We Love Girls' Generation (SNSD)
[Trans] Fan account วันเกิดฟานี่
From: itnw0628 twitter
On Sunday 1st August 2010
โอเค, ฉันว่าพวกเราคงได้ยินหลายเรื่องเกี่ยวกับงานปาร์ตี้เมื่อคืนแล้วสินะ แต่ฉันก็จะเขียนแฟนแอคเค้าท์ในเวอร์ชั่นของตัวเองนั่นแหละ
ฉันซื้อไวน์มาเป็นของขวัญวันเกิด และไปยืนรอหน้าตึก SMตอนประมาณสองทุ่ม มีโซวอนเกาหลีตั้งป้อมรออยู่หลายคนเลย
ฉันเจอเพื่อโซวอนด้วยกันแล้วเราก็ต้องรออยู่สองชั่วโมงครึ่งถึงได้เข้างาน มันร้อนมากเลยแต่ฉันไม่แคร์หรอก ให้ฉันรอไปตลอดชาติก็รอไหว lol
พอเข้าไปข้างในก็ต้องรออีกประมาณ 15-20 นาที ในที่สุดทิฟฟานี่ก็ปรากฏตัวออกมา เธอใส่เดรสสวยมาก ฉันค่อนข้างแปลกใจนิดนึง
เพราะปรกติดาวเด่นของคืนต้องออกมาทีหลังสุดสิ ต่อจากนี้ไปฉันจะเขียนตามสิ่งที่ฉันจำได้เพื่ออธิบายว่าปาร์ตี้เมื่อคืนเป็นอย่างไรบ้าง
--------------------------------------------------------------------
Tiffany: พวกเราเพิ่งถึงค่ะ ปรกติแล้วดาวเด่นต้องปรกฎตัวหลังสุดใช่มั้ย แต่คราวนี้ฉันขอออกมาก่อน ถึงแม้วันนี้จะเป็นวันเกิดฉัน ฉันก็จะออกมาคนแรกและทำหน้าที่พิธีกรเองด้วย, สาวๆ~ ออกมาบนเวทีได้แล้ว!
Girls: 싫은데~(ม่ายออก~)(*จำเสียงที่ยุนอาทำแกล้งทิฟฟานี่ในรายการ win win ได้มั้ยคะ ...เสียงแบบนั้นแหละ)
Tiffany: มาเร็ว~
Girls: แล้วทุกคนก็พูด싫은데~ (แฟนๆช่วยกันส่งเสียง 싫은데~ แล้วสาวๆก็ปรกฎตัวบนเวทีครบทั้ง 9 คน พวกเธอแต่งสวยเต็มยศเลย ซํนนี่ใส่แว่นตาตลกๆมาด้วย)
Sunny: เฮ้ ทิฟฟานี่ เธอน่าจะใส่แว่นอันนี้นะ (ถอดแว่นออก)
Tiffany: ไม่เอาอ่ะ ฉันไม่ใส่ ไม่เป็นไร ,สาวๆเข้ามารุมจับทิฟฟานี่ใส่แว่นตลกๆนั้น แล้วทิฟก็หลบ เหล่าแฟนๆพากันส่งเสียง 생일빵! 생일빵. (*생일빵 เป็นวัฒนธรรมวัยรุ่นเกาหลี ที่จะเข้ามารุมตีเพื่อนเพื่อฉลองวันเกิด)
Tiffany: เมื่อวานฉันโดนไปแล้วค่ะ, สาวๆ? ช่างมันเหอะ, ขำดีเนอะ ฉันดีใจมาที่วันนี้เราได้เจอกัน ฉันจะทำหน้าที่พิธีกร (หัวเราะ)แล้วแทยอนจะเป็นพิธีกรร่วมกับฉัน,และเราไม่ได้เป็นพิธีกรร่วมกันมานานแล้ว
Taeng: ขอสคริปหน่อย, ฉันต้องใช้
Others: ก็พูดไปเถอะหน่า พูดไปตามที่อยากพูดหน่ะ
Taeng: ไม่, ฉันอยากได้สคริป ไม่งั้นพูดไม่ออก
Sooyoung: เพิ่งเปิดซิงเป็นพิธีกรครั้งแรกรึไงจ๊ะ? ต้องใช้สคริปจริงๆอ่ะ? (ฟานี่ร้องoh~~)
Taeng: ถ้างั้น.....มาเป็นแทนกันม่ะ
Sooyoung: โอเค. (หันไปหายูริ) เพิ่งตกงานหนิ, งั้นฉันจะให้โอกาสเธอแล้วกัน!
