[Trans] บทสัมภาษณ์ของแททิซอในนิตยสาร ‘The Celebrity’ ฉบับเดือนตุลาคม 2014



The Celebrity: ไม่นานมานี้ 'ช่วงตะลุยชิมอาหาร' ของพวกคุณในรายการเรียลริตี้โชว์กลายมาเป็นหัวข้อที่ได้รับความสนใจเป็นอย่างมากใช่ไหมคะ? ขณะที่พวกคุณไปโปรโมททั่วโลกอย่างนิวยอร์ก, ปารีส, ลอสแองเจลิส, โตเกียว และที่อื่นๆ มีร้านไหนไหม ที่พวกคุณมักจะแวะไปทานเสมอ?
แทยอน: เป็นร้านอาหารย่าน Ebisu ในโตเกียวค่ะ จะมีร้านราเมน สไตล์ Izakaya (ร้านที่คนมานั่งดื่มพักผ่อนกัน) ที่ฉันชอบไปค่ะ ฉันชอบมิโซะราเมนและชอบราเมนกะหรี่เผ็ดๆด้วยค่ะ แต่ถึงแม้ฉันจะไม่ดื่มเลย ก็จะสั่งเบียร์มาแก้วนึงค่ะ หรือถ้ามีคนสั่งมาก็จะจิบนิดหน่อยค่ะ
ทิฟฟานี่: ที่ลอสแองเจลิสค่ะ ฉันมักจะไปร้าน In-N-Out เสมอ และเวลากไปนิวยอร์ก ฉันจะไปทาน Lobster Rolls ค่ะ ไม่นานมานี้ Lobster rolls ได้รับความนิยมอย่างมากที่นิวยอร์ก เป็นร้านอาหารที่มีชื่อ เขาทำขนมปังฮ็อทด็อกใส่ล็อบสเตอร์กับเนื้อปูค่ะ อร่อยมากๆ
ซอฮยอน: เวลาไปญี่ปุ่น ฉันชอบทานซูชิกับโซบะค่ะ

The Celebrity: ถ้าอย่างนั้นแล้ว เวลาอยู่เกาหลี พวกคุณชอบทานอะไรกันที่หอหรือที่ห้องซ้อม? สั่งอาหารมาทานกันเหรอ?
แทยอน: ฉันชอบไก่หมักค่ะ ชอบซอสมันมากๆ ชอบแบบที่โรยชีสด้วยค่ะ แล้วสั่งแบบครึ่งผักครึ่งไก่ สาวๆชอบทานแบบนี้ (หัวเราะ)
ทิฟฟานี่: ไม่กี่วันมานี้ ฉันเกิดหิวขึ้นมาตอนเที่ยงคืนค่ะ เลยสั่งพิซซ่าจากร้านที่ไม่เคยทานมาก่อนผ่านแอปส่งอาหาร และประสบความสำเร็จสุดๆค่ะ แม้ตอนสั่งจะไม่ได้ถามแทยอนก่อนก็ตาม แต่คงเป็นเพราะพวกเราทั้งสองคนหิว เลยทานซะเกือบหมดเลยค่ะ
ซอฮยอน: ฉันไม่ค่อยทานอาหารตอนกลางคืนค่ะ ทั้งนี้เวลาไปต่างประเทศ ฉันก็ชอบทานอาหารของประเทศนั้นๆ ฉันไม่มองหาอาหารเกาหลีที่ต่างประเทศเลย เพราะว่าอาหารเกาหลีที่อร่อยที่สุด ก็ต้องอยู่ที่เกาหลีใช่ไหมคะ พักนี้ฉันชอบทาน 'ssambap' (ข้าวห่อด้วยผัก) ค่ะ แล้วทุกเช้า ฉันจะทานเต้าหู้, ผักกาดหอม และแซลมอนย่าง


The Celebrity: เวลาเครียด สาวๆมักจะหาของเผ็ดๆ, หวานๆมาทาน หรือดื่มแอลกอฮอล์กัน แล้วแททิซอหละ?
ทิฟฟานี่: ทานอะไรเค็มๆค่ะ
ซอฮยอน: ถ้าฉันโกรธหรือเหนื่อยๆ จะมีสิ่งนึงที่ฉันสั่งประจำค่ะ นั่นคือ "ช็อกโกแลตเย็น 1 แก้วค่ะ!" เพื่อเป็นการเติมน้ำตาลให้ร่างกาย

The Celebrity: ทานอะไรเค็มๆหรือหวานๆ เป็นอะไรที่ลืมไม่ได้เลย แล้วพวกคุณไม่กลัวตื่นมาแล้วอีกวันหน้าบวมเหรอ?
แทยอน: ร่างกายของพวกเราปรับสภาพให้ชินกับการทานอะไรดึกๆไปแล้วค่ะ พวกเราเลยไม่หน้าบวมมากนัก
ทิฟฟานี่: การทานอาหารตอนดึกๆกลายมาเป็นกิจวัตรประจำวันของเราไปแล้ว เพราะตารางของเราค่ะ ไม่รู้ว่าเพราะเราใช้แรงเยอะ น้ำหนักเลยไม่ขึ้นหรือเปล่า เราจะลองรักษาภาพพจน์โดยการตัดช่วงพาชิมอาหารออกนะคะ แต่ทำไม่ได้ค่ะ (หัวเราะ)

The Celebrity: จากตัวเลือกต่อไปนี้ พวกคุณเป็นแบบไหน: ทานอะไรเบาๆ / ตะกละ / ผู้เชียวชาญด้านการกิน / นักเขมือบ?
แทยอน: ทิฟฟานี่อยู่ในหมวดตะกละกับผู้เชียวชาญด้านการกินค่ะ (หัวเราะ) ฉันเป็นพวกไม่ชอบทานอะไรเยอะๆ แต่ถ้าคนที่นั่งข้างๆทานอยู่ ก็จะลองชิมดู แต่ถ้าไม่หิวก็จะไม่ทานเลย จะกินนิดหน่อยๆค่ะ
ทิฟฟานี่: แทยอนพูดถูกแล้วค่ะ ถ้าฉันชอบอะไร ฉันจะทานมันเยอะๆเลย แต่ถ้าไม่อยากก็จะไม่ทานเลย สำหรับฉันอาหารเป็นอะไรที่สำคัญมากๆ เพราะมันสามารถเปลี่ยนอารมณ์ฉันได้เลย และสิ่งต่างๆที่จะทำในแต่ละวันก็ขึ้นกับมันด้วย


