SoShi Fanclub – Girls' Generation (SNSD) Fanclub in Thailand

[News] คนบันเทิงเกาหลีคนใดมีอิทธิพลที่สุดในปี 2011--โซนยอชิแด!!



พวกเธอแรงไม่หยุดฉุดไม่อยู่จริงๆ

จากอันดับ 6 ในปีที่แล้ว พวกเธอ SNSD กระโดดไกลคว้าอันดับหนึ่งกับผลสำรวจคนบันเทิงเกาหลีที่มีอิทธิพลที่สุดในปี 2011 นี้มาครอง

เสน่ห์ของพวกที่ที่ทำให้ใครหลายๆ คนหลงใหลนั้นมีอิทธิพลสูงมาก ไม่เพียงแต่ในญี่ปุ่นเท่านั้นและขณะนี้ยังก้าวข้ามไปยังฝั่งยุโรปอีกด้วย โดยที่จะต่อเนื่องไปเรื่อยๆ อย่างไม่มีวันสิ้นสุด คลื่นแห่งกระแสเกาหลีลูกใหม่มาอีกแล้วกับพวกเธอ SNSD ที่ล่าสุดได้ถูกรับเลือกให้เป็นอันดับหนึ่งในฐานะคนบันเทิงเกาหลีที่มีอิทธิพลที่สุด เมื่อปี 2007 ขณะที่พวกเธอเปิดตัวด้วยเพลง "Into the New World" พวกเธอคือเกิร์ลกรุ้ปขนาดใหญ่ที่ไม่มีใครรู้จัก รู้เพียงแค่ว่าเกิร์ลกรุ้ปกลุ่มนี้มีสมาชิกทั้งหมด 9 คน อย่างไรก็ตาม ทุกๆ เพลงที่ถูกปล่อยออกมาให้เราฟังกันนั้นก็เข้าครองชาร์ตเพลงแทบทั้งสิ้น และก่อนที่เราจะรู้ตัวนั้นพวกเธอก็ได้คว้าตำแหน่งเกิร์ลกรุ้ปที่ดีเยี่ยมไปแล้ว และปัจจุบันนี้เองพวกเธอกำลังเป็นผู้นำคลื่นแห่งกระแสเกาหลี

ล่าสุด "SM Town Live World Tour in Paris" ที่ฝรั่งเศส พวกเธอก็ทำให้เห็นแล้วว่าพวกเธอมีความแข็งแกร่งและอิทธิพลมากแค่ไหน ยิ่งไปกว่านั้นพวกเธอยังได้ล้างความคิดเก่าๆ ที่ว่า คอนเสิร์ตในต่างประเทศนั้นจัดขึ้นเพื่อให้คนเกาหลีที่อยู่ในต่างแดนดูเท่านั้น แต่อันที่จริงแล้วเรายังได้เห็นภาพแฟนคลับชาวฝรั่งเศสที่กระตือรือร้นมาดูและให้กำลังใจพวกเธออีกด้วย อีกทั้งยังสามารถร้องเพลงในภาษาเกาหลีตามได้เช่นกัน นี่จึงเป็นช่วงเวลาที่ดีของโอกาสที่คลื่นแห่งกระแสเกาหลีจะแผ่ขยายไปยังทวีปยุโรป

