SoShi Fanclub - Girls' Generation (SNSD) Fanclub in Thailand

[Newsen รายงานโดย: จอนวอน]

เป็นอีกครั้งที่น้องเล็กแห่งวง โซนยอชิแด หรือ ซอฮยอน เผยให้เห็นถึงความแน่วแน่ของเธอที่มีต่อการศึกษาในรั้วมหาวิทยาลัย

เมื่อเร็ว ๆ นี้ในเว็บไซต์คอมมิวนิตี้แห่งหนึ่ง ได้มีกระทู้ถูกตั้งขึ้นในชื่อ 'ชีวิตมหาลัยฯ ของซอฮยอน' โดยด้านในกระทู้นั้นมีรูปถ่ายของ โซนยอชิแด-ซอฮยอน ในชั้นเรียนระหว่างการจดเลคเชอร์อยู่ด้วยนั่นเอง

แม้รูปถ่ายจะอธิบายตัวมันเองอยู่แล้วก็ตาม แต่เจ้าของกระทู้ยังเสริมเพิ่มเติมด้วยว่า "ซอฮยอนมาเข้าเรียนทุกครั้งที่เธอมีเวลา ถึงแม้เธอจะยุ่งกับตารางงานในชีวิตดาราก็ตาม แต่เธอก็แน่วแน่กับการศึกษาไม่แพ้กัน" ยกย่องความใฝ่ดีของหญิงสาวผู้นี้

สำหรับ โซนยอชิแด-ซอฮยอน ในขณะนี้นั้นกำลังยุ่งตัวเป็นเกลียวเลยก็ว่าได้ เมื่อเธอต้องเดินทางไปกลับประเทศญี่ปุ่นทำกิจกรรมในฐานะสมาชิกแห่งวง โซนยอชิแด อยู่เป็นกิจวรรจ แถมยังมีการถ่ายทำรายการ MBC 'We Got Married' คู่กับสามีสมมติ CNBLUE-จองยงฮวา อีกด้วยเช่นกัน

ชาวเน็ตทั้งหลายเมื่อเห็นดังนั้นจึงร่วมยกย่องเด็กดีรายนี้ "มันไม่ง่ายเลยนะที่จะทั้งเรียนและเป็นนักร้องในเวลาเดียวกัน เธอมีแพชชั่นที่สุดยอดไปเลย", "เธอเป็นนักเรียนตัวอย่างของจริงเลยล่ะ" เรียกความสนใจได้มากมาย

อนึ่ง ซอฮยอนและโซนยอชิแด จะทำการคัมแบ๊คกับซิงเกิ้ลที่ 2 ในประเทศญี่ปุ่นอย่าง 'Gee' ในวันที่ 20 ตุลาคมที่จะถึงนี้

-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Newsen
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
ทั้งสวยทั้งฉลาดแบบนี้ ให้แม่ไปขอดีกว่า

เหตุใดเนื้อเพลงฉบับรีเมคญี่ปุ่น ถึงยังมีภาษาเกาหลีอยู่?

วงโซนยอชแดมีแผนจะทำการปล่อยซิงเกิ้ลภาษาญี่ปุ่น Gee เป็นซิงเกิ้ลที่สองในวันที่ 20 ตุลาคม
และได้ทำการปล่อยมิวสิกวีดีโอออกมาแล้วในวันที่ 6 หลายคนตั้งข้อสังเกตุว่า ทั้งโซนยอชิแดและคารา
ยังเก็บคำภาษาเกาหลีไว้ในเพลงฉบับรีเมคภาษาญี่ปุ่นของพวกเธออยู่


เพลง Gee ของโซนยอชิแดนั้น มีการย้ำคำเป็นภาษาเกาหลีเช่น "จริง จริง (jinjja jinjja)"
และ "ชอบ ชอบ(joa joa)" ส่วนเพลง Mister ของคารา ก็มีการย้ำคำเป็นภาษาเกาหลี
เช่นคำว่า"ติ๊ก ต่อก(tok tak)" และ " กี่ครั้งต่อกี่ครั้ง (jakku jakku)"

แม้เพลงทั้งสองเพลงจะถูกทำใหม่เป็นภาษาญี่ปุ่น แต่ท่อนสำคัญของเพลงถูกใช้เป็นภาษเกาหลี
เหตุใดภาษาเกาหลีถึงมาปรากฎอยูาในเพลงเวอร์ชั่นญี่ปุ่นกันหล่ะ?
คำตอบคือ กระแสดนตรีเคป็อปที่ได้รับความสนใจอย่างสูงในหมู่แฟนชาวญี่ปุ่น
และแฟนๆเหล่านี้พร้อมที่จะเรียนรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมเกาหลีมากขึ้น