The Celebrity: ได้ยินมาว่า พวกคุณรู้ว่าเมนูไหนในร้านกาแฟที่อร่อยๆ แล้วมีเมนูไหนบ้างที่พวกคุณสั่งประจำ?
ทิฟฟานี่: ฉันมีสมญานามว่า 'ยัยเมนูร้านกาแฟ' ค่ะ ฉันมักจะเป็นคนแรกที่ถามว่า "จะสั่งอะไรดีน้า?" แล้วก็เป็นคนไปสั่งค่ะ ฉันรู้ว่าสาวๆคนอื่นชอบทานอะไรกัน อย่างแทยอนก็เลือกอะไร 2-3 อย่าง ถ้าไม่เลือก caramel cappuccinos ก็จะเลือก java chip frappuccinos ค่ะ
ซอฮยอน: อย่างที่คาดไว้ค่ะ พี่ฟานี่รู้จักพวกเราดี ฉันชอบลาเต้ใส่ธัญพืช ตามร้านกาแฟต่างๆ แม้จะสั่งเมนูเดียวกัน แต่ก็ทำออกมาไม่เหมือนกันนะคะ บางร้านใส่ธัญพืชเยอะไป และหวานไม่พอดีเท่าที่ฉันชอบค่ะ
แทยอน: ทุกคนเชียวชาญด้านการกินยกเว้นฉันค่ะ

The Celebrity: มีความทรงจำครั้งไหนที่น่าจดจำหรือเปล่า เมื่อตอนที่คุณไปรวมตัวและทานอาหารที่ร้านกับสาวๆโซชิ?
ซอฮยอน: สำหรับฉัน แน่นอนว่าต้องเป็นที่นาโกย่าค่ะ ข้าวหน้าปลาไหล! มันแพงมาก และถ้าทานเยอะเกินไปก็จะเลี่ยนได้ แต่ฉันกินมันวันละ 3 มื้อเลยค่ะ ปลาไหลย่างราดข้าวที่มาพร้อมกับชามไม้ แค่พูดถึงก็อยากทานมันอีกแล้วค่ะ
ทิฟฟานี่: ถ้าพูดถึงการรวมตัวกันแล้ว ฉันก็นึกถึงปาร์ตี้ที่พวกเราดื่มกันค่ะ (หัวเราะ) เวลาไปสิงค์โปรพวกเราจะทาน pepper crab กับ chili crab ที่สาวๆชอบกันเสมอค่ะ ที่ๆเราจัดคอนเสิร์ตจะมี 2 อย่างนั้นเป็นสิบๆกล่องเลยค่ะ พวกเราก็จัดกาทานกันจนหมดก่อนคอนเสิร์ตเริ่ม โอ้ว แล้วก็ไม่ลืมช่วงเวลาตอนวันเกิดของแทยอนเมื่อปีก่อนด้วยเช่นกันค่ะ
แทยอน: ตอนพวกเราแสดงทัวร์คอนเสิร์ตที่ญี่ปุ่นครั้งที่ 2 พวกเราไปรวมตัวกันตอนอยู่ที่เมืองฮิโรชิมะและฉลองวันเกิดฉันกันค่ะ เป็นคืนที่พวกเราฉลองกัน มันสนุกมากจนไม่มีวันลืมเลย พูดถึงการทำงาน, เที่ยว แค่พูดอะไรเล่นกันเรื่อยเปื่อยค่ะ

The Celebrity: พวกคุณเริ่มโปรโมทในฐานะแททิซอครั้งแรกเมื่อ 2 ปีก่อน ข้อที่แตกต่างที่สุดของการโปรโมทแบบแททิซอกับโซนยอชิแดคือ?
แทยอน: สิ่งที่เป็นไปได้ กับ สิ่งที่เป็นไปไม่ได้ ได้ถูกแยกกันอย่างเห็นได้ชัดเพราะสมาชิกทั้ง 9 คน ของโซนยอชิแดค่ะ อย่างเช่นความยากลำบากของเสื้อผ้าที่สวมใส่ มีอะไรหลายอย่างที่พวกเราอย่างแสดงให้เห็น แต่พอเอามาใส่กับพวกเราทั้ง 9 คนแล้วจะไม่ค่อยเข้ากันค่ะ แต่กลับเข้ากันได้ดีกับพวกเรา 3 คน เราใส่ใจเรื่องภาพลักษณ์ แบบพวกสไตล์และการแต่งหน้าของสมาชิกแต่ละคน ฉะนั้นพวกคุณจะได้เห็นพวกเราในหลายๆแบบที่ต่างกันออกไประหว่างที่โปรโมทอยู่ค่ะ


The Celebrity: เหมือนภาพลักษณ์ของแททิซอเอง ออกมาดูละเอียดกว่า พวกคุณรู้สึกแปลกไปหรือเปล่า?
ซอฮยอน: โซนยอชิแดจะใส่เสื้อผ้าที่เหมือนกัน แสดงการแสดงที่เต็มไปด้วยพลังและสะดุดตาบนเวที ในขณะที่แททิซอจะแสดงสีของแต่ละคนออกมาแต่ก็ยังคงความสมดุลเอาไว้ค่ะ นอกจากนี้ ท่อนร้องบนเวทีของพวกเรายังยาวกว่าเดิมด้วย เราเลยได้เปรียบมีโอกาสจะถ่ายทอดพลังเสียงของเราออกมาได้อย่างอิสระค่ะ