การเข้าสู่ตลาดโลกของ SNSD เริ่มขึ้นอย่างจริงจังเมื่อปีที่แล้ว และเมื่อวันที่ 5 ส.ค. ปีที่แล้วนั้น พวกเธอเริ่มก้าวแรกสู่ตลาดโลกกับโชว์เคสแรกที่ประเทศญี่ปุ่นพร้อมทั้งการเดบิวครั้งแรกของพวกเธอในประเทศญี่ปุ่นกับซิงเกิลภาษาญี่ปุุ่น "GENIE" โดยโชว์เคสครั้งนั้นจัดขึ้นที่ อาริอาเกะ โคลอสเซียม ในโตเกียวท่ามกลางผู้ชมกว่า 22,000 คน โดยถือเป็นปรากฏการณ์ที่น่าจดจำและบันทึกไว้ แต่นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของพวกเธอ อัลบั้มภาษาญี่ปุ่นอัลบั้มแรกของพวกเธอที่ใช้ชื่อว่า "Girls' Generation" วางแผงเมื่อวันที่ 1 มิ.ย. โดยมียอดขายถึง 500,000 แผ่นภายในเดือนแรกที่ออกวางขาย อีกทั้งอัลบั้มนี้ยังติดอันดับ 1 ชาร์ตยอดขายรายสัปดาห์ของ Oricon อีกด้วย นี่ถือเป็นครั้งแรกเลยทีเดียวที่เกิร์ลกรุ้ปเกาหลีจะสามารถทำได้

ในงานแถลงข่าวนั้น พวกเธอกล่าวว่า "ความมีชื่อเสียงของพวกเรากำลังจะเพิ่มมากขึ้นผ่านทาง YouTube มันเหมือนความฝันเลยค่ะที่ได้มาญี่ปุ่น อเมริกาและยุโรป" และก็เป็นเช่นที่พวกเธอกล่าว พวกเธอประสบความสำเร็จจริงๆ กับการมาที่ญี่ปุ่น และเมื่อกันยายนที่แล้ว พวกเธอได้จัดคอนเสิร์ตในลอส แองเจอลิส ประเทศสหรัฐอเมริกา และหลังจากนั้น 10 เดือน พวกเธอก็ได้มุ่งไปสู่ยุโรปอย่างที่ฝันไว้กับคอนเสิร์ตในฝรั่งเศส ไม่เพียงแต่ในประเทศเกาหลีเท่านั้นแต่ยังรวมไปถึงประเทศต่างๆ ในเอเชีย ยุโรป อเมริกา และทุกๆ ทวีป พวกเธอ SNSD มีฐานแฟนคลับที่หลากหลาย ทุกเชื้อชาติ และด้วยรากฐานที่ดีเช่นนี้ พวกเธอก็จะสามารถมีชื่อเสียงและเป็นที่หนึ่งได้อีกอย่างยาวนาน



10 อันดับ:
1. SNSD
2. ยู แจซอก
3. คัง โฮดง
4. คิม แจดง
5. เรน
6. แบ ยงจุน
7. โจ ยงพิล
8. อี ซูมาน
9. ชเว บูลัม
10. อาน ซองกี

นอกจากนี้แล้ว พวกเธอยังได้อันดับ 1 จากโพล ดาราที่มีอิทธิพลสูงสุดในเกาหลีใต้ในปี 2011 จากนิตยสาร Forbes เมื่อต้นปีนี้อีกด้วย

------------------------------------

Source: Sisa Press
Translated by: somaek@soshified.com
แปลไทยโดย Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

[News] สาวๆ SNSD ย้ำจะคัมแบคพร้อมอัลบั้มเต็มที่ 3 ในเดือนกันยายนนี้



สาวๆ SNSD เผยถึงการคัมแบคในเกาหลีอีกครั้งในเดือนหน้า พร้อมกับอัลบั้มเต็มที่

ขณะที่พวกเธอกำลังโด่งดังเป็นอย่างมากในประเทศญี่ปุ่น พวกเธอยังแอบเตรียมพร้อมบันทึกเสียงสำหรับการคัมแบคอัลบั้มที่ 3 ในเกาหลีอีกด้วย ทั้งยังเลือกวันที่จะคัมแบคอย่างเหมาะสมโดยสรุปได้ว่าเป็นเดือนกันยายา