Yuri: จะให้โอกาสฉันจริงอ่ะ? (แกล้งร้องไห้)
Sunny: นี่! ยังมีคนตกงานอีกคนนึงนะ! (ฟานี่หัวเราะ)
Yuri: ฉันตกงานสองเด้งเลย ㅠㅠ
Taeng: โอเค เด็กๆ, มาทักทายแบบที่พวกเราชอบทำกันดีกว่า, 안녕하세요, 소녀시대입니다! (สวัสดีค่ะ! พวกเราเกิร์ลส เจนเนอเรชั่น) (แฟนๆตบมือ)
Taeng: พวกเราไม่ได้มีมีทติ้งแบบนี้มานานแล้วนะคะ มาเล่าให้แฟนๆฟังกันดีกว่าว่าเมื่อเร็วๆนี้พวกเราไปทำอะไรกันมาบ้าง
Girls: ไปอัดรายการ, ถ่าย MV...........โอ้! พวกเราไปถ่ายมิวสิกวีดีโอสุดพิเศษมาด้วย! (แฟนๆส่งเสียงร้อง )
Yoona: พวกเค้ารู้ทุกอย่าง! (*ใช้เสียงแบบเดียวกับใน win win,ยูริหัวเราะดีเลย์ไปนิดนึง)
Girls: (พูดกับยูริ) ปฎิกริยาช้าจัง?
Taeng: วันนี้วันเกิดฟานี่, แสดงว่าวันนี้ต้องมีเคกใช่มั้ย? (แฟนๆกรี๊ดแล้วเค้กก็ถูกเข็นมา)
Tiffany: OMG โอ้ว มาย ก็อด นี่มันเค้กครีมหนิ ใครเป็นคนเลือกเนี่ย! ㅠㅠ (*ท่าทางเหมือนเธอไม่ค่อยชอบครีมเค้ก, ฉันก็ไม่ค่อยแน่ใจนะ.)
Yoona: แต่มันสีชมพูนะพี่!
Tiffany: โอเค ๆ เพราะว่ามันเป็นสีชมพูหรอกนะ (ฮโยยอนทำท่าแปลกๆ)
Taeng: ทำไมฮโยยอน? หิวเหรอ?
Hyoyeon: ใช่, หิวมาก
Tiffany: ฉันควรจะอยู่ห่างๆเค้กไว้นะ(*เธอกลัวว่าจะโดนเอาครีมเค้กแปะหน้า, แต่ก็..)
Jessica: มาร้องเพลงกันเถอะ! 1,2,3
Everybody: Happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday dear Tiffany~ happy birthday to you~
Tiffany: เดี๋ยวๆๆๆๆ มาร้องอีกรอบ วันนี้ไม่ใช่แค่วันเกิดของฉันคนเดียว แต่เป็นวันเกิดของพวกเราทั้งหมดด้วย (ครบรอบเดบิวท์สามปี ในวันที่ห้า สิงหา)
Everybody: Happy bday to you, happy bday to you, happy bday dear girls generation~ happy bday to you~
Girls: บางที, เราน่าจะร่วมกันขอพรนะ 소원을 말해봐~ (tell me your wish~)
Tiffany: (พยายามเป่าเทียน, ซูยองรีบเอาครีมป้ายหน้าทิฟฟานี่ด้วยความเร็จติดจรวด! แล้วแฟนๆก็ส่งเสียงเฮ~)
Sunny: วันนี้วันเกิดฟานี่, งั้นเรามาทำให้เธอสมหวังกันดีกว่า ? อย่างเช่น, แก้แค้นคืนให้โดยการป้ายเค้กที่หน้าซูยอง. (ซูยองรีบส่ายหัว)
Tiffany: ไม่, ฉันไม่ได้ขอพรอย่างนั้น
Sunny: อ้าว, ไม่ใช่เหรอ?งั้นฝังซูยองลงไปในเค้กเลยเป็นไง? (แฟนๆตบมือ)
Sooyoung: ไม่มีทาง, เพราะฉันสูงฝังไม่มิดหรอก! แต่เตี้ยๆอย่างเธอฝังมิดแน่นอน! (*ซันนี่เอาลิ้นดันกระพุ้งแก้ม , ถ้าดู invincible youth จะนึกสีหน้านั้นออกซันนี่มักจะชอบทำเวลาเธอโดนattack)
Taeng: (พูดกับซันนี่) ไม่ได้, เราสู้ไม่ได้หรอกซันนี่ ดีใจด้วยฟานี่ที่วันนี้ก็อายุ 22 แล้ว! โอ้ว , เลิกกินเค้กซะทีได้มั้ย เราต้องตัดเค้กก่อนนะ