The Celebrity: การโปรโมทในฐานะแททิซอก็ดูสนุกดีนะ แต่ก็แอบหนักใจเพราะมีชื่อของโซนยอชิแดอยู่ด้วยหรือเปล่า?
ซอฮยอน: แทนที่จะหนักใจ พวกเรารู้สึกมีอิสระมากกว่าค่ะ เพราะตอนพวกเราโปรโมท 9 คน เพราะท่อนร้องของเราค่อนข้างสั้น เราอาจจะตื่นเต้นและร้องสลับคำได้ค่ะ แต่ถ้าเราเกิดทำพลาดตอนโปรโมทแททิซอ เราพอจะมีเวลาพอที่จะแก้ไขมันได้ค่ะ นอกจากนี้เรายังสามารถถ่ายทอดพลังของพวกเราออกมาได้นานกว่าเดิมค่ะ
แทยอน: ฉันก็คิดเหมือนกันค่ะ ว่าพวกเราได้ร้องและถ่ายทอดออกมาได้ง่ายกว่าตอนโปรโมทแบบโซนยอชิแด

The Celebrity: เพลงไตเติ้ลของพวกคุณ เพลง 'Holler' เป็นเพลงแบบไหนกัน เป็นเพลงแนวเดียวกับ 'Twinkle' หรือเปล่า
ทิฟฟานี่: เพลง 'Holler' เป็นเพลงที่มีจังหวะโดดเด่น พร้อมด้วยความรู้สึกแบบ funky groove พร้อมกับพลังอันเต็มเปี่ยม เป็นส่วนต่อของอัลบั้มแรกของแททิซอค่ะ แต่ก็เป็นอัลบั้มที่เป็นผู้ใหญ่กว่า และมีพลังมากกว่าค่ะ ในขณะที่ฉันรับหน้าที่ visual director (ผู้กำกับภาพ) ฉันรวบรวมความเห็นของสมาชิก และเลือกธีมค่ะ ธีมนี้เป็นการรวมความรู้สึกจากสมาชิกแต่ละคนเลย รวมไปถึงสไตล์ด้วย ฉันลองจัดเตรียมเพลง, เขียนเพลง, อัดเพลง และฉันก็ตั้งใจทำงานมากๆค่ะ เพื่อให้อัลบั้มนี้ออกมาดีค่ะ


The Celebrity: พอฟังเพลงในอัลบั้ม 'Twinkle' แล้ว ฉันเข้าใจเลยว่าทำไมเด็กสาวชอบแททิซอมากกว่า เพลง 'Twinkle' ได้รับความนิยมในร้านคาราโอเกะมากๆ เป็นเพลงที่ร้องแล้วรู้สึกหายเครียดและรู้สึกปลดปล่อย
ทิฟฟานี่: ได้ยินแล้วภูมิใจมากๆเลยค่ะ! ฉันคิดว่าบุคลิกของสมาชิกได้ถูกแสดงออกมาอย่างดีค่ะ แททิซอนั้นให้ความรู้สึกเพื่อนที่รู้สึกกันมานาน, พูดคุยและแชร์ทุกสิ่งทุกอย่างด้วยกันค่ะ ฉันเลยคิดว่านี่คือจุดที่ดึงดูดสาวๆคนอื่นในวัยเรา ฉันอยากจะทำเพลงและแฟชั่นที่ทำให้ผู้หญิงคนอื่นๆเข้าใจและเห็นด้วยค่ะ
ซอฮยอน: เนื้อเพลงที่พูดถึงการแต่งหน้าสวยๆได้รับการเห็นด้วย ฉันรู้สึกภูมิใจมากๆเลยค่ะ
ทิฟฟานี่: สาวๆแต่งตัวเพื่อทำให้สวยขึ้นท่ามกลางสาวๆคนอื่น ฉันอยากแสดงภาพลักษณ์ของแททิซอที่ทำให้แม้ผู้หญิงด้วยกันยังมองแล้วชอบค่ะ

The Celebrity: อย่างมิวสิควิดีโอเพลง 'Twinkle' ยังมี EXO-K แถมมีจองจุนยองที่ร่วมแสดงด้วยอย่างไม่ได้ตั้งใจ ทำให้แอบมีด้านตลกด้วย แล้วแบบนี้ในมิวสิควิดีโอตัวใหม่จะมีนักแสดงรับเชิญที่คาดไม่ถึงอีกหรือเปล่า?
ซอฮยอน: พวกเรามีสถานที่จำลองเรียกว่า 'Holler Hotel' ค่ะ เป็นสถานที่แฟนตาซีในแต่ละชั้น ตั้งแต่ล็อบบี้, สระว่ายน้ำ, ห้องอาหาร เป็นเหมือนโลกเวทมนตร์เลยค่ะ มุมมองต่างๆจะเคลื่อนย้ายไปตามการโฟกัสของกล้องค่ะ ทำให้ผู้ชมรู้สึกเหมือนเป็นตัวละครหลักในเอ็มวี ทำให้มันสนุกมากขึ้นค่ะ
ทิฟฟานี่: พวกเรามุ่งเน้นไปในเรื่องการแสดงของเสียงค่ะ ในเอ็มวีเลยเน้นไปทางด้านเพลงมากกว่า พวกเราสนใจด้านภาพลักษณ์และแก้ไขไปมาจนทำให้ลืมพล็อตเรื่องไปเลย แต่รับรองว่าพวกคุณจะฟังเพลงจนสนุกตามแน่นอนค่ะ


The Celebrity: ไม่นานมานี้ ทิฟฟานี่บอกว่า ซอฮยอนคือความภาคภูมิใจของโซนยอชิแด พอฉันได้ยินแบบนั้นแล้ว ฉันก็เข้าใจลักษณะและบุคลิกของซอฮยอนโดยไม่ต้องพึ่งคำอธิบายใดๆเลย
ซอฮยอน: มีคำบางคำที่ฉันรู้สึกขอบคุณมากๆค่ะ แต่ในเวลาเดียวกันก็รู้สึกหนักใจเพราะต้องทำให้ดียิ่งขึ้น ถ้ามีการคาดหวังมากขึ้น ก็ย่อมมีการผิดหวังที่สูงขึ้นเช่นกัน เพราะฉันก็เป็นแค่คนๆนึงเหมือนกันนะคะ มันต้องมีช่วงเวลาที่ฉันทำพลาด และฉันก็คิดและสงสัยว่าจะทำยังไงกับมันดี ฉันเลยก่อแต่ปัญหาเล็กๆน้อยๆอะไรแบบนี้ค่ะ (หัวเราะ)
ทิฟฟานี่: สิ่งที่ฉันหมายถึงคือซอฮยอนเป็นคนที่มีภาพลักษณ์เหมือนเดิมและต่อกับทุกคนค่ะ ไม่ว่าจะทำพลาดหรือไม่ ความใสซื่อของซอฮยอนเองนั่นแหละค่ะ คือสิ่งที่ฉันชอบ

