[TRANS] บทสัมภาษณ์ เจสสิก้า และคริสตัล f(x) ในนิตยสารแมร์รี่ แคลร์




การที่โซนยอชิแด-เจสสิก้า และ f(x)-คริสตัล เป็นพี่น้องที่สนิทกันนั้น เป็นเรื่องที่ทุกคนทราบกันดี การที่สมาชิกในครอบครัวชาวเกาหลีไม่ค่อยแตะเนื้อต้องตัวกัน ต่างก็เป็นเรื่องครอบจักรวาลที่ทุกคนต่างก็ีทราบกันดี แต่เวลาที่สองสาวพี่น้องแสนสวยนี้เอนพิงไหล่้กันและกัน กอดกัน และหอมแก้มกัน กลับไม่ดูแปลกตาไปเสียเลย นับได้ว่าเป็นภาพที่เหลือเชื่อสำหรับฉัน ที่คงจะวิ่งหนีทันทีที่เดินชนกับผู้ชายตัวโต ๆ สักคนในระหว่างที่กำลัังเดินทางไปโรงเรียน แต่ความน่ารักของสองสาวนี้ ก็ทำให้ฉันยิ้มได้ราวกับที่แม่ยิ้มให้กับลูก

คริสตัล: ฉันไม่มีท่าแอ๊บแบ๊วอะไรหรอกค่ะ และเป็นคนที่ทื่อ ๆ โดยส่วนตัวอยู่แล้ว ฉันชอบทำท่าแอ๊บแบ๊วกับพี่ฉันเท่านั้นล่ะค่ะ ถ้าฉันทำท่าแอ๊บแบ๊วใส่ปุ๊ป พี่ฉันก็จะบอกว่า ฉันรำคาญนะ แล้วก็ไล่ฉันไปเลยน่ะ่ค่ะ

เจสสิก้า: ฉันไม่ชอบจริง ๆ นะคะ เธอมักจะเดินมาหาฉัน แล้วก็ำทำท่าจะจุ๊บใส่ตลอด พยายามจะกอดฉันตลอด และเธอก็จะทำอย่างนั้นจนกว่าฉันจะยอม แต่ฉันก็ยังคิดอยู่นะคะว่า การที่สมาชิกในครอบครัวแสดงความรู้สึกต่อกันเป็นสิ่งที่ดีค่ะ

- ถ้าเจสสิก้า กับคริสตัลจะตีกัน ใครจะเป็นคนชนะ?
คริสตัล: แน่นอนว่าพี่ฉันต้องชนะอยู่แล้วค่ะ เพราะเหมือนจะมีช่องว่างใหญ่ ๆ ที่แบ่งแยกระหว่างอายุของพวกเราค่ะ ฉันถูกใช้กำลังควบคุมตอนพวกเราเป็นเด็ก ๆ ด้วยค่ะ
เจสสิก้า: ฉันจะแพ้ก็ตอนใช้กำลังนี่ล่ะค่ะ แต่ฉันถนัดในการใช้สิ่งของมากกว่าค่ะ

ถ้างั้น ถ้าคุณสองคนชอบผู้ชายคนเดียวกัน ใครจะเป็นฝ่ายยอม?

เจสสิก้า: มันอาจจะไม่มีวันเกิดขึ้นก็ได้ค่ะ แต่สเป็คผู้ชายของพวกเราค่อนข้างจะเหมือนกันนะคะ ถ้าพวกเราเห็นผู้ชายสักคนแต่งตัวหล่อ ๆ ผ่านมา พวกเราก็จะเถียงกันค่ะว่า "นั่นแหละ สเป็คฉันเลย" แต่ซูจองจ๊ะ ฉันเป็นพี่เธอนะ


พอได้เห็นสองพี่น้องแสนสวยเหล่านี้เดินย่างกรายเข้าสู่สตูดิโอ ด้วยผมที่เปียก และกลิ่นแชมพูที่ติดมากับผมของพวกเธอ ทำให้ฉันสงสัยว่า ถ้าฉันมีน้องสาวบ้าง จะเป็นยังไงกันนะ สระผมด้วยกันหรือ หรือว่าสวมเสื้อตัวเดียวกัน แล้วก็ตีกันทันทีที่มีโอกาส ฉันได้ยินมาว่า ไม่้ว่าจะเป็นพฤติกรรมของพี่สาว หรือน้องสาว ต่างก็สามารถเชื่อถือกันได้มากขึ้นเวลาที่อายุมากขึ้นเรื่อย ๆ