ตัวแทนของพวกเธอกล่าว สาวๆ SNSD เผยว่าพวกเธอจะคัมแบคในฤดูใบไม้ร่วงนี้ แต่เพิ่งจะมีการยืนยันเดือนที่แน่นอนก็คือเดือนกันยายนนั่นเอง ขณะนี้การบันทึกเสียงทำไปได้ครึ่งหนึ่งแล้ว ฉะนั้นวันคัมแบคที่แน่นอนคงจะได้มีประกาศออกมาเร็วๆ นี้ราวๆ 1-2 อาทิตย์

คงเป็นเรื่องที่น่ายินดีของแฟนคลับ กับการที่ได้รู้ว่าอัลบั้มนี้ไม่ใช่มินิอัลบั้ม หรือซิงเกิล แต่เป็นอัลบั้มเต็มในรอบหนึ่งปีแปดเดือน

ส่วนค่ายอื่นๆ เมื่อทราบข่าวก็ทยอยเลื่อนการคัมแบคหรือเดบิวออกไปเพื่อเลี่ยงการแข่งขันกับการคัมแบคของพวกเธอ ตัวแทนท่านหนึ่งกล่าวว่า ความสนใจทั้งหมดทั้งมวลมันต้องไปอยู่ที่ SNSD อยู่แล้ว มันไม่มีประโยชน์หรอกที่คิดจะไปแข่ง ที่สำคัญไปกว่านั้น อัลบั้มนี้เป็นอัลบั้มเต็มหลัก ซึ่งมีความเป็นไปได้อยู่แล้วว่าเพลงจะครองตำแหน่งอยู่ในชาร์ตอย่างถล่มทลาย

-------------------------------

Source + Photos: Sports Chosun via Naver
Trans: allkpop
แปลไทยโดย Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

ชาวเน็ตให้ความสนใจ คยองซัน (Kyung San) เด็กน้อยที่ โซนยอชิแด (So Nyeo Shi Dae) เคยร่วมดูแลเลี้ยงดูในรายการวาไรตี้

ในเว็บคอมมิวนิตี้ชาวเน็ตเขียนหัวข้อ 'ภาพของคยองซันล่าสุด' พร้อมกับอัพโหลดภาพของ คยองซัน ซึ่งเป็นเด็กน้อยที่โซนยอชิแดเคยดูแลมาเป็นระยะเวลานานก่อนหน้านี้

ย้อนกลับไปเมื่อปี 2009 โซนยอชิแด ได้เข้าร่วมในรายการ KBS JOY 'So Nyeo Shi Dae's Hello Baby' โดยคยองซานเป็นเด็กในรายการวาไรตี้ที่โซนยอชิแดจะต้องมาคอยดูแลเลี้ยงดูนั่นเอง

ในครั้งนั้นโซนยอชิแดไม่ได้ปรากฏตัวในรายการ 'Hello Baby' ในมาดของนักร้องไอดอลที่มีแต่เพียงความน่ารักสดใส แต่พวกเธอยังเผยให้เห็นถึงความจริงจังและตรงไปตรงมาในแบบของคุณแม่ นับเป็นภาพลักษณ์ใหม่ๆที่เผยให้แฟนๆได้เห็นและได้การตอบรับเป็นอย่างดี

เทปสุดท้ายของรายการในระหว่างที่โซนยอชิแดต้องอำลาคยองซันพวกเธอก็ไม่สามารถกลั้นความเสียใจเอาไว้ได้จนต้องหลั่งน้ำตาออกมาเลยทีเดียว

ชาวเน็ตกล่าว "โตขึ้นมากเลยนะเนี่ย" "ได้ยินว่าเกิดตอนปี 2006 นี่โตขึ้นเยอะเลยนะ" "คยองซันจะจำพี่ๆโซนยอชิแดได้หรือเปล่าเนี่ย" "ได้เป็นลูกสมมติของโซนยอชิแด..ถ้าเขาโตมาต้องภูมิใจแน่" "เก่งตั้งแต่เด็กเลยนะเนี่ย" ต่างกล่าวตอบรับ

ที่มา : PINGBOOK ENTERTAINMENT

[My Daily รายงานโดย: แบก ซลมิ]

