วันที่ 16-17 ตุลาคม รูดม่านปิดฉากอย่างงดงามเคียงข้างแฟนเพลงเต็มความจุ 2 หมื่น 4 พันคน สุดประทับใจ

โดยเฉพาะ เมื่อสถานที่จัดคอนเสิร์ตอย่าง Taipei Arena ในประเทศใต้หวัน ถูกจับจองที่นั่งกันเต็มความจุทั้ง 2 รอบ (16-17 ตุลาคม) ซึ่งไม่ธรรมดาเลยสำหรับศิลปินหญิง ทำให้สื่อทั้งหลายต่างพากันยกเกิร์ลกรุ๊ป 9 สาววงนี้ให้เป็น เกิร์ลกรุ๊ปเบอร์ 1 แห่งเอเชียไปโดยปริยาย

เริ่มกันตั้งแต่วันที่ 15 ตุลาคม เมื่อสาว ๆ ทั้ง 9 ทำการเดินทางมายังประเทศไต้หวัน แฟนคลับจำนวนกว่า 500 ชีวิตรอต้อนรับอยู่ในท่าอากาศยาน รวมทั้งบรรดาสื่อมวลชนที่พากันมาทำรายการ วินาทีที่ โซนยอชิแด ปรากฏตัวในประเทศใต้หวัน ยิ่งเพิ่มดีกรีความคาดหวังในคอนเสิร์ตขึ้นไปอีก ถึงกระนั้น ในวันที่ 17 ตุลาคม โซนยอชิแด ได้จัดแถลงข่าวก่อนขึ้นแสดงคอนเสิร์ตต่อหน้านักข่าว 100 คนอีกด้วย ยืนยันความนิยมของพวกเธอในประเทศไต้หวันโดยแืท้

โซนยอชิแด งัดเพลงฮิตไล่ตั้งแต่ 'Gee', 'Genie', 'Kissing You', 'Oh!' และอีกมากมายมาเอนเตอร์เทนแฟนเพลงในคอนเสิร์ตทั้ง 2 รอบ รวมแล้วเบ็ดเสร็จ 36 เพลงด้วยกัน รวมทั้งเวทีโซโล่ของสมาชิกแต่ละคนที่มาในสีสันของตนเอง อาทิ เวทีพิเศษของแขกรับเชิญ ซูเปอร์จูเนียร์, เวทีโซโล่ของ ยุนอา กับเพลง 'Introduce Me To a Good Man', เวทีโซโล่ของเจสสิก้า 'Barbie Girl' ตามสไตล์ และอื่น ๆ

แฟนคลับไต้หวันเองก็แอบมีเซอร์ไพรว์ให้ศิลปินที่รักเช่นกัน เมื่อได้มีการวางแผนนัดแนะอะไรต่อมิอะไร อาทิ การนำแท่งไฟมาต่อเป็นตัวหนังสือ แปลแท่งไฟเป็นคำว่า 'โซชิ♡ไต้หวัน' และในวันที่ 2 ได้มีการโยนริบบ้อนสีชมพูระหว่างการแสดงเพลง 'Oh!' สร้างบรรยากาศสวยงามเหนือคำบรรยาย จนสมาชิกโซนยอชิแดถึงกับน้ำตาคลอด้วยความซาบซึ้งเลยทีเดียว

อนึ่ง หลังจากคอนเสิร์ตในไต้หวันจบลง โซนยอชิแด จะตรงไปยังประเทศญี่ปุ่นต่อทันที เพื่อเตรียมการเปิดตัวซิงเกิ้ลที่ 2 หรือ 'Gee' ในวันที่ 20 ตุลาคมนี้


-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: The Star Chosun
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
พุธนี้ 'Gee' ออกแว้วว

ความลับ10ประการที่จะทำให้คุณรู้จักโซนยอชิแดมากขึ้น

สมาชิก9คนแห่งวงโซนยอชิแด เป็นหนึ่งในเกิร์ลกรุ๊ปผู้บุกเบิกกระแสK-POPกลุ่มแรกๆ หลังจากที่พวกเธอได้ทำการเดบิวต์ที่ประเทศญี่ปุ่นเมื่อประมาณเดือนที่แล้ว พวกเธอก็ได้เตรียมพร้อมในการปล่อย
ซิงเกิ้ลที่2