เจสสิก้า: เพราะพวกเราชอบเล่นด้วยกันค่ะ ฉันจะรู้เบื่อทันทีที่ไม่เห็นคริสตัลอยู่ข้าง ๆ แต่ฉันไม่ชอบคริสตัลจริง ๆ ตอนที่เธอเกิดใหม่ ๆ ค่ะ
คริสตัล: อ้าว หนูเพิ่งได้ยินเรื่องนี้เป็นครั้งแรกเลยนะ ทำไมล่ะคะ?
เจสสิก้า: ซูจอง พี่สาว (ตัวเจสสิก้า) น่ะนะ ไม่ได้ต้อนรับขับสู่เธอตั้งแต่แรกเลยด้วยซ้ำ ฉันจำได้นะ เพราะตอนที่เธอเกิดฉันก็อยู่อนุบาลแล้ว ตอนนั้นแม่บอกกับฉันว่า หนูจะมีญาติอายุน้อยกว่าแล้วนะ สิ่งที่ฉันรู้สึกในตอนนั้นค่อนค้างเป็นการรอคอย แต่ก็ยังดูแปลกอยู่ดี เพราะว่าฉันเคยเป็นคนที่อายุน้อยที่สุดมาโดยตลอด ทำให้ฉันเลยไม่ชอบที่จะมีญาติคนไหนที่อายุน้อยกว่าฉันอีก ฉันคิดว่าฉันได้สัมผัสกับความรู้สึกที่ทุกคนเคยสัมผัสมาเหมือนกันแล้วล่ะค่ะ
คริสตัล: ทุกครั้งที่พวกเราทะเลาะกัน แม่้ก็จะเข้าข้างพี่เสมอนั่นแหละ
เจสสิก้า: ใครบอกกัน แม่เข้าข้างเธอต่างหาก คอยแต่พูดว่่า "ลูกจ๊ะ ลูกจ๋า" อยู่นั่นแหละ
คริสตัล: แม่จะเข้าข้างพวกเรา ก็ตอนที่พี่อยู่ด้วยเท่านั้นแหละ แถมก็ยังไปอยู่ข้างพี่ต่อหน้าหนูด้วยนะ


พอได้ฟังสองสาวพี่น้องคลานตามกันมาคุยกันปุ๊ป ฉันก็เผลอลืมไปเลยว่าพวกเธอทั้งสองคนคือสมาชิกจากเกิร์ลกรุ๊ปยอดฮิตอย่าง โซนยอชิแด และ f(x) พวกคุณอาจจะทราบกันดีว่า พวกเธอทั้งสองคนนั้น เป็นสองพี่น้องแสนเก่ง ที่ต่างเป็นทั้งนักร้องในวงเกิร์ลกรุ๊ป เป็นหัวใจของพลังของความนิยมของวัฒนธรรมเกาหลี เป็นสัญลักษณ์ของแฟชั่น และแถมยังเป็นนักแสดงน้องใหม่อีกด้วย (แม่ของพวกเธอคงจะภูมิใจไม่น้อยเลยสินะั)

เจสสิก้า: ก่อนหน้าที่พวกเราสองคนจะได้ัคัดตัวป็นศิลปิน พวกเราสองคนไม่เคยคิดมาก่อนเลยว่าจะได้มาเป็นนักร้องอย่างทุกวันนี้ เพราะพวกเราสองคนไม่ใช่คนที่จะชอบทำในสิ่งที่พวกเราอยากทำ แต่พวกเราจะทำในสิ่งที่เข้ามาหาเรา ตามที่โชคชะตากำหนดไว้ และถ้าฉันอยากจะเริ่มทำในบางสิ่ง ฉันก็จะทำให้ดีที่สุด นั่นคือจุดมุ่งหวังของฉันค่ะ ฉันไม่ได้มีความฝัน (ว่าจะได้มาเป็นนักร้อง) อยู่แล้วตอนไปคัดตัว แต่สิ่งต่าง ๆ เหล่านี้ มักจะเกิดขึ้นกับฉันเสมอ เวลาที่ฉันไม่เคยได้มีความฝันกับมันค่ะ
คริสตัล: ในขณะที่พวกเรากำลังเดินเล่นอยู่ในห้างนั่น พวกเราก็จะมองย้อนหากันและกัน แล้วก็จะมีพวกเราสักคนถามขึ้นมาว่า "แล้วแม่เธอไปไหนล่ะ?" ค่ะ