หนึ่งในตัวแทนจากอุตสาหกรรมดนตรีกล่าว " แฟนเคป็อปชาวญี่ปุ่นหลายคนต่อต้านความคิดที่จะ
นำโซนยอชิแดและคารามาออกอัลบั้มภาษาญี่ปุ่น มีหลายเสียงเรียกร้องให้เราโปรโมทเพลงของพวกเธอ
เป็นภาษาเกาหลีฉบับออริจินัล เราเก็บความเห็นเหล่านั้นมาพิจารณา และค่อยๆแทรกเสริมเนื้อเพลงภาษาเกาหลีเข้าไปในฉบับรีเมค"


เขากล่าวต่อว่า "ภาษาเกาหลีนั้นฟังดูแข็งกว่าภาษาญี่ปุ่น ในแง่ของผลกระทบนั้นจะช่วยเพิ่มเสน่ห์ให้กับเพลงนั้นๆได้
ชาวญี่ปุ่นโดยทั่วไปและญี่ปุ่นที่เป็นแฟนเคป็อป ก็เห็นพ้องตรงกันว่าเพลงและเนื้อเพลงภาษเกาหลี
ฟังดูทันสมัย พวกเขายอมรับได้โดยไม่มีปัญหาที่จะมีภาษาเกาหลีในเพลงของพวกเขา

ตัวแทนอีกคนนึงกล่าวต่อว่า " มีแฟนๆเคป็อปหลายคนที่ชื่นชอบความรู้สึกทันสมัยในเพลงเกาหลีและเนื้อเพลง
มันเหมือนกับพวกเค้าเคยต้องรีบไปเรียนภาษาเกาหลีโดยการดูซีรี่ยส์ฮัลรยู
เหล่าวัยรุ่นญี่ปุ่นเริ่มสนใจที่จะเรียนภาษาเกาหลีกันมากขึ้นด้วยเช่นกัน"


Source + Photo: Newsen ll allkpop

แปลไทยโดย ll pimpcess ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

[Newsen รายงานโดย: คิม ฮยองอู]

เรียกเสียงกรี๊ดจากแฟนเพลงกันอีกระลอก หลังมิวสิควิดีโอของซิลเกิ้ลเบอร์ 2 ที่จ่อวางแผงในวันที่ 20 ตุลาคมอย่าง 'Gee' ถูกเปิดตัวสู่สาธารณชนเรียบร้อย

เมื่อวันที่ 6 ตุลาคมนี้เอง มิวสิควิดีโอของเพลง 'Gee' เวอร์ชั่นญี่ปุ่นจากสาว ๆ โซนยอชิแด ถูกปล่อยออกมาแล้ว ซึ่งเป็นการรีเมคจากเพลง 'Gee' เวอร์ชั่นเกาหลีที่มีศักดิ์เป็นเจ้าของสถิติอันดับ #1 ถึง 9 สัปดาห์รวดบนชาร์ตรายการ KBS 2TV 'Music Bank' โดยเพลงนี้นั้นเป็นจุดเริ่มต้นแห่ง โซนยอชิแดซินโดรม เลยก็ว่าได้ อีกทั้งเพลง 'Gee' นี้จะไปสมทบกับเพลง 'Genie' เป็นซิงเกิ้ลที่ 2 ของโซนยอชิแดในเกาะญี่ปุ่นนั่นเอง

อันที่จริงหลายฝ่ายต่างกังวลว่าเพลง 'Gee' ที่กำลังเปิดตัวนั้นจะไม่หลงเหลือสเน่ห์ดั้งเดิมอยู่ แต่ MV เพลง 'Gee' เวอร์ชั่นญี่ปุ่นนั้นแทบจะไม่แตกต่างจากเวอร์ชั่นเกาหลีเลย เมื่อกางเกงยีนส์, เสื้อยืดขาว อันเป็นจุดเด่นแห่งคอนเซ็ปน่าเอ็นดูนี้นั้นยังคงปรากฏเด่นชัด อีกทั้งฉากการถ่ายทำ MV ก็เป็นฉากคล้ายคลึงกับเวอร์ชั่นเกาหลีด้วย ส่งผลให้หลายฝ่ายเป็นปลื้มโล่งใจกันเป็นแถว

ไม่เพียงเท่านั้น การกลับมาของโซนยอชิแดบนเกาะญี่ปุ่นในครั้งนี้ จะทำให้พวกเธอลงสมทบกับบรรดาเกิร์ลกรุ๊ปที่กำลังวุ้นเผยแพร่ดนตรี K-Pop ไปทั่วเกาะญี่ปุ่นด้วยเช่นกัน