ภายหลังปล่อยทีเซอร์แบบช็อก ๆ เมื่อไม่นานมานี้ ล่าสุด เกิร์ลกรุ๊ป โซนยอชิแด เผยโฉม MV เพลงใหม่ 'Bad Girl' พร้อมคอนเซ็ปสาวโหดเป็นที่เรียบร้อย

ในวันที่ 10 สิงหาคมที่ผ่านมา ทางต้นสังกัดของสาว ๆ โซนยอชิแด อย่าง SM Entertainment ได้อัพโหลด มิวสิควิดีโอ เพลง 'Bad Girl' อันเป็นเพลงในอัลบัมเต็มชุดแรก 'Girls' Generation' ภาษาญี่ปุ่นขึ้นสู่หน้าหลักบนเว็บไซต์ Youtube

สมาชิก โซนยอชิแด งัดภาพลักษณ์แบบโหด ๆ ออกมาเคียงข้างชุดหนังสีดำขลับ โปรยสเน่ห์แบบสาวเท่ออกมาอย่างสังเกตเห็นได้ ทั้งนี้ ท่าเต้นประจำเพลงยังเปี่ยมไปด้วยพลัง และความพร้อมเพรียงอันเป็นจุดขาย นอกจากนี้ พวกเธอคงดำเนินฉายา 'เกิร์ลกรุ๊ปหลากรส' ต่อไป ด้วยการเน้นสวมการเกงขาสั้น โชว์เรียวขายาวอันเป็นที่เลื่องลือ

เหล่าแฟนคลับต่างประทับใจกับ มิวสิควิดีโอ ตัวใหม่นี้ "สเน่ห์เท่กระจายไปเลย", "โซนยอชิแด กลายเป็นสาวโหดไปแล้วสินะ", "ชุดหนัง และ มอเตอร์ไซค์ช่างแน่นอนจริง ๆ" และอีกมากมาย กล่าวถึงการเปลี่ยนลุคของพวกเธอครั้งนี้

อนึ่ง โซนยอชิแด ปิดฉากการทัวร์คอนเสิร์ตแดนยุ่นไปเมื่อเดือนที่แล้ว รวมถึงคอนเสิร์ตใหญ่ในเกาหลี แถมรายงานชี้ว่าแฟนเพลงอาจได้ยลโฉมอัลบัมใหม่เร็ว ๆ นี้


-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: My Daily
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
สก็อยชิแด!

[Newsen รายงานโดย: จอนวอน]

ประกาศอย่างเป็นทางการเรียบร้อย เมื่อเกิร์ลกรุ๊ประดับท็อปอย่าง โซนยอชิแด จะถูกมอบหมายตำแหน่ง 'ทูต' สำหรับโครงการ '2010-2012 Visit Korea Year'

ในเวลาช่วงบ่าย 2 โมงของวันที่ 19 สิงหาคมที่จะถึงนี้ ณ Crystal Ballroom Lotte Hotel สาว ๆ โซนยอชิแด จะถูกแต่งตั้งให้เป็น 'ทูต' ประจำโครงการ '2010-2012 Visit Korea Year' อย่างเป็นทางการ โดยท่านประธาน ชินดงบิน เพื่อสนับสนุนการท่องเที่ยวในประเทศเกาหลีใต้นั่นเอง

การขึ้นรับตำแหน่ง 'ทูต' ของ โซนยอชิแด นั้นยืนยันความเป็น 'Hallyu Star' ของพวกเธออย่างแท้จริง เช่นเดียวกับทูตในปัจจุบันอย่าง แบยองจุน และ คิมยอนอา รวมถึงตัวละครอนิเมชั่น โปโระโระ ด้วยเช่นกัน ซึ่งความนิยมของเกิร์ลกรุ๊ปวงนี้โด่งดังไปไกลถึงทวีปยุโรป หลังเมื่อวันที่ 10 และ 11 มิถุนายนที่ผ่านมา สาว ๆ ทั้ง 9 ได้พิสูจน์ความป็อปปูล่าของดนตรี K-Pop ณ กรุงปารีสไปเรียบร้อย