เห็นได้ชัดว่า สองศรีพี่น้องนั้น ได้ใช้เวลาส่วนใหญ่ของพวกเธอใน SM TOWN ก่อนที่พวกเธอทั้งสองคนจะอายุ 20 กันเสียอีก มันอาจจะเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก แต่โชคดี ที่พวกเธอต่างเก็บช่วงเวลาเหล่านั้นเป็นสิ่งสนุก เป็นสิ่งที่ผลักดันพวกเธอ และเป็นช่วงเวลาที่มิอาจลืมเลือนได้สำหรับพวกเธอ

และอีกไม่นาน ภาพยนตร์เรื่อง 'I AM' ที่มีศิลปินของ SM TOWN เป็นตัวละครหลัก จะเข้าฉายในโรงภาพยนตร์ ให้ทุก ๆ คนได้ชมกัน

เจสสิก้า: ฉันตกใจมากค่ะ เพราะตอนนั้น ฉันแทบไม่ได้ระวังเลยว่ามันจะได้ถ่่ายด้วย แต่พวกเขาได้เก็บภาพความทรงจำในช่วงเวลาต่าง ๆ มามากมายเลยนะคะ ช่วงเวลาที่ถูกลืมเลือนไป ฉันคิดว่ามันก็เป็นเรื่องที่น่ายินดีนะคะ ที่ช่วงเวลาเหล่านั้นต่่างได้ถูกบันทึกเอาไว้

นอกจาก เจสสิก้า คริสตัล และวงที่พวกเธอเคารพอย่าง โซนยอชิแด และ f(x) แล้ว ศิลปินคนอื่น ๆ ใน SM TOWN อย่าง คังตะ โบอา ทงบังชินกิ ซูเปอร์จูเนียร์ และ SHINee ก็ได้ปรากฎตัวในภาพยนตร์ดังกล่าว ด้วยตั้งแต่ภาพความทรงจำในวัยเด็กฝึกของพวกเขา จนถึงการแสดงที่ Madison Square Garden ที่มหานครนิวยอร์กเมื่อไม่นานที่ผ่านมาของพวกเขา ในฐานะสารคดีชีวประวัติของพวกเขาเหล่านี้ ด้วยภาพยนตร์ที่กำลังจะเข้าโรงฉายในไม่ช้า ได้มีการเผยแพร่ภาพโปสเตอร์ตัวอย่างภาพยนตร์ ซึ่งประกอบไปด้วยรูปของศิลปิน SM TOWN แต่ละคนในฐานะตัวละครหลักของเรื่อง ถ้าเราไปดูรูปโปสเตอร์ของเจสสิก้าแล้ว มันจะมีข้อความข้อความหนึ่้งเขียนว่า "ช่วงเวลา 7 ปีในฐานะเด็กฝึกของเธอ ผ่านพ้นไปราวกับพาโนรามา" ในขณะที่ข้อความบนโปสเตอร์ของคริสตัล ได้เขียนว่า "ฉันชอบที่ฉันเป็นฉัน"

ถ้าคุณคือแฟนคลับของพวกเธอ คุณคงจะรู้แล้ว ว่าเจสสิก้า และคริสตัล ปกติไม่ใช่คนที่น่ารัก อ่อนหวาน หรือแม้กระทั่งสาวแสนร่าเริงเสมอไปแต่อย่างใด ยิ่งพูดถึงของกินอย่างซูชิ หรือคัพเ้ค้กแล้วล่ะก็ พวกเธอก็จะคุยกันอย่างน่ากลัวมาก ๆ พวกเธออยากพูดอะัไร พวกเธอก็พูดออกมา และพวกเธอจะจ้องมองตรงมาที่ดวงตาคุณเวลาคุณคุยกับพวกเธอ พวกเธอทำให้ฉันนึกถึงตัวละครหญิงสาวตัวละครหนึ่ง ที่ร่าเริง ผสมไปด้วยความมีอีโก้สูงในนวนิยายของ เจน ออสเท็น