และนี่คือ 'ความลับ10ประการ' ซึ่งได้ถูกเปิดเผยโดยเหล่า staff ทั้งหลาย

1.การใช้ชีวิตอยู่ร่วมกันของสาวๆทั้ง9คน
หลังจากที่พวกเธอได้เดบิวต์ในปี2007,สาวๆทั้ง9คนใช้ชีวิตอยู่ร่วมกันในอพาร์ตเมนท์หรูในกรุงโซล
ซึ่งมีห้องนอนเพียง5ห้อง จึงได้มีการแบ่งกันดังนี้ :
"ยุนอา(อายุ 21 ปี)&ยูริ(21)","เจสซิก้า(21)&ซูยอง(21)","ฮโยยอน(21)&ซอฮยอน(19)",
"แทยอน(21)&ซันนี่(21)" และ"ทิฟฟานี่(21)"
[โดย Korean Music Staff]

พวกเธอได้เดินทางกลับมาที่ญี่ปุ่นและพร้อมจะปล่อยซิงเกิ้ลที่2 'Gee' ในวันที่20ตุลาคมที่จะถึง,และในฤดูใบไม้ร่วงครั้งนี้ กระแสอันร้อนแรงของโซนยอชิแดจะกลับมาอีกครั้ง!

2.คิวในการอาบน้ำตอนเช้า
"เพราะพวกเธอเป็นสาวๆวัย20ปีที่มาอยู่ร่วมกัน มันจึงเป็นครอบครัวขนาดใหญ่,เพราะฉะนั้นลำดับในการอาบน้ำจึงตัดสินโดยการ เป่ายิ้งฉุบ,นอกจากนี้ยังมี'กฏ'สำหรับมื้ออาหารของทุกๆวัน ซึ่ง'กฏ'ที่ว่าก็คือ คนที่ตื่นคนแรกจะเป็นคนทำอาหารเช้า และคนสุดท้ายที่ตื่นจะต้องทำความสะอาด,ซึ่งคงเป็นที่รู้กันดีว่า เจสซิก้าตื่นคนสุดท้ายเสมอ และเธอก็ต้องทำความสะอาเป็นประจำ(ฮ่าๆ) "
[โดยผู้ประกาศข่าวหญิง ชาวเกาหลี]

3.พวกเธอเขียนชื่อไว้บนชุดชั้นใน!
สมาชิกทุกคนจะยึดกฏสำคัญคือ "สมาชิกทั้ง9คนมีรูปร่างใกล้เคียงกัน ดังนั้นจะต้องเขียนชื่อย่อบนชุดชั้นในของตัวเองเอาไว้ , อีกอย่างหนึ่ง ตามกฏของบริษัท พวกเธอไม่ได้รับอนุญาติให้มีความสัมพันธ์โรแมนติก เพราะฉะนั้นหากพวกเธอแอบชอบใคร ก็จะต้องเก็บไว้ในใจ ซึ่งนี่ดูเหมือนจะเป็นแผนการให้ผู้คนได้ตามสืบ ว่าพวกเธอแอบปิ๊งใคร(ฮ่าๆ)"
[โดยผู้ประกาศข่าวหญิงคนเดียวกับข้อข้างบน]

4.กิจวัตรกระชับความเข้าใจ!
สเน่ห์อย่างหนึ่งของโซนยอชิแด คือพวกเธอเต้นได้อย่างสวยงามและพร้อมเพรียงกันมาก ในการสร้างความสัมพันธ์อันดีต่อกัน พวกเธอจึงมีการประชุมกันทุกวันที่เรียกว่า บทสนทนา5นาที โดยสมาชิกจะจับมือและคุยกันเป็นประจำทุกวัน