The Celebrity: ก่อนที่จะได้เห็นการแสดงของแททิซอ ฉันไม่คิดเลยว่าจะต้องนึกถึงคำว่า 'ความสามารถ' จากน้องเล็กขี้อาย ซอจูฮยอนคนนี้ เห็นได้ชัดเลยว่าเธอพยายามจะถ่ายทอดอะไรออกมามากมาย
ซอฮยอน: ตอนแรกรู้สึกหนักใจมากค่ะ แต่หลังจากเห็นพวกพี่ๆแล้วฉันก็อยากแสดงอะไรออกมาให้ดูธรรมชาติ เมื่อก่อนฉันจะเป็นพวกที่มีคอนเซปแบบต้องแสดงออกมาให้ดีที่สุดในฐานะโซนยอชิแด ต้องเป๊ะๆแบบนี้ 'ต้องทำหน้าแบบนี้ โพสแบบนี้' แต่หลังจากโปรโมทแททิซอ แทนที่จะทำแต่สิ่งที่กำหนดไว้เป้ะๆ ฉันเริ่มคิดและสนุกไปกับบรรยากาศและทำออกมาได้สบายๆเป็นไปตามธรรมชาติมากกว่าค่ะ
ทิฟฟานี่: ฉันคิดว่าคนส่วนมากเริ่มรู้สึกและเห็นถึงเสน่ห์ที่แท้จริงของซอฮยอนแล้วค่ะ หลังจากเธอแสดงความรู้สึกและถ่ายทอดอะไรออกมาได้อย่างเป็นธรรมชาติมากขึ้น แทนที่จะกำหนดหรือทำอะไรตามที่วางไว้แบบเป๊ะๆทั้งท่าและมุมต่างๆ

The Celebrity: ความลับของการคงความนาสรักของคุณหลังจากเดบิวต์คืออะไรเหรอทิฟฟานี่? แอล วู้ดส์ จากเรื่อง 'Legally Blonde' ยังเป็นตันแบบของคุณอยู่หรือเปล่า?
ทิฟฟานี่: แอล วู้ดส์ เป็นคนที่มองโลกในแง่ดี มีพลังและทางออกดีๆเสมอในยามที่ต้องสู้กับเหตุการณ์แย่ๆค่ะ เธอยังคงเป็นต้นแบบของฉันอยู่

The Celebrity: ดูเหมือนคุณเป็นคนที่ดูเป็นผู้หญิงจ๋ามากๆ ชอบของสวยๆงามๆและของน่ารักๆ
ทิฟฟานี่: ตั้งแต่เด็กๆแล้วค่ะ ฉันต้องไปดิสนีย์เวฺิล์ดทุกสัปดาห์เลย แล้วก็ไปใส่ชุดเจ้าหญิงหรือชุดตัวละครหลักในการ์ตูน ฉันเลยโตขึ้นมากับความเป็นเทพนิยายนางฟ้าอะไรแบบนี้ ฉันคิดว่าบุคลิกของฉัน การเป็นคนที่สดใส, เต็มไปด้วยความหวัง, และเชื่อว่าความฝันจะเป็นจริงได้นั้น คงได้รับอิทธิพลมาจากการ์ตูนของดิสนีย์ที่ตอนจบมักจะเป็นแบบ happy endings เสมอๆค่ะ แต่พอมาดูรายการเรียลริตี้ของแททิซอแล้ว ฉันคิดว่าฉันเป็นคนที่แข็งแรงที่สุดเลยค่ะ ถ้าเทียบกันระหว่างสมาชิก (หัวเราะ)


The Celebrity: ฉะนั้นถ้าจะให้นึกถึงคนที่เหมาะกับการ์ตูนของดิสนีย์ คงเป็นทิฟฟานี่สินะคะ คุณคงดีใจและมีความสุขที่ได้มาเป็นผู้กำกับภาพของแททิซอ พูดอะไรหน่อยไหม?
ทิฟฟานี่: ฉันเรียนรู้มาค่ะ ว่าคนเราต้องผ่านด่านหรืออุปสรรคอะไรหลายด่าน ก่อนจะมานั่งเป็นผู้อำนวยการของบริษัท แต่การเป็นผู้กำกับภาพนั้น ยิ่งเราทำงานมากเท่าไหร่ เรายิ่งเจอสิ่งที่ทำให้เราต้องคิดเยอะมากเท่านั้น สำหรับการกำกับภาพของแททิซอครั้งนี้ ถ้าแค่ฉันอยากให้ตัวเองออกมาสวย สมาชิกคนอื่นคงไม่ให้ทำเช่นกัน ทุกคนยอมรับและเข้าใจ เพราะฉันนึกถึงภาพและมุมที่จะทำมาให้พวกเราทั้ง 3 คน ออกมาดูสวยดูดีค่ะ บนเวทีก็เช่นกัน การเป็นทั้งคนทำการแสดงและคนคุมภาพ ฉันรู้ดีค่ะว่าจะทำยังไง จะถ่ายออกมายังไงให้สมาชิกแต่ละคนดูสวยและสะดุดตา พวกเราเลือกเพลงนี้ด้วยกัน ทั้งเสื้อผ้า, การโปรโมท รวมไปถึงการออกแบบเวทีก็ทำมาด้วยกัน การเปิดเผยมุมของพวกเราทั้งสามเข้าไปในเพลงและรับรู้ถึงความต้องการของผู้ชมแล้วทำให้เราสนุกกับมันยิ่งขึ้นค่ะ
ซอฮยอน: พี่ทิฟฟานี่เข้าใจความรู้สึกของการเป็นนักร้องแบบ 100% เลยค่ะ ฉันรู้สึกเศร้าที่คนที่ไม่ใช่นักร้องเข้าใจความหมายเพลงแต่ละเพลงต่างกันออกไปค่ะ แต่อย่างน้อยรอบนี้เราก็ได้ถ่ายทอดความรู้สึกของเรามากขึ้น และฉันก็รู้สึกเสียใจด้วยเพราะพี่ทิฟฟานี่ทำงานหนักกว่าเราเป็นสองเท่าเลย