เจสสิก้า: ฉันเป็นคนที่ชอบแสดงความรู้สึกอย่างตรงไปตรงมา ทำให้ความรู้สึกของฉันในตอนแรก ๆ นั้น จะเป็นอะไรที่ชัดเจน ทำให้มีคนเข้าใจฉันผิดเยอะ แต่ฉันก็จะไม่เปลี่ยนตัวเองเพราะเรื่องพวกนี้หรอกค่ะ ตรงไปตรงมา ยังไงก็ดีกว่าการสวมหน้ากากใส่กันอยู่แล้วไม่ใช่หรือคะ ฉันคิดว่า คนที่เข้าใจฉันผิด คงจะเข้าใจความจริงใจของฉันสักวันหนึ่งค่ะ

คริสตัล: ผู้ชายส่วนใหญ่ไม่ค่อยชอบฉันค่ะ ผู้ชายมักจะชอบผู้หญิงที่บ๊องแบ๊ว ไร้เดียงสา แต่ฉันก็เคยเป็นคนไร้เดียงสามาก่อนนะคะ (หัวเราะ) แต่ตอนนี้ไม่แล้วค่ะ เพราะมันไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการแล้ว

นอกจาก เจสสิก้า และคริสตัลจะเป็น "สองพี่น้องแห่งเกาหลี" ที่ทุกคนรักใคร่แล้ว ฉันคิดว่าผู้หญิงที่ลึกลับ มีอารมณ์ที่ไม่เหมือนคนอื่น เหมือนกับ Kaya Scodelario (นักแสดงชาวอังกฤษ) มีเสน่ห์ยิ่งกว่าเสียอีก บนเวที หรือในทีวี พวกคุณจะไม่คิดว่าพวกเธอเป็นพี่น้องที่คล้ายกัน แต่เวลาที่พวกคุณเห็นพวกเธอยืนอยู่บนเวทีร่วมกันคุณก็ไม่สามารถปฏิเสธความจริงได้ว่า พวกเธอเป็นพี่สาวน้องสาวกันจริง ๆ

คริสตัล: ฉันคิดว่าไม่มีน้องสาวหรอกค่ะ ทุก ๆ คนดูเหมือนเป็นพี่สาวกันทั้งนั้น

เสน่ห์ที่คล้ายกันของพวกเธอที่มาจากความมั่นใจของพวกเธอ อาจจะเป็นยีนบางยีนก็ได้นะ

เจสสิก้า: ตั้งแต่เด็ก ๆ เป็นต้นมา พวกเราก็ต่างเป็นคนที่มีจุดประสงค์เฉพาะของตัวเอง แต่เมื่อฉันได้มาเป็นส่วนหนึ่งของโซนยอชิแด ซึ่โซนยอชิแดก็มีสมาชิกกันทั้งหมด 9 คน การที่ได้อยู่ร่วมกับพวกเธอเหล่านั้น ทำให้มีสิ่งต่าง ๆ มากมายที่ฉันจำเป็นต้องปรับให้เข้ากับพวกเธอค่ะ ในทางตรงกันข้าม สมาชิกของ f(x) นั้นมีน้อยกว่า แต่เนื่องด้วยที่มีสมาชิกเป็นคนต่างชาติเยอะ ทำให้ฉันคิดว่าคริสตัล สามารถทำกิจกรรมโปรโมทได้อย่างโดยปราศจากความกังวลน่ะค่ะ

สาวสองคนนี้ อาจจะไม่ใช่เจสสิก้า แห่ง โซนยอชิแด หรือ คริสตัล แห่ง f(x) เสมอไป แต่อย่างไรก็ตาม ด้วยทางที่พวกเธอเดิน เป็นไปได้สูงว่าพวกเธอไม่ใช่สมาชิกเจ้าปัญหาแต่อย่างได้ สิ่งต่าง ๆ มากมายที่พวกเธอได้ผ่านพ้นมาตลอดนั้น ไม่ว่าจะเป็นความเหนื่อยยาก การที่ใจของพวกเธอหล่นไปอยู่ตาตุ่ม หรือประสบการณ์ที่ไม่คาดคิด ทำให้มีแสงออร่าบางอย่าง ที่สามารถสัมผัสได้จากสองพี่น้องเหล่านี้