Tiffany: โอเคสาวๆ, มานี่เร็ว มาตัดเคกด้วยกันดีกว่า! (สาวๆมารวมกลุ่มกัน แล้วเริ่มตัดเค้ก)
Sunny: ขอบคุณที่มางานแต่งของเรานะคะ(แฟนๆหัวเราะ)
Yuri: (ป้ายครีมที่หน้าฟานี่ให้เลอะขึ้นไปอีก) ว๊ายย สวยจัง หน้าทั้งแดง ทั้งเหลือง
Tiffany: (ครีมเลอะทั่วทั้งใบหน้าไปหมด เธอเลยวิ่งหนีไป)
Yuri: เอาหน่าฟานี่, วันนี้พวกเราเตียมของขวัญให้เพียบเลย
Tiffany: (ดูหงุดหงิดเล็กๆ เพราะครีมเลอะเต็มหน้าไปหมด)
Jessica: ฉันว่าเราโปะครีมเยอะเกินไปแล้วนะ. (*เยอะเกินไปเหรอ? ฮัลโหล? ลืมไปแล้วเหรอว่าวันเกิดตัวเองโดนไปเยอะขนาดไหน? Lol)
Taeng: โอเค, ได้เวลาพูดอะไรหน่อยสำหรับวันเกิดฟานี่แล้วนะ มาเริ่มจากคนท้ายสุดก่อน (*สาวๆไม่สนใจแทยอนเพราะมัวแต่เล่นอยู่กับเค้ก)
Sooyoung: เฮ้ เด็กๆ! ฟังสิ! แทยอน, พูดต่อได้เลย(ขณะนั้น ยูริกับเจสสิก้ากำลังช่วยทิฟฟานี่เช็ดครีมออกจากหน้า )
Tifany: จริงๆนะ, ฉันน่าจะมางานนี้โดยไม่แต่งหน้า (แฟนๆขำ)
Yuri: (เช็ดครีมออกจากหน้าฟานี่) อ่ะ สวยแล้ว เดี๋ยวก่อน เธอใช้ทิชชู่ที่เปรอะเค้กอยุ่นะ!
Tiffany: ห้ามแคะจมูกฉันนะ! (แฟนๆหัวเราะ)
Yuri&Jessica;: ว้าว สะอาดแล้ว! สั่งขี้มูกเอาครีมออกมาเดี๋ยวนี้!
Sooyoung: เอาเค้กออกไปเหอะ ฉันหล่ะกลัวเหลือเกิน(*เห็นได้ชัดว่าเธอกลัวโดนฟานี่แก้แค้นlol)
Taeng: โอเค, ดูเหมือนว่าหน้าของฟานี่จะสะอาดแล้ว, มาพูดอะไรถึงฟานี่กันหน่อย
Tiffany:พูดให้สั้น และประทับใจนะ วันนี้ฉันไม่มีอารมณ์มาฟังคำเลี่ยนๆนะจ๊ะ
Jessica: 생일축하해~(Happy birthday!~) (แล้วเธอก็ทำมือเป็นรูปหัวใจ)
Sooyoung: 생축! (*เหมือนกับHB!, ซึ่งเป็นคำย่อของHappy Birthday) (แฟนๆหัวเราะ)
Yoona: 축! (*เหมือนกับH, ซึ่งเป็นคำย่อของ Happy) (แฟนๆยิ่งขำหนักกว่าเดิม)
Tiffany: พูดอีกซิ!
Yoona: 축축!(*เหมือนกับHH) (แฟนๆขำตายไปเลย)
Tiffany: โอเค, คนสุดท้ายต้องพูดยาวกว่านี้นะ
Yuri: 완생축!(*เหมือนกับ HHB, ย่อมาจาก Happy Happy Birthday (แฟนๆยังขำไม่เลิก)
Sunny: 경축!(*เหมือนกับดีใจด้วย!)
Tiffany: อะไรคือ경축? (*คำนี้ไม่ใช่คำยาก แต่ไม่ใช่คำที่ใช้ในชีวิตประจำวัน ฟานี่เลยไม่รู้ความหมาย)
Girls: (หัวเราะไปกับแฟนๆ)
Tiffany: งั้นก็, ใช้คำที่มันเหมาะจะออกอากาศหน่อยสิ!
Jessica: ตรงนี้ไม่มีกล้อง ถ้างั้นก็ไม่ต้องคิดมากหรอกฟานี่!
Hyoyeon: 졸축! (*เป็นคำแสลง ฉันจะข้ามคำนี้ไปแล้วกัน^^)
Girls: อ๊าาาาา~~~~(ร้องไปกับแฟนๆ)
Seohyun: หนูต้องพูดสั้นๆด้วยมั้ยคะพี่?
Tiffany: ไม่ต้อง, พูดยาวกว่านี้ก็ได้ , พูดเลยจ่ะ?