The Celebrity: ดูเหมือนแทยอนจะทำงานอย่างมืออาชีพเลย แต่เวลาอื่นก็จะโฟกัสเกี่ยวกับตัวเอง นี่เป็นความสามารถของการบริหารการจัดการที่ได้มาจากอาชีพของคุณที่ต้องพบกับงานเยอะๆหรือเปล่า?
แทยอน: ให้เรียกว่าสกิลการจัดการเป็นคำที่เข้ากับมันสุดๆค่ะ ฉันเป็นคนขี้อายเล็กน้อย ฉันเป็นคนที่บุคลิกแข็งๆค่ะ เวลาทำงานหรือไปเที่ยวกับเพื่อนๆ ก็จะบอกกับตัวเองว่าให้ทำให้ออกมาดีที่สุด ไม่ให้ทำอะไรเสียหาย ฉะนั้นเวลาทำงาน ฉันจะพยายามทำตัวให้เข้ากับคนอื่น และระวังคำพูดตัวเอง

The Celebrity: แล้วถ้าทำแบบนี้นานๆ ไม่รู้สึกเครียดเหรอ?
แทยอน: ก็เครียดนะคะ ฉันก็อดกลั้นหรือระงับอารมณ์ไว้ หาเรื่องอะไรมาคิดแทน ฉันทำอะไรไม่ได้นอกจากพูดให้น้อยค่ะ


The Celebrity: คำชมแบบไหนที่ฟังแล้วรู้สึกชอบมากกว่ากัน ระหว่าง 'นักร้องที่ดี' กับ 'คุณเป็นคนที่สวย'
แทยอน: แน่นอนค่ะ ว่าต้องชอบให้ชมว่าร้องเพลงเพราะ โดยไม่มีใครเทียบเท่า

The Celebrity: ตอนถ่ายแบบอยู่ ทีมงานก็พูดซ้ำๆว่าคุณสวยนะ รู้สึกอย่างไรบ้างที่ถูกชมว่าสวยทั้งวันเลย แถมทุกวันอีกต่างหาก ตั้งแต่ลืมตาตื่นจนหลับ?
แทยอน: ฉันคิดเสมอนะคะ ว่าสมาชิกคนอื่นสวยกว่าฉัน บางทีฉันยังแอบอิจฉาเลย
ทิฟฟานี่: เพราะเราใช้เวลาด้วยกันกับสมาชิก 9 คน ฉันรู้สึกว่ามันไม่มีมาตรฐานความสวยหรอกนะคะ ความสวยมีหลายแบบ แทนที่จะแค่ตาสวย, จมูกสวย, หรือปากสวย การมีพลังงานที่สวยหรือดีเป็นอะไรที่สำคัญกว่าค่ะ การที่เราสามารถส่งหรือแพร่กระจายพลังงานเหล่านั้นยามที่ต้องการเป็นอะไรที่สำคัญกว่านะคะ

The Celebrity: นั่นเป็นสิ่งที่คุณรู้สึกหลังเวลาผ่านไปหรือเปล่า? ตอนเด็กๆคุณก็คงหวังว่าจะสวยกว่าใคร
ทิฟฟานี่: มีคนเคยกล่าวไว้นะคะ ว่า 'ความมั่นใจทำให้เราดูเซ็กซี่' และเมื่อเวลาผ่านไป ฉันก็เข้าใจมันค่ะ ภาพลักษณ์ที่แท้จริงของคนเราจริงๆแล้วคือความมั่นใจภายในตัวเราค่ะ ไม่ค่อยมีใครที่ทำให้คุณรู้หรือทราบหรอกนะคะ ว่าพลังที่สวยงามนั้นจะมาจากข้างในตัวเราและความสวยงามจากด้านนอกก็สำคัญเช่นกัน

The Celebrity: แททิซอ พวกคุณตอบคำถามได้ออกมามีแง่คิดและดีมากๆ จากแค่คำถามง่ายๆที่ฉันถาม
แททิซอ: พวกเราจะตั้งใจทำงานและตั้งหน้าตั้งตารอนะคะ!

Source: ch0sshi@soshified, jekwon
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

[News] อัลบั้ม Holler ของแททิซอคว้ายอดขายที่ 1 บนชาร์ตประจำสัปดาห์ของ Gaon

[News] อัลบั้ม Holler ของแททิซอคว้ายอดขายที่ 1 บนชาร์ตประจำสัปดาห์ของ Gaon



มินิอัลบั้มที่ 2 ของแททิซอ "Holler"ที่วางจำหน่ายเมื่อวันที่ 18 กันยายนที่ผ่านมา ได้ขึ้นครองอันดับ 1 บนชาร์ตของ Gaon ในหมวดยอดขายอัลบั้มประจำสัปดาห์ที่ 3 ของเดือนกันยายน (ระหว่างวันที่ 14-20 กันยายน) และเพลงไตเติลอย่าง "Holler" เองก็ได้อันดับที่ 1 ในหมวดดาวน์โหลดด้วย

โดยก่อนหน้านี้อัลบั้ม "Holler" ของแททิซอก็ได้ทำยอดขายรวมของอัลบั้มได้มากเป็นอันดับ 1 บนชาร์ตประจำสัปดาห์ (ช่วงวันที่ 15-21 กันยายน) ในเว็บไซต์ของ Synnara Record กับ Aladin และเพลง "Holler" ก็คว้าอันดับหนึ่งในชาร์ตประจำสัปดาห์นั้นของ Olleh Music ด้วย

และมิวสิควิดีโอ Holler ของแททิซอก็ได้ขึ้นอันดับหนึ่งบน "ชาร์ตท็อป 20 อันดับมิวสิควิดีโอเค-ป็อป" ของ YouTube (ประจำวันที่ 15-21 กันยายน) รวมไปถึงในชาร์ตมิวสิควิดีโอประจำสัปดาห์ (15-21 กันยายน) หมวดเพลงเกาหลีของเว็บไซต์วิดีโอของจีนอย่าง iQiyi และ YinYueTai อีกด้วย เป็นการช่วยแสดงถึงพลังชื่อเสียงในระดับโลกของแททิซอ