เจสสิก้า: สิ่งต่าง ๆ มักจะเกิดขึ้นอย่างที่ฉันต้องการให้มันเกิดค่ะ อย่างเมื่อพวกเราเดบิวท์ ฉันอยากจะเป็นที่หนึ่ง จากนั้น ฉันก็อยากที่จะได้รางวัลน้องใหม่ยอดเยี่ยม ทุกวันนี้ มันก็ยังทำให้ฉันประหลาดใจอยู่เลยว่า สิ่งต่าง ๆ ที่ฉันฝันไว้ มันได้เกิดขึ้นจริงแล้ว เกิดขึ้นจริงทีละอย่าง ทีละอย่าง ฉันยังคิดว่านี่เป็นโชคดีของฉันเลยนะคะ ฉันได้เริ่มทำหลาย ๆ สิ่ง ไม่ว่าจะเป็นการแสดง หรือกิจกรรมโปรโมทในต่างแดน พื้นที่ที่พวกเราอยู่อยู่นั้น ได้ขยายขอบเขตมากขึ้นอย่างน่าตกใจ ฉันหวังว่าฉันจะมีโอกาสได้แสดงความสามารถ และเสน่ห์ที่มีทั้งหมดให้ทุกคนชมได้ ถ้ามันมีนะคะ ฉันหวังที่จะสนุกกับงานที่ทำต่อไป และหวังให้สนุกกับมันต่อไปเรื่อย ๆ น่ะค่ะ

ก่อนหน้านี้ เจสสิก้า และคริสตัล ได้ขึ้นแสดงบนเวทีร่วมกันมาแล้วหลายครั้ง สองพี่น้องแสดงเพลง Tik Tok ของ Ke$ha ในคอนเสิร์ต SM TOWN ตามที่ต่าง ๆ ทั้งใันโตเกียว และนิวยอร์ก เช่นเดียวกับ California Gurls ของ เคธี่ เพอร์รี่

คริสตัล: ความคิดของพวกเราตอนเลือกเพลงที่ใช้แสดงไม่ได้ขัดแย้งกันเลยค่ะ หลังจากที่ได้ตัดสินใจที่จะมีส่วนร่วมในการแสดงดังกล่าวแล้ว สิ่งที่พวกเราทั้งสองคนนึกถึงอยู่ ณ เวลาเดียวกันตอนนั้น ก็คือสิ่งสิ่งนั้นอยู่แล้ว ใช่ไหมคะ?

ตั้งแต่พวกเธอเด็ก ๆ พวกเธอก็คลั่งไคล้ศิลปิน สะสมซีดีด้วยกัน และในที่สุดก็ได้ทำงานในทีเดียวกันกับที่ศิลปินทำ เพราะฉะนั้น เวลาที่พวกเธอคุยกัน พวกเธอจึงมีหลาย ๆ เรื่องที่อยากจะคุยกันอยู่เสมอ ๆ ถึงแม้ว่าพวกเธอจะไม่สามารถใช้เวลาร่วมกันได้มากนัก เพราะพวกเธอทั้งสองคนต่างก็ยุ่งอยู่กับงานด้วยกันทั้งคู่ แต่พวกเธอก็จะมีห้องแชทส่วนตัวเอาไว้คุึยกันใน kakao talk เสมอ ๆ จากนั้น พวกเธอก็พูดคุยแลกเปลี่ยนเรื่องราวต่าง ๆ ให้รับรู้กัน พวกเราจะได้เห็นพวกเธอยืนอยู่บนเวทีร่วมกันอีกเมื่อไรกันนะ?

เจสสิก้า: นานมาแล้ว เคยมีสองพี่น้อง ที่ได้ทำงานเป็นนักร้องด้วยกันในชื่อว่า something-something Sisters ใช่ไหมคะ แต่เพราะสมัยนี้ ไม่ค่อยมีวงแบบนั้นอีกแล้ว ทำให้ฉันคิดว่า มันคงจะแปลกไม่เหมือนใครถ้าพวกเราทำเช่นนั้น นอกจากนี้ ฉันอยากจะแสดงพลังของพวกเรา ที่จะออกมาเฉพาะตอนที่พวกเราอยู่ด้วยกันเท่านั้น ให้ทุก ๆ คนได้สัมผัสกันค่ะ

