[Trans] ถาม-ตอบกับโซนยอชิแดในแผ่นพับทางการหน้าคอนเสิร์ต 3rd Japan Tour 'LOVE&PEACE'



ยุนอา




1)
ถาม: ทัวร์คอนเสิร์ตครั้งนี้ที่ใช้คอนเซปต์ตามอัลบั้มญี่ปุ่นชุดที่สาม "Love&Peace" อะไรคือหัวใจหลักของอัลบั้มนี้?
ตอบ: อัลบั้มนี้เป็นชุดที่ใส่พลังเข้าไปมหาศาลเลยค่ะ แถมยังมีท่าเต้นหลายประเภทด้วย หวังว่าพอใครได้ฟังแล้วจะรู้สึกสดชื่นค่ะ

2)
ถาม: ชอบเพลงไหนที่สุดในอัลบั้ม?
ตอบ: ชอบเพลงบัลลาดแบบ "Everyday Love" แล้วก็ "Lips" ค่ะ ปกติแล้วฉันจะชอบเพลงจังหวะเร็วกลาง ๆ หรือบัลลาดมากกว่าเพลงเต้น ตอนได้ฟังสองเพลงนี้ครั้งแรกก็หลงรักเลย ตอนที่ได้เดโม่ของเพลง "Lips" มา ทั้งจังหวะและอารมณ์เป็นแบบที่ฉันชอบ แนะนำสองเพลงนี้เลยค่ะ!

3)
ถาม: จากที่ใช้คอนเซปต์ "ความรักและสันติภาพ" เมื่อเอ่ยถึงคำว่า "Love&Peace" จะคิดถึงอะไรเป็นอย่างแรก?
ตอบ: ก็ความรักและสันติภาพค่ะ ฉันหวังว่าเราจะใช้แนวคิดนี้ของอัลบั้มเพื่อทำให้ทุกคนได้ใกล้ชิดกันมากขึ้นค่ะ

4)
ถาม: นี่เป็นคอนเสิร์ตทัวร์ครั้งที่สามแล้วในญี่ปุ่น มีอะไรที่แตกต่างไปจากสองครั้งแรกบ้าง?
ตอบ: ฉันเริ่มชินกับการขึ้นเวทีที่ญี่ปุ่นแล้วค่ะ สามารถแสดงได้อย่างสบาย ๆ แล้ว อยากให้ทุกคนได้เห็นการเติบโตของเราบนเวทีค่ะ

5)
ถาม: พอได้เห็นแฟนคลับชาวญี่ปุ่นแล้วรู้สึกว่ามีอะไรที่ต่างไปจากแฟน ๆ ประเทศอื่นบ้าง?
ตอบ: ป้ายเชียร์เพียบเลยค่ะ แล้วก็แน่นอนว่าคอสเพลย์ต่าง ๆ พอได้เห็นแฟนคลับที่สนับสนุนเราด้วยใจรักแล้วก็ทำให้ฉันอยากขยันทำงานขึ้นค่ะ

6)
ถาม: อยากจะส่งข้อความอะไรไปยังแฟนคลับชาวญี่ปุ่นผ่านคอนเสิร์ตทัวร์ครั้งนี้?
ตอบ: ด้วยพลังแห่งโซนยอชิแด อยากจะเผยแพร่ความรัก&สันติภาพค่ะ!

7)
ถาม: เห็นว่าพวกคุณทุกคนตั้งใจจะพูดญี่ปุ่นในช่วงทอล์คกันมาก มีคำให้กำลังใจไหนจากแฟนคลับญี่ปุ่นที่ทำให้คุณมีความสุขบ้าง?
ตอบ: ได้ยินแฟน ๆ ตะโกนเชียร์ชือฉันทำให้ฉันมีกำลังใจสุด ๆ เลยค่ะ

8)
ถาม: มีอะไรบ้างที่จะเหมือนกันในคอนเสิร์ตทัวร์ทุกครั้ง?
ตอบ: ตอนตะโกนว่า "ตอนนี้คือโซนยอชิแด!" ค่ะ

9)
ถาม: มาทัวร์ญี่ปุ่นแล้วอยากกินอาหารอะไรมากที่สุด?
ตอบ: ฮิตสุมาบุชิ (ข้าวหน้าปลาไหล) ค่ะ! ตอนไปทัวร์นาโกย่าเรากินกันทุกวันเลย ^^