Source: Newsen
แปลไทย : EraOfGirls ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

[News] มิวสิควิดีโอ “Holler” ของแททิซอขึ้นท็อปชาร์ตของ YouTube

[News] มิวสิควิดีโอ "Holler" ของแททิซอขึ้นท็อปชาร์ตของ YouTube

มิวสิควิดีโอเพลง "Holler" ของแททิซอขึ้นอันดับหนึ่งบนชาร์ตของ YouTube และชาร์ตวิดีโอเพลงประจำสัปดาห์ของประเทศจีนหลายแห่ง

โดยมิวสิควิดีโอของ Holler ที่ปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 17 กันยายน ได้ขึ้นอันดับหนึ่งบน "ชาร์ตท็อป 20 อันดับมิวสิควิดีโอเค-ป็อป" ของ YouTube (ประจำวันที่ 15-21 กันยายน) รวมไปถึงในชาร์ตมิวสิควิดีโอประจำสัปดาห์ (15-21 กันยายน) หมวดเพลงเกาหลีของเว็บไซต์วิดีโอของจีนอย่าง iQiyi และ YinYueTai อีกด้วย



ในมิวสิควิดีโอนั้นคือเหล่าสาว ๆ ของแททิซอ ณ โรงแรมในฝันที่พวกเธออวดโฉมท่าเต้นสุดฮ็อตพร้อมด้วยแฟชั่นสุดแนวในฉากหลังที่สีสันจัดจ้าน



มินิอัลบั้มที่ 2 ของแททิซอ "Holler" ยังถูกกล่าวถึงเป็นประเด็นฮิตในเว็บไซต์ Billboard, Fuse TV, และเว็บของ Ryan Seacrest ด้วย ช่วยพิสูจน์ว่าทั้งสามสาวต่างได้รับความสนใจในวงการเพลงระดับโลก

โดยอัลบั้มใหม่นี้ของแททิซอก็ทำยอดขายเป็นอันดับหนึ่งบนชาร์ตของ Synnara Record กับ Aladdin อีกทั้งเพลงไตเติ้ล Holler เองก็ขึ้นนำบนชาร์ตเพลงประจำสัปดาห์ของ Olleh Music ด้วย

ในอาทิตย์นี้แททิซอจะทำการโปรโมตต่อเนื่องด้วยการขึ้นแสดงเพลง Holler ในรายการ Mnet

[Trans] บทสัมภาษณ์ทิฟฟานี่ในนิตยสาร “Vogue Girl” ฉบับเดือนตุลาคม 2014

[Trans] บทสัมภาษณ์ทิฟฟานี่ในนิตยสาร "Vogue Girl" ฉบับเดือนตุลาคม 2014




Vogue Girl: ได้ยินมาว่าทิฟฟานี่มีส่วนร่วมในการทำอัลบั้มนี้ของแททิซอเหมือนเป็นโปรดิวเซอร์เลย เวลาที่ยกเครดิตในอัลบั้มให้ควรจะเรียกตำแหน่งนี้ว่าอะไรดี?

ทิฟฟานี่: ก็ไม่แน่ใจค่ะ แต่ฉันเป็นคนสร้างภาพรวมของอัลบั้ม แล้วก็คอยกำหนดด้านภาพลักษณ์ด้วย อย่างเช่นการเลือกเพลงที่จะใส่เข้ามาในอัลบั้มค่ะ




Vogue Girl: งั้นนี่ก็คืออัลบั้มที่มี "ความทิฟฟานี่" มากที่สุดสินะ

ทิฟฟานี่: เรียกว่า "ความแททิซอ" ที่สุดมากกว่าค่ะ ต้องขอบคุณแทยอนกับซอฮยอนด้วยที่เชื่อใจและสนับสนุนฉันเต็มที่ นี่คงเป็นอัลบั้มที่แสดงให้เห็นถึงทีมเวิร์คของเรามั้งคะ? ถ้าจะให้อธิบายอัลบั้มนี้ในคำเดียว ฉันจะใช้คำว่า "ตามใจ" ค่ะ ถ้าที่ผ่านมาได้เห็นโซนยอชิแดทั้งหมดเป็นคอนเซปต์หลัก ในอัลบั้มที่สองของแททิซอนี้จะมีความคิดและจิตวิญญาณของเราล้วน ๆ ค่ะ มีเพลงที่ซอฮยอนแต่งเนื้อร้องเองด้วยนะคะ รับรองว่าน่าสนใจแน่นอน





Vogue Girl: อยากรู้จังว่าทิฟฟานี่ไปได้แรงบันดาลใจในการกำกับเวที สไตล์ หรือการตีความบทเพลงจากไหน?

ทิฟฟานี่: ก็ได้แรงบันดาลใจมาจากเพลงของศิลปินที่ฉันชื่นชอบค่ะ แล้วก็คอลเล็คชั่นต่าง ๆ ของดีไซน์เนอร์จากนิวยอร์กไปจนถึงปารีส รวมถึงหนังแล้วก็สิ่งต่าง ๆ ที่ฉันได้พบเจอในช่วงนั้นค่ะ ต้นแบบของอัลบั้มนี้ก็คือเจนนิเฟอร์ โลเปซ ฉันไล่ฟังทุกเพลงของเธอจากอัลบั้มตั้งแต่ที่เธอเดบิวต์ในปี 1999 มาจนถึงอัลบั้มล่าสุดชุดที่ 8 ของเธอ ฟังวนไปวนมาเลยค่ะ ส่วนหนังที่เป็นแรงบันดาลใจคือเรื่อง

[News] ละคร “Spring Days of My Life” ของซูยอง เรตติ้งขึ้นนำต่อเนื่อง

[News] ละคร "Spring Days of My Life" ของซูยอง เรตติ้งขึ้นนำต่อเนื่อง

ผู้ชมละครเกาหลีประจำวันพุธ-พฤหัสบดีจาก 3 ช่องโทรทัศน์ใหญ่ส่วนมากเลือก "Spring Days of My Life" ของช่อง MBC มาเป็นอันดับหนึ่ง