เลขาฯ ประจำโครงการ '2010-2012 Visit Korea Year' นาม ฮงจูมิน กล่าวว่า "พวกเรารู้ดีถึงความนิยมของดนตรี K-Pop ที่มีอิทธิพลกว้างไกลทั่วทุกทวีป ดังนั้นการแต่งตั้ง โซนยอชิแด ครั้งนี้จะเป็นการดึงดูดนักท่องเที่ยวอีกมากมาย ให้มาสัมผัสความน่าพิศวงของประเทศเกาหลีใต้ดูสัักครั้ง" เขากล่าว

-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Newsen
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----

[Newsen รายงานโดย: คิม จงฮโย]

แม้จะกระชากคอนเซ็ปดำทมึนออกมากับเพลง 'Run Devil Run' ไปแล้วแต่สาว ๆ โซนยอชิแด ก็เตรียมตอกย้ำความเป็น 'Bad Girl' ของพวกเธออีกครั้งในเพลงใหม่

เมื่อวันที่ 9 สิงหาคมที่ผ่านมา ทีเซอร์เพลงใหม่ของเกิร์ลกรุ๊ป 9 สาว โซนยอชิแด ภายใต้นามว่า 'Bad Girl' ถูกอัพโหลดขึ้นสู่เว็บไซต์ Youtube แบบไม่ให้ซุ่มให้เสียง ทั้งนี้ เพลง 'Bad Girl' มีต้นฉบับอยู่่ในอัลบัมเต็มชุดแรกของ โซนยอชิแด ในแดนญี่ปุ่น หรือ 'Girls' Generation' อยู่แล้วนั่นเอง

ทีเซอร์ MV ดังกล่าวมีความยาวเพียง 23 วินาที แต่ก็สามารถทำเอาแฟน ๆ กรี๊ดกร๊าดกันยกใหญ่ เมื่อสมาชิก โซนยอชิแด อย่าง ยุนอา, ซูยอง และยูริ เป็นหน่วยนำทัพขี่มอเตอร์ไซค์สุดเก๋ เผยการนำคอนเซ็ป 'แบล็คโซชิ' มารีดีไซน์อีกครั้ง

แน่นอนว่าบรรดาแฟนคลับก็พากันตื่นเต้นซะยกใหญ่ "ยอดไปเลย! ฉันรอที่จะฟังเพลงเต็มไม่ไหวแล้ว", "หวังว่าเพลง 'Bad Girl' จะแปลงเป็นภาษาเกาหลีเหมือนเพลง 'MR. TAXI' นะ", "พวกเธอดู 'ชิค' ในเสื้อหนังมากกว่าสมัย 'Run Devil Run' ซะอีก" และอื่น ๆ อีกมากมาย


-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Newsen
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
จัดไปหนัก ๆ!!!

ซันนี่เผยถึงความกลัวเสียงพลุที่ยังแก้ไม่หาย

แฟนแคมที่ถูกปล่อยออกมาไม่นานนี้ของสาวร่างเล็ก ซันนี่แห่งโซนยอชิแดที่แสดงให้เห็นถึงความกลัวจนเธอลืมท่าเต้น
เนื่องจากเสียงพลุที่ใช้ประกอบการแสดงถูกจุดขึ้น

ในวันที่ 8 สิงหาคม มีการโพสวีดีโอโดยขึ้นชื่อไฟล์ว่า "ซันนี่ ดราม่ากับพลุ"ในชุมชนออนไลน์ที่มีชื่อเสียงเว็บหนึ่ง
ซึ่งดึงดูดความสนใจจากชาวเนติเซ่นได้อย่างล้นหลาม