ตอนนี้ ทั้งสมาชิกของโซนยอชิแด และ f(x) ได้รวมตัวกัน สร้างจำนวนตัวเลขสมาชิกพี่น้องที่เพิ่มมากขึ้น แต่พลังที่แบ่งให้กันในพี่น้องแท้ ๆ นั้น ดูจะแตกต่างจากคนอื่นออกไป และเมื่อพวกเธอทั้งสองคน แบ่งปันประสบการณ์ในชีวิตหลากรูปแบบนับไม่ถ้วนด้วยกัน เห็นได้ชัดว่า ไม่มีผู้ใด ที่จะสามารถรุกล้ำในความคิดของพวกเธอได้เลย

เจสสิก้า: เมื่อไม่นานมานี้ พวกเราได้เดินทางกลับไปยังซานฟรานซิสโก ซึ่งเป็นสถานที่ที่พวกเราเกิดค่ะ พวกเราได้เดินทางไปที่นั่นเพราะพวกเราต้องทำงาน แต่ฉันก็ยังมีโอกาสได้ทานอาหารกลางวันร่วมกับซูจองด้วยค่ะ และทำให้พวกเรารู้สึกดีใจมาก ๆ เพราะพวกเราได้อยู่ ณ บ้านเกิดของตัวเองค่ะ ด้วยตารางงานที่วุ่นวายของพวกเรา ทำให้พวกเราแทบจะไม่มีโอกาสที่จะได้ไปพักผ่อนด้วยกันเลย หลังจากที่เดบิวต์เป็นต้นมา ทั้ง ๆ ที่ตอนที่เมื่อก่อน ตอนที่พวกเราเป็นเด็ก ๆ พวกเรามักจะเดินทางไปเที่ยวตามสถานที่ต่าง ๆ ร่้วมกับคุณพ่อคุณแม่ของพวกเราเสมอ ๆ เนื่องด้วยที่พวกเราอาศัยอยู่ทางชายฝั่งตะวันตก ทำให้พวกเราได้ไปเที่ยวในสถานที่แทบนั้นเป็นประจำ แต่พวกเราเคยเดินทางขึ้นไปทางเหนือ ไปที่แคนาดาครั้งหนึ่งด้วยนะคะ ช่วงนั้นยังเป็นช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมมากเลยล่ะค่ะ

พี่น้องทั้งสองคน ต่างอายุต่างกันทั้งหมด 5 ปี ในปีหน้า คริสตัลก็จะได้เป็นผู้ใหญ่แล้วเช่นกัน เมื่อถามว่าสิ่งแรกที่คริสตัลอยากจะทำในฐานะผู้ใหญ่คืออะัไร เธอก็ตอบอย่างสั้น ๆ ออกมา

เจสสิก้า: คริสตัลไม่ค่อยสนใจในการเป็นผู้ใหญ่เท่าไรน่ะค่ะ (หัวเราะ) ครั้งหนึ่ง โซนยอชิแด กับคริสตัลเคยดูภาพยนตร์เรท R ด้วยกันที่หอของพวกเรา ซึ่งมันเป็นภาพยนตร์ที่ทุกคนคุ้นเคยกันดีนั่นแหละค่ะ American Pie ยังไงคะ แต่คริสตัลดูจะเป็นบ้าไปเลยค่ะ อยู่ ๆ ก็โวยวาย ฉันเดาว่าเธอต้องคิดว่าเธอกำลังทำบางสิ่งบางอย่างที่ไม่ถูกต้องอยู่แน่เลยค่ะ
คริสตัล: ฉันคิดว่าพวกพี่ ๆ แปลกประหลาดมากจริง ๆ ค่ะ!


คริสตัล ยังเผยความลับเกี่ยวกับพี่สาวของเธออีกด้วยว่า เธอบอกว่าพี่สาวของเธอเป็นคนที่ทะนงตน และชอบความหรูหรามาก ๆ เธอบอกว่าห้องของเจสสิก้านั้น อย่างกับห้องของเจ้าหญิง เต็มไปด้วยสิ่งของต่าง ๆ ที่เป็นสีชมพูมากมาย

คริสตัล: ห้องของฉันไม่เหมือนกับห้องของพี่สาวฉันเลยค่ะ!
เจสสิก้า: ห้องของฉันมีกระจกบานใหญ่มาก ๆ ด้วยล่ะค่ะ แถมยังมีของสีชมพูเต็มไปหมดเลยค่ะ (หัวเราะ) หลังจากที่ฉันเลิกงานปุ๊ป ฉันก็จะเปิดเพลงอยู่อย่างนั้น แล้วก็จะไม่ลุกออกจากเตียงทั้งวันเลยล่ะค่ะ