"Spring Days of My Life" ที่ซูยองร่วมแสดงนำในบทอีบมอีนั้น ทำเรตติ้งในวันพฤหัสบดีที่ผ่านมาอยู่ที่ 11.1% เพิ่มขึ้นมาจากตอนที่แล้วในวันพุธซึ่งอยู่ที่ 9.5%

โดยละครที่เป็นคู่แข่งอย่าง "My Lovely Girl" ของช่อง SBS ที่ได้รับการวิจารณ์มากมายเมื่อตอนแรกออกฉายนั้น เรตติ้งลดลงจาก 8.2% มาอยู่ที่ 7.5% ด้าน "Iron Man" ของช่อง KBS ก็ลดลงจาก 5.6% มาอยู่ที่ 5.0%



เรตติ้งประจำวันพฤหัสบดีที่ 18 กันยายน 2014

ละคร

1. MBC Spring Days of My Life 9.5 --> 11.1
2. SBS My Lovely Girl 8.2 --> 7.5
3. KBS Iron Man 5.6 --> 5.0

รายการวาไรตี้

1. KBS Happy Together 6.4
2. MBC Star Gazing 2.5


*เรตติ้งทั้งหมดอิงจากระบบ AGB Nielsen Media Research




Source: MWAVE
แปลไทย : EraOfGirls ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com



[News] “แททิซอ” สวยสง่าใน “The Celebrity” ฉบับเดือนตุลาคม 2014, ทิฟฟานี่ร่วมงานสร้างอัลบั้ม

[News] "แททิซอ" สวยสง่าใน "The Celebrity" ฉบับเดือนตุลาคม 2014, ทิฟฟานี่ร่วมงานสร้างอัลบั้ม





ซับยูนิตแททิซอ [แทยอน ทิฟฟานี่ ซอฮยอน] ของโซนยอชิแดที่ตอนนี้มีผลงานคัมแบ็คด้วยอัลบั้มใหม่ "Holler" ได้ขึ้นประดับปกนิตยสารครีเอทีฟ ไลฟ์สไตล์อย่าง "The Celebrity" ฉบับเดือนตุลาคม 2014


ทั้งหน้าปกและการถ่ายแบบในเล่มมาในคอนเซ็ปต์ของ "เวลาขนมหวานแสนอร่อย" สามสาวแทยอน ทิฟฟานี่ และซอฮยอนถ่ายแบบพร้อมกับมาการง คัพเค้ก เอแคลร์ และขนมหวานอื่น ๆ สร้างสีสันจัดจ้านให้กับการถ่ายแบบที่น่าหลงใหล


ในการสัมภาษณ์เกี่ยวกับอัลบั้มที่ 2 "Holler" ของแททิซอนั้น แทยอนได้เผยถึงความคาดหวังว่า "แม้อัลบั้มที่ 2 ของแททิซอจะไม่ได้มากันครบเก้าคน แต่พวกเราสามคนได้พยายามกันอย่างสุดฝีมือเพื่อจะได้ทำมันออกมาให้ดีค่ะ"


ทางด้านของทิฟฟานี่ที่มีตำแหน่งเป็นผู้กำกับด้านภาพลักษณ์ของอัลบั้มนี้ด้วยนั้น ได้กล่าวถึงความประทับใจว่า "ผลงานครั้งนี้ฉันได้มีส่วนร่วมในการเลือกทั้งเพลง เสื้อผ้า การโปรโมต ไปจนถึงดีไซน์ของเวทีด้วยค่ะ การได้ใส่ภาพลักษณ์ตรงไปตรงมาของพวกเราทั้งสามคนลงไปในบทเพลง และได้สร้างความรู้สึกร่วมกับทุกคนได้นั้น ทำให้ฉันมีความสุขมาก ๆ เลยค่ะ"





นอกจากนี้ ในรายการของช่องเคเบิ้ล OnStyle อย่าง "THE TaeTiSeo" ยังจะพาไปชมอาหารการกินของแททิซอตามร้านอาหารสุดอร่อยที่ห้ามพลาดในเมืองต่างแดนอย่างนิวยอร์ก ปารีส แอลเอ โตเกียว ฯลฯ ไปจนถึงเมนูที่พวกเธอกินบ่อยที่สุดในที่พักกับในห้องซ้อม และเปิดเผยถึงเรื่องราวน่าสนใจต่าง ๆ จากเวทีการแสดงของโซนยอชิแดและกิจกรรมของแททิซอ


เตรียมพบกับความสวยสง่าของแททิซอที่ขึ้นประดับปก และภาพจากการถ่ายแบบ พร้อมการเปิดใจสัมภาษณ์ของทั้งสามสาวได้ในนิตยสาร "The Celebrity" ฉบับเดือนตุลาคม 2014 และบนหน้าเว็บหลัก (thecelebrity.net)



Source: Sports DongA
แปลไทย : EraOfGirls ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

[Trans] บทสัมภาษณ์พิเศษ โซนยอชิแด แททิซอ กับที่ว่าทำไมมินิอัลบั้ม



สมาชิกทั้ง 3 ได้เล่าถึงผลงานชิ้นล่าสุด, ความแตกต่างระหว่างพวกเธอกับเพื่อนร่วมวงคนอื่น, และทำไมเพลงแนว Rihanna หรือ Ciara ในอัลบั้มนี้ถึงเป็นตัวตนที่แท้จริงของพวกเธอ

ช่วงต้นปี 2012 โซนยอชิแด

[News] ซันนี่ SNSD และนักแสดงรุ่นใหญ่ เบจองอ๊ค จะเป็นรูมเมทกันในรายการ “Roommate ซีซั่น 2″



ในวันที่ 18 ก.ย. รายการ Roommate ทางช่อง SBS ได้เผยรูปของซันนี่ SNSD และนักแสดงรุ่นใหญ่ เบจองอ๊ค ซึ่งพวกเธอทั้งคู่จะแชร์ห้องร่วมกันในรายการ "Roommate ซีซั่น 2"