10)
ถาม: คอนเสิร์ตทัวร์รอบที่สองประสบความสำเร็จมหาศาลเลย แล้วรู้สึกอย่างไรกับทัวร์รอบนี้?
ตอบ: หวังว่าแฟน ๆ ทุกคนจะมีความสุขร่วมไปกับพวกเราจนลืมเวลาเลยค่ะ เราได้เตรียมการแสดงที่มีเสน่ห์มากกว่าเดิมรอให้ทุกคนได้ชมกันค่ะ

11)
ถาม: ฝากอะไรถึงแฟน ๆ ที่ตั้งตารอคอนเสิร์ตทัวร์ครั้งนี้หน่อย
ตอบ: ทุกคนคะ! มาสนุกกันให้สุด ๆ เลยนะ! เจอกันที่คอนเสิร์ตค่ะ♡

12)
ถาม: ลองแนะนำแผ่นพับของคอนเสิร์ตทัวร์รอบที่สามในประโยคเดียวหน่อย!
ตอบ: รู้สึกว่าแผ่นพับเริ่มจะสวยขึ้นทุกครั้งเลยนะคะ ขอบคุณทุกคนที่รอติดตามมาก ๆ ค่ะ

13)
ถาม: ทุกคนได้เห็นด้านที่เป็นผู้ใหญ่ขึ้นจากแผ่นพับของคอนเสิร์ตทัวร์ครั้งนี้มากกว่าเมื่อก่อน ช่วยเล่าเรื่องที่เกิดตอนถ่ายทำหน่อย
ตอบ: ฉันชอบอารมณ์และบรรยากาศของคอนเซปต์มาก ๆ ค่ะ บุคลิกของทุกคนในวงแสดงออกมาได้ชัดเจนมาก คอนเซปต์ของแผ่นพับคอนเสิร์ตทัวร์ครั้งนี้มันสดใหม่มาก ๆ เหมือนนิตยสารแฟชั่นเลยค่ะ ทำให้ต่างไปจากแผ่นพับของครั้งก่อน ๆ


เจสสิก้า




1)
ถาม: ทัวร์คอนเสิร์ตครั้งนี้ที่ใช้คอนเซปต์ตามอัลบั้มญี่ปุ่นชุดที่สาม "Love&Peace" อะไรคือหัวใจหลักของอัลบั้มนี้?
ตอบ: เป็นอัลบั้มที่สนุกมากค่ะ มีเพลงหลายแนวมาก และทุกเพลงก็มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวอย่างโดดเด่น หวังว่าทุกคนจะได้ลองฟังกันค่ะ

2)
ถาม: ชอบเพลงไหนที่สุดในอัลบั้ม?
ตอบ: ฉันชอบเพลงบัลลาดของโซนยอชิแดทุกครั้งค่ะ คราวนี้ชอบ "Everyday Love" สุด ๆ เลย เป็นการประสานเสียงที่ไพเราะมากมายด้วย (หัวเราะ)... ส่วนเพลง "LIPS" ก็เป็นแนวป็อปแบบชัดเจน สไตล์นี้มันใช่เลยค่ะ

3)
ถาม: จากที่ใช้คอนเซปต์ "ความรักและสันติภาพ" เมื่อเอ่ยถึงคำว่า "Love&Peace" จะคิดถึงอะไรเป็นอย่างแรก?
ตอบ: ฉันคิดถึงโซนยอชิแดเลยค่ะ (หัวเราะ)

4)
ถาม: นี่เป็นคอนเสิร์ตทัวร์ครั้งที่สามแล้วในญี่ปุ่น มีอะไรที่แตกต่างไปจากสองครั้งแรกบ้าง?
ตอบ: ครั้งนี้อัลบั้มชุดใหม่มีเพลงเพียบเลย คอนเสิร์ตของเราจะยิ่งมีเสน่ห์มากกว่าเดิมค่ะ