5.เคล็ดลับความสวยและหุ่นผอมเพรียว...
สาวๆยืดเรียวขาอันสวยงามออกมาพร้อมถอนหายใจ--
นักเขียนเกี่ยวกับความงามชาวเกาหลีคนหนึ่งกล่าวว่า"จริงๆแล้วพวกเธอไม่ค่อยควบคุมเรื่องการกินซักเท่าไหร่ พวกเธออาจจะควบคุมอาหารเมื่อเพลงใหม่กำลังจะออกมา แต่ราวๆ3-4อาทิตย์พวกเธอก็สั่งพิซซ่ามากินหรือไม่ก็ไปร้านไส้กรอก"
"สำหรับซอฮยอนนั้น เธอค่อนข้างใเอา่ส่ใจเรื่องอาหารการกินและความสวยงาม เธอไม่กินอาหารสำเร็จรูปหรือฟาสต์ฟู้ดเลย และเธอพยายามเข้านอนก่อนเที่ยงคืนเพราะเป็นช่วงที่เซลล์ผิวฟื้นฟู เธอค่อนข้างเอาใจใส่ตัวเองซึ่งมันก็เป็นบุคลิกของเธอเช่นนั้นจริงๆ ดูเหมือนเธอจะได้รับยกย่องให้เป็นนักเรียนตัวอย่างด้วย "
การฝึกเต้นอย่างหนักและระเบียบวินัยในตนเองทำให้ได้เรียวขาอันสวยงาม!?

6.อยู่ด้วยกันในวันหยุด
เหล่าโซนยอชิแดเป็นเพื่อนรักและสนิทกันมาก พวกเธอมักอยู่ด้วยกันในช่วงพักร้อน
"เมื่อถึงเวลาว่าง พวกเธอก็เหมือนกับเด็กสาวทั่วไป พวกเธอไปสวนสนุก,ช้อปปิ้งกันอย่างมีความสุข และออกไปกินข้าวด้วยกัน. พวกเธอมักจะใ่ส่หมวกเพื่อปิดบังใบหน้าเวลาไปเที่ยว แต่เหล่าแฟนๆก็จำพวกเธอได้อยู่ดีล่ะน่า.
มีอยู่ครังนึง สาวๆไปเที่ยวสวนสนุกโดยไม่ได้แต่งหน้า และแฟนๆได้ถ่ายรูปจำนวนมากของ ซันนี่,
ฮโยยอน,เจสสิก้า,ทิฟฟานี่ ทำให้ทางบริษัทโกรธมากและบอกพวกเธอว่า'คราวหลังเวลาไปเที่ยว หัดแต่งหน้าไปบ้างสิ!'(ฮ่าๆ)[โดยผู้ประกาศข่าวหญิงคนเดียวกับข้อข้างบน]
มีอยู่หลายครั้งที่พวกสาวๆไปเที่ยวบาร์ด้วยกัน โดยทิฟฟานี่ได้เปิดเผยในรายการทีวีของเกาหลีว่า:
สมาชิกที่เมาแล้วดูไม่ได้คือ ซูยองและเจสสิก้า โดยซูยองกลายเป็นจ้าวอารมณ์ร้อน และเจสสิก้ากายเป็น'ปีศาจโทรศัพท์' (ฮ่าๆ) "

7.สมาชิกผู้มี 'ความแกร่งเหนือมนุษย์' คือ ยุนอาสมาชิกผู้มีความแข็งแรงที่สุดในวงคือยุนอา ผู้เป็นหน้าตาของโซนยอชิแด ถึงเธอจะดูบอบบางก็เถอะ แต่เธอเป็นที่กล่าวขานกันว่าเป็นสมาชิกแข็งแรงที่สุดในวง
"เธอช่างมีพรสวรรค์ราวกับผู้ชายเลย เมื่อเวลาที่วงต้องเดินทาง ยุนอาจะเป็นผู้ถือกระเป๋าใบหนักอยู่เสมอ" [กล่าวโดยstaffรายการทีวีคนหนึ่ง]

8.'พฤติกรรมเจ้าปัญหา'ของเจสสิก้า
ฉายา'เจ้าหญิงน้ำแข็ง'ของเจสสิก้าถูกตั้งโดยแฟนๆ อันมาจากภาพลักษณ์เย็นชาของเธอนั่นเอง
'พฤติกรรมเจ้าปัญหา'ของเจสสิก้าก็คือ เมื่อเธอนิทราแล้วเธอจะไม่ยอมตื่นง่ายๆ!

"ตอนที่เราถ่ายทำรายการอยู่ จนผ่านไปแล้ว2ชั่วโมง เจสสิก้าก็ยังไม่มาอีก ทำให้บรรดาstaffตกใจกันมาก และเกือบจะไปแจ้งความต่อตำรวจด้วย,แต่เมื่อเราค้นดูในบ้าน เราพบเธอนอนอยู่ในอ่างน้ำ โดยมือยังกำแปรงสีฟันอยู่ด้วย (ฮ่าๆ)"

เจสสิก้าสามารถนอนหลับถึง16ชั่วโมงได้ในวันหยุด และถ้าวันไหนเธอตื่นสายเกินไป สาวๆที่เหลือต้องผลักเธอลงจากเตียง และประกาศว่า 'เจ้าหญิงนิทรา' ตื่นแล้ว!!