ในการถ่ายแบบกับไอดอลวงอื่น ๆ ฉันสามารถสังเกตเห็นได้ถึงการแข่งขันระัหว่างสมาชิกในวง ที่พยายามจะทำให้ตัวเองดูสวยกว่าสมาชิกที่ยืนอยู่ข้าง ๆ อยากจะโพสต์ท่าที่ทำให้ตัวเองดูดี ราวกับว่าพวกเธอเป็นบางสิ่งที่อยากให้ผู้คนทั่วไปสัมผัสได้ แต่อย่างไรก็ตาม บรรยากาศดังกล่าวนั้น กลับไม่เกิดขึ้นในกองถ่ายที่มีเจสสิก้า และคริสตัลเป็นนางแบบเลย ถึงแม้ว่าวันนี้จะเป็นเพียงหนึ่งในหลาย ๆ วัน และเป็นการถ่ายแบบที่เหนื่อยมาก แต่เจสสิก้า และคริสตัลก็ยังกระซิบกระซาบ คุยกัน หัวเราะกัน แล้วก็ให้กำลังใจกัน แต่อย่างไรก็ตาม ในขณะที่พวกเธอเป็นพี่น้องด้วยกันเอง ก็ยังคงมีศิลปินคนอื่น ๆ ในไอดอลกรุ๊ป ที่อยู่ภายใต้สังกัดเดียวกันกับพวกเธออยู่เช่นเดียวกัน เพราะฉะนั้น พวกคุณเคยสัมผัสได้ถึงการแข่งขันระหว่างอีกคนกับอีกคนหรือไม่?

คริสตัล: แนวเพลงของโซนยอชิแด และแนวเพลงของ f(x) แตกต่างกันค่ะ แต่ก็ไม่มีเหตุผลอะัไรที่ทำให้พวกเราสัมผัสได้ว่ามันเป็นการแข่งขันค่ะ

ความสัมพันธ์ของพี่น้อง อาจจะพิเศษยิ่งกว่าที่ฉันคิดเอาไว้ เหตุผลที่ฉันคิดถึงเรื่องนี้ในวันนี้ เป็นเพราะคำตอบที่เจสสิก้าให้กับฉัน ฉันถามว่าเวลาไหนที่พวกเธอคิดว่าพวกเธอดูดีที่สุด แต่คำตอบที่ฉันคาดว่าจะได้รับจากเธอนั้นกลับต่างออกไป

เจสสิก้า: อืม คงจะเป็นตอนที่ฉันหลับล่ะมั้งคะ เพราะว่าตารางงานของพวกเราต่างกัน ทำให้พวกเราไม่ค่อยได้เจอกันบ่อย ๆ เพราะฉะนั้น เวลาที่ฉันกลับบ้านหลังจากทำงาน ฉันก็เข้าไปหาเธอในห้อง เพื่อดูว่าเธอสบายดีไหม ฉันนอนลงข้างคริสตัล เพื่อหลับ และบางครั้ง ฉันก็ละทิ้งบางอย่าง(ที่เครียดมาตลอด)ไปด้วยเช่นกันค่ะ คริสตัลจะดูดีมาก ๆ เวลาเธอสบาย ๆ ไม่ได้กำลังคิืด หรือกำลังทำอะไรอยู่ทั้งนั้น เพราะว่าความห้าวของเธออาจจะมีขอบเขต และจะเพิ่มมากขึ้นเวลาทำงานล่ะมั้งคะ

คำพูดของเธอถูกต้องที่สุด มันอาจจะทำให้คุณรู้สึกผ่อนคลายมากขึ้น เมื่อได้รู้ว่า ครอบครัวของคุณมีความสุขสบายอยู่้ก็เป็นได้ เจสสิก้า และคริสตัลเป็นเพื่อนร่วมงาน ที่ให้ และรับแรงบันดาลใจมากจากใครหลาย ๆ คนในฐานะศิลปิน เป็นทั้งผู้สนับสนุน ที่คอยให้กำลังใจกับใครหลาย ๆ คนอย่างไม่รู้จบ และเป็นเพื่อนที่สนิทที่สุดในจักรวาลอันไพศาลนี้ และฉันอิจฉาพวกเธอมาก ๆ จริง ๆ


English translation: ch0sshi @ twitter
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com


ช่างเป็นทรานส์ที่ยาวอะไรเช่นนี้.........