5)
ถาม: พอได้เห็นแฟนคลับชาวญี่ปุ่นแล้วรู้สึกว่ามีอะไรที่ต่างไปจากแฟน ๆ ประเทศอื่นบ้าง?
ตอบ: พอได้เห็นแฟนคลับที่แต่งชุดคอสเพลย์น่ารัก ๆ มาคอนเสิร์ตแล้วทำให้ฉันอยากเล่นโชว์บนเวทีที่สวยสึดยอดไม่แพ้กันเลยค่ะ

6)
ถาม: อยากจะส่งข้อความอะไรไปยังแฟนคลับชาวญี่ปุ่นผ่านคอนเสิร์ตทัวร์ครั้งนี้?
ตอบ: ให้ทุกคนได้เห็นภาพลักษณ์ใหม่ของโซนยอชิแดที่เติบโตขึ้น ฉันหวังว่าจะมอบความรักให้กับแฟน ๆ ผ่านทางเสียงเพลงค่ะ

7)
ถาม: เห็นว่าพวกคุณทุกคนตั้งใจจะพูดญี่ปุ่นในช่วงทอล์คกันมาก มีคำให้กำลังใจไหนจากแฟนคลับญี่ปุ่นที่ทำให้คุณมีความสุขบ้าง?
ตอบ: พอได้ร้องเพลงร่วมไปพร้อมกับแฟน ๆ แล้วทำให้ฉันซึ้งกินใจมากค่ะ

8)
ถาม: มีอะไรบ้างที่จะเหมือนกันในคอนเสิร์ตทัวร์ทุกครั้ง?
ตอบ: ฉันจะกินข้าวเยอะมากเพื่อเติมพลังทุกครั้งเลยค่ะ ^^

9)
ถาม: มาทัวร์ญี่ปุ่นแล้วอยากกินอาหารอะไรมากที่สุด?
ตอบ: ฮิตสุมาบูชิ (ข้าวหน้าปลาไหลค่ะ) แล้วก็ครีมพัฟฟ์กับไข่ม้วนด้วย งานของหวานต้องมาทุกมื้อค่ะ

10)
ถาม: คอนเสิร์ตทัวร์รอบที่สองประสบความสำเร็จมหาศาลเลย แล้วรู้สึกอย่างไรกับทัวร์รอบนี้?
ตอบ: ฉันอยากจะทุ่มสุดตัวเพื่อให้มีช่วงเวลาน่าประทับใจร่วมกับแฟน ๆ และสร้างความทรงจำอันแสนสุขค่ะ

11)
ถาม: ฝากอะไรถึงแฟน ๆ ที่ตั้งตารอคอนเสิร์ตทัวร์ครั้งนี้หน่อย
ตอบ: ฉันเองก็ตั้งตารอทัวร์ครั้งนี้เหมือนกับทุก ๆ คนเลยค่ะ

12)
ถาม: ลองแนะนำแผ่นพับของคอนเสิร์ตทัวร์รอบที่สามในประโยคเดียวหน่อย!
ตอบ:มีความเป็นผู้ใหญ่ขึ้นมากกว่าคอนเสิร์ตทัวร์ครั้งก่อน ๆ และจะเน้นเสน่ห์ความเป็นผู้หญิงชัดเจนขึ้นค่ะ

13)
ถาม: ทุกคนได้เห็นด้านที่เป็นผู้ใหญ่ขึ้นจากแผ่นพับของคอนเสิร์ตทัวร์ครั้งนี้มากกว่าเมื่อก่อน ช่วยเล่าเรื่องที่เกิดตอนถ่ายทำหน่อย
ตอบ: ได้ถ่ายแบบเป็นขาว-ดำนี่คือของใหม่และท้าทายดีค่ะ ทุกคนน่าจะสัมผัสได้ถึงภาพลักษณ์ที่ต่างจากเมื่อก่อน



ซอฮยอน






1)
ถาม: ทัวร์คอนเสิร์ตครั้งนี้ที่ใช้คอนเซปต์ตามอัลบั้มญี่ปุ่นชุดที่สาม "Love&Peace" อะไรคือหัวใจหลักของอัลบั้มนี้?
ตอบ: ก็เหมือนกับแก่นของ "LOVE&PEACE" ค่ะ คือการใช้ดนตรีเพื่อเผยแพร่ความรักและสันติภาพ อัลบั้มนี้มีเพลงหลากหลายแนวค่ะ หวังว่าทุกคนจะได้เห็นการเติบโตของโซนยอชิแดในด้านงานเพลงนะคะ เราใช้พลังและความรักในการทำทุกเพลงขึ้นมา จะเป็นเรื่องดีมากถ้าทุกคนสัมผัสความรักนี้ได้ค่ะ