เบจองอ๊คผู้เกิดในปี 1964 และซันนี่ที่เกิดในปี 1989 พวกเธออายุห่างกันถึง 25 ปีเลยทีเดียว ซึ่งคล้ายๆกับชินซังอูและชานยอล EXO ในซีซั่นแรก

อย่างไรก็ตาม แม้ว่าจะมีความต่างกันในเรื่องของอายุและอาชีพ แต่พวกเธอทั้งสองคนก็กล่าวว่าพวกเธอเข้ากันได้ดีในการพบกันครั้งแรก เอาชนะความต่างระหว่างวัยไปได้อย่างงดงาม

รายการ Roommate ซีซั่นใหม่จะเริ่มออกอากาศตอนแรกในวันที่ 21 กันยายนนี้ทางช่อง SBS



Source: http://mwave.interest.me
แปลไทยโดย: yoonvisual ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

[News] มินิอัลบั้ม “Holler” ของแททิซอครองชาร์ต iTunes หลายประเทศทั่วโลก

[News] มินิอัลบั้ม "Holler" ของแททิซอครองชาร์ต iTunes หลายประเทศทั่วโลก




เมื่อช่วงเที่ยงของวันที่ 16 กันยายน เพลง "Holler" จากมินิอัลบั้มใหม่ของแททิซอ ที่ถูกปล่อยออกมาตามเว็บไซต์ดนตรีต่าง ๆ ได้ทำสถิติขึ้นอันดับ 1 บนชาร์ตเรียลไทม์ของเว็บไซต์ดนตรีกาหลี 8 แห่ง

นอกจากนี้เพลงอื่น ๆ ในอัลบั้มก็ยังได้รับการตอบรับอย่าร้อนแรงจากแฟน ๆ เป็นการตอกย้ำภาพลักษณ์พลังดนตรีที่แข็งแกร่งของแททิซออีกครั้งหนึ่ง

และในวันเดียวกันนั้น อัลบั้ม "Holler" ที่ถูกปล่อยออกมาบน iTunes ทั่วโลก ก็กวาดอันดับ 1 บนชาร์ตหมวดอัลบั้มของฮ่องกง ไทย ไต้หวัน สิงคโปร์ เวียดนาม อินโดนีเซีย มาเลเซีย กัมพูชา บรูไน ฯลฯ รวม 9 ประเทศในแถบเอเชียไปอย่างสวยงาม

นอกจากนี้ก็ยังทำอันดับในชาร์ตหมวดอัลบั้มเพลงป๊อปของประเทศฟินแลนด์ อันดับ#2, สวีเดน อันดับ #3, ญี่ปุ่น อันดับ #2, สหรัฐอเมริกา อันดับ #9, แคนาดา อันดับ #9, ออสเตรเลีย อันดับ #11 และครองชาร์ตในอันดับต้น ๆ ของแต่ละประเทศ เป็นเครื่องพิสูจน์ชื่อเสียงในระดับโลกของแททิซอได้อย่างดี

หลังจากที่ปิดฉากงานโชว์เคสไปเมื่อวันที่ 16 กันยายน แททิซอจะคัมแบ็คในรายการ Mnet

[News] ยุนอาและซอฮยอน ได้รับการแต่งตั้งเป็นทูตกิตติมศักดิ์แห่งมหาวิทยาลัยดงกุก

[News] ยุนอาและซอฮยอน ได้รับการแต่งตั้งเป็นทูตกิตติมศักดิ์แห่งมหาวิทยาลัยดงกุก



อีคยองกยู, ยูจุนซัง, โอยอนซอ, ยุนอา, ซอฮยอน ฯลฯ ได้รับการแต่งตั้งเป็นทูตกิตติมศักดิ์แห่งมหาวิทยาลัยดงกุก

บ่ายวันที่ 15 กันยายน ที่ผ่านมา ทางมหาวิทยาลัยดงกุกเปิดเผยว่า "เนื่องในวันครอบรอบสถาปนา 108 ปีของมหาวิทยาลัยดงกุกนี้ อีคยองกยู (รุ่น 79) ยูจุนซัง (รุ่น 89) โอยอนซอ (รุ่น 06) ยุนอา (รุ่น 09) ซอฮยอน (รุ่น 10) ซนนาอึน (รุ่น 14) รวมทั้งศิลปินวงการบันเทิงท่านอื่น ๆ ที่ศึกษา ณ มหาวิทยาลัยดงกุก รวม 21 คน จะได้รับการแต่งตั้งเป็นทูตกิตติมศักดิ์แห่งมหาวิทยาลัย"

โดยอีคยองกยู, ยูจุนซัง, โอยอนซอ, ยุนอา, ซอฮยอน, ซนนาอึน และเหล่าศิลปินที่ได้รับการแต่งตั้งอีกมากมาย จะเข้าร่วมพิธีดังกล่าวในวันที่ 17 กันยายนนี้ ณ มหาวิทยาลัยดงกุก วิทยาเขตจุงกู กรุงโซล

โดยหลังจากที่ได้รับหนังสือแต่งตั้งในวันนี้แล้ว คาดว่าพวกเขากำลังจะเตรียมตัวเขียนข้อความเพื่อแสดงความรู้สึกในฐานะที่ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นทูตกิตติมศักดิ์ของมหาวิทยาลัย

ตัวแทนจากมหาวิทยาลัยดงกุกกล่าวว่า "ในโอกาสที่ปีนี้เป็นปีที่ 108 ปีแห่งการสถาปนามหาวิทยาลัยดงกุก ซึ่งถือว่าเป็นปีที่มีความหมายเป็นอย่างยิ่ง ดังนั้น จึงได้มีการแต่งตั้งเหล่าคนบันเทิง ซึ่งเป็นลูกศิษย์ ให้เป็นทูตกิตติมศักดิ์ของมหาวิทยาลัย โดยหวังว่า พวกเขาจะช่วยให้สถาบันของตนเป็นที่รู้จักด้วยกิจกรรมต่าง ๆ อีกมากมายต่อไป"


Source: TV Report
แปลไทย : jwesty21 + EraOfGirls ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

Page 49 of 543« First...102030...4748495051...607080...Last »
Go to Top