We Love Girls' Generation (SNSD)
[Trans] โซนยอชิแด ส่งข้อความให้กำลังใจตัวแทนการแข่งขันกีฬายิงธนูของเกาหลีในกีฬาโอลิมปิคที่ลอนดอน
โซนยอชิแด: สวัสดีค่ะ พวกเราคือโซนยอชิแดค่ะ
แทยอน: ในปี 2010 ที่ผ่านมา ในช่วงที่พวกเรากำลังทำกิจกรรมโปรโมทอัลบั้ม Hoot พวกเราก็ได้เต้นท่าแผลงศร เพราะฉะนั้น พวกเราทุกคนก็เลยมีความสนใจในการยิงธนูเป็นอย่างมาก พวกเราหวังว่าตัวแทนในการแข่งขันของเกาหลีทุกคน จะสามารถแสดงความสามารถของพวกคุณได้อย่างเต็มที่ในงานกีฬาโอลิมปิคที่ลอนดอนในปี 2012 นี้นะคะ ในอดีต เพราะว่ามีพวกคุณที่ทำได้ดีกันทุกคน ในครั้งนี้ จึงทำให้หลาย ๆ คนต่างเฝ้ารอคอยกันเยอะแยะมากมาย ขอให้สู้ ๆ นะคะ นักกีฬาตัวแทนของเกาหลีทุกท่าน สู้ ๆ ค่ะ!
แททิซอ: สวัสดีค่ะ พวกเราคือโซนยอชิแด
แทยอน: ในอีกไม่นานนี้จะมีการแข่งขันยิงธนูใช่มั้ยคะ ในขณะที่พวกเรากำลังทำกิจกรรมเดี่ยวอยู่นั้น พวกเรายังคงความเป็นโซนยอชิแดอยู่เสมอ และพวกเราก็ได้พยายามอย่างเต็มที่ที่จะเผยเสน่ห์ของพวกเรา
ทิฟฟานี่: พวกเรายังคงตื่นเต้นอยู่เพราะปกติแล้วพวกเราจะมีกันอยู่ 9 คน ทำให้อาจจะมีอุปสรรค์ไปบ้าง แต่จุดประสงค์ของการทำกิจกรรมครั้งนี้มันก็แตกต่างออกไป ขอให้ทุกคนได้เผยความสามารถของตัวคุณกันอย่างเต็มที่ พวกเราจะภาวนาและเป็นกำลังใจให้นะคะ
ซอฮยอน: อย่าลืมนะคะว่า ยังมีแฟนคลับของพวกคุณที่คอยให้กำลังใจพวกคุณ อยู่ข้างพวกคุณเสมอ ๆ นะคะ ขอให้การแข่งขันเป็นไปได้ด้วยดีนะคะ แล้วก็โปรดมอบความรักให้กับ Twinkle ของโซนยอชิแด แทยอน ทิฟฟานี่ และซอฮยอนด้วยนะคะ ตัวแทนแข่งขันกีฬายิงธนูของเกาหลีทุกท่านสู้ ๆ นะคะ!
ตอนนี้คือ โซนยอชิแด!!!
Source: Moonsoshi9 @ youtube
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
แทยอน: ในปี 2010 ที่ผ่านมา ในช่วงที่พวกเรากำลังทำกิจกรรมโปรโมทอัลบั้ม Hoot พวกเราก็ได้เต้นท่าแผลงศร เพราะฉะนั้น พวกเราทุกคนก็เลยมีความสนใจในการยิงธนูเป็นอย่างมาก พวกเราหวังว่าตัวแทนในการแข่งขันของเกาหลีทุกคน จะสามารถแสดงความสามารถของพวกคุณได้อย่างเต็มที่ในงานกีฬาโอลิมปิคที่ลอนดอนในปี 2012 นี้นะคะ ในอดีต เพราะว่ามีพวกคุณที่ทำได้ดีกันทุกคน ในครั้งนี้ จึงทำให้หลาย ๆ คนต่างเฝ้ารอคอยกันเยอะแยะมากมาย ขอให้สู้ ๆ นะคะ นักกีฬาตัวแทนของเกาหลีทุกท่าน สู้ ๆ ค่ะ!
แททิซอ: สวัสดีค่ะ พวกเราคือโซนยอชิแด
แทยอน: ในอีกไม่นานนี้จะมีการแข่งขันยิงธนูใช่มั้ยคะ ในขณะที่พวกเรากำลังทำกิจกรรมเดี่ยวอยู่นั้น พวกเรายังคงความเป็นโซนยอชิแดอยู่เสมอ และพวกเราก็ได้พยายามอย่างเต็มที่ที่จะเผยเสน่ห์ของพวกเรา
ทิฟฟานี่: พวกเรายังคงตื่นเต้นอยู่เพราะปกติแล้วพวกเราจะมีกันอยู่ 9 คน ทำให้อาจจะมีอุปสรรค์ไปบ้าง แต่จุดประสงค์ของการทำกิจกรรมครั้งนี้มันก็แตกต่างออกไป ขอให้ทุกคนได้เผยความสามารถของตัวคุณกันอย่างเต็มที่ พวกเราจะภาวนาและเป็นกำลังใจให้นะคะ
ซอฮยอน: อย่าลืมนะคะว่า ยังมีแฟนคลับของพวกคุณที่คอยให้กำลังใจพวกคุณ อยู่ข้างพวกคุณเสมอ ๆ นะคะ ขอให้การแข่งขันเป็นไปได้ด้วยดีนะคะ แล้วก็โปรดมอบความรักให้กับ Twinkle ของโซนยอชิแด แทยอน ทิฟฟานี่ และซอฮยอนด้วยนะคะ ตัวแทนแข่งขันกีฬายิงธนูของเกาหลีทุกท่านสู้ ๆ นะคะ!
ตอนนี้คือ โซนยอชิแด!!!
Source: Moonsoshi9 @ youtube
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
Comments are closed.