2)
ถาม: ชอบเพลงไหนที่สุดในอัลบั้ม?
ตอบ: เลือกยากอะค่ะ...ฉันฟัง "Motorcycle" กับ "FLYERS" บ่อยมาก ชอบ "Motorcycle" สุด ๆ เหมือนเป็นเพลงภาคเสริมของ "MR. TAXI" ด้วยซาวด์แบบป๊อป ๆ พอคิดถึงเรื่องการแสดงของเพลง "FLYERS" บนเวทีก็จะเห็นภาพว่าแฟน ๆ กำลังสนุกสุดเหวี่ยงไปพร้อมพวกเราค่ะ แต่ไม่ใช่แค่สองเพลงนี้นะคะ ทุกเพลงในอัลบั้มนี้นี้ต่างมีเสน่ห์เฉพาะตัวที่ไม่ซ้ำกัน หวังว่าทุกคนจะฟังกันให้บ่อยขึ้นอีกค่ะ

3)
ถาม: จากที่ใช้คอนเซปต์ "ความรักและสันติภาพ" เมื่อเอ่ยถึงคำว่า "Love&Peace" จะคิดถึงอะไรเป็นอย่างแรก?
ตอบ: คิดถึง "เพลง" ค่ะ แม้ว่าเราจะต่างสัญชาติและพูดคนละภาษา แต่คนทุกเพศทุกวัยก็สามารถรวมเป็นหนึ่งเดียวกันได้ด้วยภาษาดนตรีค่ะ

4)
ถาม: นี่เป็นคอนเสิร์ตทัวร์ครั้งที่สามแล้วในญี่ปุ่น มีอะไรที่แตกต่างไปจากสองครั้งแรกบ้าง?
ตอบ: อย่างแรกเลยฉันเชื่อว่าเราจะสร้างความรู้สึกร่วมกับแฟน ๆ ได้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น การได้แสดงซ้ำหลายรอบจะทำให้ทั้งพวกเราและแฟนคลับยิ่งสนุกไปกับอัลบั้มมากขึ้นอีก และทำให้การรอคอยทัวร์ครั้งนี้แสนคุ้มค่าค่ะ

5)
ถาม: พอได้เห็นแฟนคลับชาวญี่ปุ่นแล้วรู้สึกว่ามีอะไรที่ต่างไปจากแฟน ๆ ประเทศอื่นบ้าง?
ตอบ: ที่เห็นชัดเลยคือความประทับใจของแฟน ๆ ชาวญี่ปุ่นนั้นได้หลอมรวมไปกับบทเพลงและจะสนับสนุนเราแบบทุ่มสุดตัวค่ะ การแต่งชุดเหมือนเราและพยายามทำท่าทางให้เหมือนเรามากที่สุดทำให้ฉันประทับใจมากค่ะ พอได้เห็นแฟน ๆ ทุ่มเทกันขนาดนี้ทำให้รู้สึกว่าฉันยิ่งต้องพยายามให้มากกว่าเดิมค่ะ

6)
ถาม: อยากจะส่งข้อความอะไรไปยังแฟนคลับชาวญี่ปุ่นผ่านคอนเสิร์ตทัวร์ครั้งนี้?
ตอบ: ฉันอยากจะร่วมเป็นหนึ่งเดียวกับแฟน ๆ ในทัวร์คอนเสิร์ตครั้งนี้และคอยเติมพลังแก่กันและกันค่ะ ฉันอยากจะตอบแทนความรักที่เราได้รับมาตลอดด้วยค่ะ LOVE&PEACE! พวกเราจะส่งมอบบทเพลงที่เปี่ยมด้วยความรักให้กับทุกคนเลยค่ะ