วีดีโอแสดงภาพคอนเสิร์ตกลางแจ้ง โดยซันนี่นั้นกำลังทำการแสดงร่วมกับสมาชิกในวงคนอื่นๆในเพลง "จี"
แต่ทันใดนั้นเองเมื่อมีการจุดพลุขึ้นฟ้าเป็นฉากหลังประกอบการแสดง เธอก็เผยอาการตกใจ ชะงักนิ่งและเอามือทาบอก

เมื่อเข้าไปดูวีดีโอในอดีตที่ซันนี่เป็นคนแรกที่เข้าไปช่วยแทยอนไว้การการถูกดึงลงจากเวทีโดยชายแปลกหน้า
จึงเป็นเรื่องที่ค่อนข้างใหม่สำหรับคนทั่วไปที่เธอแสดงอาการกลัว แต่กับแฟนๆนั้น ทราบดีถึงอาการกลัวเสียงดังที่เกิดจากพลุ
เนื่องจากซันนี่นั้นเคยมีประสบการ์ณวัยเด็กในช่วงสงครามอ่าว

ขณะเดียวกันชาวเน็ตก็ได้แสดงความเห็นใจผ่านตัวหนังสือเช่น "หวังว่าเธอจะเอาชนะความกลัวได้นะ" และ
"คงจะเป็นเรื่องยากสำหรับเธอจริงๆเพราะมันอยู่ในระหว่างการแสดงพอดี"




source :@SSF
original source : news.nate
แปลอังกฤษโดย : ch0sshi@soshified.com
แปลไทยโดย ll pimpcess ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

สาวผิวแทน ยูริแห่งโซนยอชิแดได้รับการยกย่องให้เป็นสาวที่มีพันธุกรรมเลิศล้ำ

ยูริ ไข่มุกดำแห่งโซนยอชิแดถูกโหวตให้เป็นสาว "วูยูเกิร์ล"(สาวผู้มีพันธุกรรมอันโดดเด่น)จากการเทคะแนนของบรรดานักศึกษา

โพลนั้นถูกจัดขึ้นโดยเว็บไซต์ที่เกี่ยวกับศัลยกรรมเสริมความงามนับตั้งแต่วันที่ 1 ถึง 9 สิงหาคม
ซึ่งยูริได้รับการเทโหวตไปเกือบครึ่งกว่า 194 โหวต(46%) จากจำนวนทั้งหมด 421 โหวต
อันดับที่สองและสามที่ฟัดกันหายใจรดต้นคอคือ คิม ซาราง (105โหวต 24.9%) และสมาชิกร่วมวงโซนยอชิแด มักเน่ซอฮยอนที่คว้าไป(102 โหวต 24.2%)

ยูริยังได้รับการตอบรับอย่างฮือฮาหลังจากเธอปล่อยภาพเซลก้า 4 แอคชั่นที่ดูเป๊ะราวกับรูปที่ผ่านการโฟโต้ช้อปมายังไงอย่างงั้น


source :@SSF
original source : news.nate
แปลอังกฤษโดย : ch0sshi@soshified.com
แปลไทยโดย ll pimpcess ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

[Newsen รายงานโดย: ปาร์ค จองฮยอน]

แฟนหนุ่มทั้งหลายถึงคราวเคลิ้มกันเต็มที่ เมื่อสมาชิกแห่ง โซนยอชิแด อย่าง ยุนอา ยอมรับว่าอยากมอบกอดจากด้านหลัง(Back Hug) ให้แก่แฟนหนุ่มมากที่สุด

ในวันที่ 7 สิงหาคมนี้เอง รายการ MBC 'Section TV' ได้ออกอากาศตามไปถ่ายทำพร้อมสัมภาษณ์สองนักแสดงอย่าง อีมินโฮ และ โซนยอชิแด-ยุนอา ถึงกองถ่ายโฟโต้ชู๊ต หลังทั้งสองถูกว่าจ้างรับงานเป็นโมเดลอยู่นั่นเอง