แน่นอนว่ามีการเปรียบเทียบความแตกต่างของ MV เพลง 'Gee' เวอร์ชั่นญี่ปุ่นและเกาหลี ภายหลังช่วงเวลา 1 ปี 10 เดือน ซึ่งความเป็นผู้ใหญ่, สเน่ห์, ความสนุกสนาน ของโซนยอชิแดนั้นดูแตกต่างออกไปอย่างเห็นได้ชัด ถึงกระนั้น โซนยอชิแด เองก็กำลังเตรียมโปรโมตความน่ารักรูปแบบใหม่กับเพลง 'Gee' นี้ให้สนั่นอีกรอบเร็ว ๆ นี้


-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Newsen
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
เราก็มา Gee Gee Gee Gee อีกครั้งกันเหอะ

[Newsen รายงานโดย: ควอน ซูบิน]

คว้าไปอีกหนึ่งโพลล์เรียบร้อย สำหรับเกิร์ลกรุ๊ป 9 สาว โซนยอชิแด หลังถูกเลือกให้เป็นผู้ทรงอิทธิพลต่อสาธารณชนเกาหลีในขณะนี้

เว็บไซต์การตลาด Neobob (www.neobob.co.kr) ได้จัดตั้งโพลล์เปิดโหวตตั้งแต่วันที่ 7 กันยายน - 1 ตุลาคม ให้นักการตลาดกว่า 751 คนร่วมโหวตหัวข้อ 'ศิลปินหญิงที่ทิ้งความประทับใจต่อสาธารณชนมากที่สุด' ก่อนจะนับผลลัพท์กับเสร็จสรรพ

ผลปรากฏว่าเป็นเกิร์ลกรุ๊ป โซนยอชิแด ที่ได้รับคะแนนโหวตไปทั้งหมด 449 โหวตคิดเป็น 59.7% คว้าอันดับ #1 ไปครอง ก่อนอันดับ #2 ที่ตามมาห่าง ๆ จะเป็น อี ฮโยริ กับผมโหวต 219 โหวตหรือ 29.1% ท้ายสุดอันดับ #3 ตกเป็นของ ชิน มินอา ผู้กวาดคะแนนเสียง 104 โหวต ร้อยละ 13.8% ปิดฉากท็อป 3 กันไป

CEO แห่ง Neobab หรือ ชิน แจคยู ได้เอ่ยถึงผลลัพท์นี้ว่า "นักการตลาดส่วนใหญ่คำนึงถึงกระแสจากสาธารณชน ซึ่งคงไม่มีใครปฏิเสธได้ว่าผู้นำเทรนด์อย่าง โซนยอชิแด นั้นเป็นเจ้าของคอนเซ็ปน่าเอ็นดูไปจนถึงสวยเซ็กซี่ ที่หลาย ๆ คนอยากเป็นเหมือน ส่งผลให้ช่วยยกระดับมูลค่าของสินค้าที่พวกเธอเป็นโมเดลให้" เขาอธิบาย

ก่อนเสิรมต่อ "เมื่อช่วงต้นปี 2010 ทั้งเพลง 'Oh!' และ 'Run Devil Run' ทำผลงานได้อย่างดีจนกลายเป็นเพลงฮิตติดตลาด นี่จึงส่งผลให้มีผู้คนรู้จักพวกเธอเพิ่มมากขึ้น เป็นสาเหตุให้บริษัทหลายบริษัทต่างจับจ้องดึงพวกเธอไปร่วมงานด้วยกันทั้งนั้น" เขากล่าว

ส่วนอันดับถัดมานั้น ชิน แจคยู เริ่มต้น "อี ฮโยริ และ ชิน มินอา นั้นมีจุดเด่นอยู่ที่ภาพลักษณ์เซ็กซี่แบบผู้ใหญ่ โดยเฉพาะ อี ฮโยริ ผู้มีสเน่ห์มากมายหลายรูปแบบเหลือเกิน" และ "นอกจากนี้เซนส์แฟชั่นของพวกเธอทั้งสองยังคงฝากความประทับใจแก่สื่อมวลชนอย่างมากมายอีกด้วย"

อนึ่ง โซนยอชิแด กำลังโปรโมตซิงเกิ้ลเดบิ๊วท์ 'Genie' ก่อนเตรียมเปิดตัวซิงเกิ้ลถัดมานาม 'Gee' ในวันที่ 20 ตุลาคมที่จะถึงนี้ ณ ตลาดเกาะญี่ปุ่นนั่นเอง

-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Newsen
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
มีสมาชิกเยอะมันก็ดีแบบนี้แหละ 5555