9.ปัญหาของ'หัวหน้า'แทยอน
แทยอนได้รัยเลือกให้เป็นหัวหน้าวงเพราะเธอมีอายุมากที่สุด ซึ่งอาจจะเป็นเพราะแรงกดดันต่างๆ ทำให้แทยอนละเมอบ่อยๆ. ซูยองได้ให้สัมภาษณ์เรื่องนี้กับสื่อของเกาหลี
"ตอนที่แทยอนหลับ เธอทั้งแก้โจทย์คณิตศาสตร์ , พูดทักทายใครไม่รู้อยู่คนเดียว และตอนราวๆเที่ยงคืน เธอก็ละเมอว่าคุยโทรศัพท์!! มันน่ากลัวมากเลยค่ะ"

ถึงแม้ตัวแทยอนเองจะจำเรื่องพวกนี้ไม่ได้ แต่สมาชิกคนอื่นก็บอกตรงกันเรื่องที่เธอละเมอ และพฤติกรรมตอนนอนของเธอ

เมื่อท้ายปีของปีที่แล้ว แทยอนได้ออกรายการทีวี"Strong heart" และสารภาพว่า "ฉันถอนตัวจากการเป็นหัวหน้าวงแล้วค่ะ ฉันค่อนข้างขี้กลัว ฉันเลยทำหน้่าที่ต่อไปไม่ได้แล้ว พอตกกลางคืน ระหว่างการสนทนา5นาที สมาชิกในวงติเตียนฉัน ฉันเลยขังตัวเองในห้อง เพราะฉะนั้นทางวงจึงตัดสินใจว่าไม่ต้องมีหัวหน้าแล้ว เพราะฉะนั้นตอนนี้วงของเราไม่มีหัวหน้าค่ะ"
(ผู้แปล:ปล. แทยอนยังคงเป็นหัวหน้าวงตัวจริงของโซนยอชิแด เพียงแต่ตอนนี้เธอไม่ต้องแบกปัญหาไว้คนเดียว เพราะสมาชิกในวงทุกคนจะร่วมแก้ปัญหา)

10.พฤติกรรม 'รั่ว' ของยูริ
เป็นที่ยอรับของสมาชิกในวง ว่ายูรินั้นชอบทำตัวแปลกๆต่อหน้าผู้คน
ยูรินั้นซุกซนอย่างสุดขั้วและได้กล่าวขานว่า'ซนที่สุดในวงโซนยอชิแด'

"ที่หอพัก ยูริแกล้งผูกเชือกรองเท้าของทุกคนไว้ด้วยกันทั้งหมดแล้วเธอก็วิ่งหนีไป,แถมยังเคยนำแมลงสาบปลอมไปซ่อนที่เตียงของทิฟฟานี่ ทำให้เธอตกใจจนร้องไห้ ยูริมักทำให้เพื่อนๆของเธอเดือดได้เสมอ(ฮ่าๆ)
เมื่อเธอโกรธอะไรใคร เธอจะจดทุกอย่างลงในกระดาษแล้วอ่านดังๆให้ทุกคนฟัง และถ้าสมาชิกคนใดมีข้อสงสัย ยูริก็จะจำและจดคำตอบลงในกระดาษ ซึ่งมันน่าสนใจมากๆ"
[กล่าวโดยstaffจากข้อข้างบน]

แหล่งข่าว : Jsin(ญี่ปุ่น)&graphy777@Twitter
แปลอังกฤษ : [email protected]
แปลไทย : Eraofgirls ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
------------------------------------------------------------------------------------
ขอบคุณสำหรับทุกคอมเม้นนะครับ คือผมมือใหม่น่ะ แปลจากอังกฤษด้วย กลัวแปลไม่ดี แล้วก็ไม่รู้ว่า
พี่ๆTranslator Gang เขาจะว่ายังไง แต่แค่เห็นว่าเม้นค่อนข้างดี^0^ก็เลยอยากจะขอบคุณอ่ะครับ