โดยในสัมภาษณ์นั้น ยุนอา ถูกถามว่า "หากมีแฟนหนุ่มเมื่อไหร่ มีอะไรรึเปล่าที่อยากทำเป็นพิเศษ" ก่อนที่เจ้าตัวจะสารภาพว่า "ฉันอยากกอดเขาจากข้างหลัง(Back Hug) น่ะค่ะ" พร้อมรอยยิ้มเขินอาย เมื่อได้ยินดังนั้น ผู้สื่อข่าวจึงอาสาออกตัวว่า "เพื่อเป็นการปกป้องไอดอล ฉันขอรับหน้าที่นี้เองค่ะ" ก่อนจะพุ่งเข้าไปกอด อีมินโฮ ที่กำลังนั่งหล่ออยู่ข้าง ๆ แบบไม่ทันตั้งตัว

อนึ่ง อีมินโฮ เพิ่งฝากผลงานละครชิ้นโบว์แดงอีกหนึ่งเรื่องอย่าง 'City Hunter' ที่เพิ่งออกอากาศตอนจบไปเมื่อไม่นานมานี้

-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Newsen
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----

[Newsen รายงานโดย: คิม จงฮโย]

ภายหลังการคัมแบ๊คกับอัลบัมใหม่ของบอยแบนด์ชื่อดัง ซูเปอร์จูเนียร์ เผยภาพถ่ายหลังเวทีอันมีสมาชิกของ โซนยอชิแด ปรากฏอยู่ด้วย

เมื่อวันที่ 6 สิงหาคมที่ผ่านมา ซูเปอร์จูเนียร์-ฮีชอล กล่าวผ่าน ทวิตเตอร์ ส่วนตัว ด้วยข้อความว่า "ณ MBC 'Music Core' ของคุณเหล่าน้องรัก โซนยอชิแด ที่มาเชียร์นะ" ก่อนกล่าวทิ้งท้าย "ตอนนี้คือ โซนยอชิแด! พวกเราคือ ซูเปอร์จูเนียร์!" หรือได้แก่ สโลแกน ของทั้งสองทีมนั่นเอง

ซูเปอร์จูเนียร์-เยซอง เองก็เช่นกัน "น้อง ๆ โซชิ ที่มาเชียร์พวกเรา" และ "เจ้าตัวเล็กน่ารักทั้งหลาย~ ขอบคุณนะ!" เผยความสัมพันธ์อันใกล้ชิดระหว่างกัน

โดยรูปภาพดังกล่าวมีสมาชิก ซูเปอร์จูเนียร์-ฮีชอล, เยซอง, อีทึก และคยูฮยอน กับ โซนยอชิแด-แทยอน, ซันนี่, ซอฮยอน และทิฟฟานี่ ยืนกอดคอควงแขนโพสต์ท่าเต้นประจำเพลงใหม่ของ ซูเปอร์จูเนียร์ นาม 'Mr. Simple' อย่างอบอุ่น

เพราะเหตุนี้เอง บรรดาชาวเน็ต จึงพากันคอมเมนต์ให้ว่องดังนี้ "สมแล้วที่เป็น ซูเปอร์จูเนียร์ มีน้อง ๆ มาเชียร์การคัมแบ๊คของราชาด้วย", "โซนยอชิแด กับ ซูเปอร์จูเนียร์ ดูเป็นวงพี่วงน้องที่สนิทสนมกันดีนะ", "SM ยอดที่สุด", "เป็นรูปถ่ายที่อบอุ่นจริง ๆ" และอีกมากมาย พูดคุยถึงการคัมแบ๊คของ ซูเปอร์จูเนียร์

อนึ่ง ซูเปอร์จูเนียร์ เพิ่งทำการคัมแบ๊คภายหลังหายหน้าหายตาไป 1 ปี 2 เดือน บนรายการ MBC 'Music Core' ด้วยเพลง 'Superman' และ 'Mr. Simple'

-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Newsen
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
แทงกุตัวหดลงปะ? -.-