7)
ถาม: เห็นว่าพวกคุณทุกคนตั้งใจจะพูดญี่ปุ่นในช่วงทอล์คกันมาก มีคำให้กำลังใจไหนจากแฟนคลับญี่ปุ่นที่ทำให้คุณมีความสุขบ้าง?
ตอบ: เวลาที่แฟน ๆ ใช้ภาษาเกาหลีเพื่อเชียร์เราจะดูน่ารักเสมอค่ะ (หัวเราะ) เราซาบซึ้งใจมากที่ทุ่มเทเพื่อเรากันขนาดนี้ มันอิ่มเอมมาก ๆ ค่ะ

8)
ถาม: มีอะไรบ้างที่จะเหมือนกันในคอนเสิร์ตทัวร์ทุกครั้ง?
ตอบ: ก่อนขึ้นแสดงฉันจะภาวนาทุกครั้งไม่ขาดค่ะว่า "วันนี้ขอให้เรามาสนุกด้วยกันอย่างปลอดภัยและไม่มีคำว่าเสียดาย" ค่ะ

9)
ถาม: มาทัวร์ญี่ปุ่นแล้วอยากกินอาหารอะไรมากที่สุด?
ตอบ: งานฮิตสุมาบุชิ (ข้าวหน้าปลาไหล) ต้องมาค่ะ! ง่า...อยากกินเร็ว ๆ จังเลยอะค่ะ (หัวเราะ) ข้าวหน้าปลาไหลนี่คือแหล่งพลังของโซนยอชิแดเลยนะคะ

10)
ถาม: คอนเสิร์ตทัวร์รอบที่สองประสบความสำเร็จมหาศาลเลย แล้วรู้สึกอย่างไรกับทัวร์รอบนี้?
ตอบ: จะมีความน่าตื่นเต้นเหมือนกับทัวร์สองรอบที่แล้ว และครั้งนี้จะยิ่งครึกครื้นมากกว่าเดิม รับรองว่าไม่เสียดายเด็ดขาดค่ะ ^^!!

11)
ถาม: ฝากอะไรถึงแฟน ๆ ที่ตั้งตารอคอนเสิร์ตทัวร์ครั้งนี้หน่อย
ตอบ: เราปล่อยให้ทุกคนรอกันนานมากเลยใช่ไหมคะ??! พวกเราเองก็รอเวลานี้เหมือนกันค่ะ! งั้นพวกเรามาอดใจรอและเตรียมตัวเดินทางมาชมพร้อม ๆ กันเลยนะคะ! ก่อนอื่นอย่าลืมรักษาสุขภาพกันด้วยนะ! เดี๋ยวเราก็ได้เจอกันแล้วค่ะ ♡


12)
ถาม: ลองแนะนำแผ่นพับของคอนเสิร์ตทัวร์รอบที่สามในประโยคเดียวหน่อย!
ตอบ: แผ่นพับของทัวร์คอนเสิร์ตครั้งที่สามนี่ดีไซน์เหมือนนิตยสารเล่มใหญ่เลยค่ะ! ฉันรู้สึกว่าแฟชั่นแนวขาว-ดำทำให้ภาพลักษณ์ของเรายิ่งดูดีขึ้นและน่าสนใจมาก ๆ ค่ะ

13)
ถาม: ทุกคนได้เห็นด้านที่เป็นผู้ใหญ่ขึ้นจากแผ่นพับของคอนเสิร์ตทัวร์ครั้งนี้มากกว่าเมื่อก่อน ช่วยเล่าเรื่องที่เกิดตอนถ่ายทำหน่อย
ตอบ: ระหว่างรอคอนเสิร์ตทัวร์ครั้งที่สามนี้ โซชิทั้งวงก็ถ่ายแบบแผ่นพับชุดนี้อย่างสนุกสนานเลยค่ะ



ซูยอง






1)
ถาม: ทัวร์คอนเสิร์ตครั้งนี้ที่ใช้คอนเซปต์ตามอัลบั้มญี่ปุ่นชุดที่สาม "Love&Peace" อะไรคือหัวใจหลักของอัลบั้มนี้?
ตอบ: มีเพลงแดนซ์มากขึ้นค่ะ มี "Motorcycle" เป็นแนวรถ ๆ ที่จะทำให้นึกถึงอารมณ์ตอนโซนยอชิแดควบมอเตอร์ไซค์ตะลุยไปบนทางหลวงค่ะ (หัวเราะ) เป็นเพลงที่จะปลุกใจทุกคนขึ้นมา ฉันว่าเพลงแบบ