Seohyun: (ท่าทางลังเลเล็กน้อย) 축생일! (*เหมือนกับH-birthday) , ไม่เอาๆๆ พูดใหม่ดีกว่า (*แต่ไม่มีใครสนใจเธอเลยㅜㅜ)
Yoona: พี่แทยอนชนะ! (ได้รางวัลในฐานะที่ต้องพูดในเวอร์ชั่นที่ยาวกว่า )
Tiffany: ว้าว, แทยอน! ฉันคาดหวังไว้สูงนะ! (หัวเราะ)
Yoona: พี่ต้องพูดยาวๆนะ
Taeyeon: ยาวๆเหรอ?แต่ฉันเตรียมมาสั้นๆอ่ะ
Sooyoung: เตรียมมาเหรอ? งั้นก็พูดเถอะ ถ้ามันดูดี จะได้ไม่ต้องพูดยาวๆ
Taeyeon: 개축! (*เป็นคำแสลงเหมือนกัน) (แฟนๆตื่นเต้นกันมาก แล้วส่งเสียง 김태연! 김태연!)
Yuri: จบแล้วเหรอ?
Taeng: รู้มั้ยว่า ถ้าเราตั้งใจพูดอวยพรแบบซีเรียสแล้ว เราจะพูดยาวเกินไป จริงมั้ย?
Tiffany: ยาวไปฉันก็ไม่ได้ว่าอะไรนี่หน่า
Yuri: ถึงแม้ว่าเราจะอวยพรสั้นๆ,แต่เราก็เตรียมของขวัญมาให้ด้วยใจนะ (แฟนๆตบมือ) ทิฟฟานี่, หลับตาสิ
Tiffany: มันคือแมลงใช่มั้ย?
Girls: ไม่, ไม่ใช่! (ทิฟฟานี่ยังไม่แน่ใจว่าจะไม่โดนแกล้ง)
Yuri: โอเค, ถ้าไม่เชื่อพวกเรา เดี๋ยวเอาเค้กออกไปเก็บก่อนก็ได้ หรือไม่ก็ ไม่ต้องให้ของขวัญตรงนี้ก็ได้ กลับไปให้ที่บ้านแทน
Sunny: (ระหว่างที่เข็นเค้กกลับ ซํนนี่ก็สะดุดล้มลง) โอ๊ย !
Girls: เค้กเป็นอะไรรึเปล่า? (แฟนๆหัวเราะ)
Taeng: อันที่จริง, ซันนี่สะดุดล้มตรงที่เดิมเป๊ะเลย, นี่ก็ล้มอีกแล้ว เธอตั้งใจป่ะเนี่ย?
Tiffany: (พูดกับยูริ) อย่านะ!
Yuri: ไม่ๆ, มันไม่ใช่อย่างงั้น เอางี้ เดี๋ยวเราค่อบให้หลังปาร์ตี้เลิกก็ได้ (แฟนๆครวญคราง)
Girls: (พูดกับยูริ) เธอจะทำอะไรอ่ะ? จะให้จูบฟานี่หรือไง?
Yuri: เปล่า
Sooyoung: งั้นเดี๋ยวค่อยให้ก็ได้ (แฟนๆคร่ำครวญอีกรอบ)
Tiffany:โอเค ให้ตอนนี้ก็ได้
Yuri: โอเคนะ..........
Tiffany: เดี๋ยวๆๆๆๆ!!!!
Yuri: (ทำท่ากระฟัดกระเฟียด) เฮ้, ทำไมไม่เชื่อกันมั่ง! ทำไม?
Taeng: นี่เธอกำลังเล่นละครกันอยู่เหรอไง?
Tiffany: (ยอมแพ้และหลับตาแต่โดยดี)
Yuri: โอเคแฟนๆ, พอฉันให้ของขวัญฟานี่แล้ว ช่วยร้องเพลง happy birthday ด้วยกันนะคะ 1,2,3!
Girls: (ร้อง happy bday กับแฟนๆ)
Yuri: (เอาปลาแมคคอเรลของเล่นไปจ่อหน้าทิฟฟานี่ ทิฟฟานี่กรี๊ดลั่นแล้ววิ่งหนีสุดใจขาดดิ้น )
Taeng: ทิฟฟานี่เกลียดปลาจริงๆแฮะ!
Girls: โดยเฉพาะลูกตาปลา!
Yuri: ทิฟฟานี่ชอบปลาจริงๆเลย (พูดแกล้งแหย่เล่น)
Tiffany: ทนไม่ไหวแล้วนะ (กำลังหลบยูริอยู่ เกือบจะร้องไห้ออกมาด้วย)
Taeng: พี่ผู้จัดการเป็นคนให้พวกเรามาเองนะ
Sooyoung: ทิฟฟานี่, เดี๋ยวพวกเราให้ snowcooling เป็นของขวัญพิเศษนะ
Yuri: เฮ้! มันไม่อยู่แล้ว ออกมาได้แล้วฟานี่!
Tiffany: ไม่ออก!(ยังแอบอยู่)
Girls:โอเค, เอาไปเก็บแล้ว
Taeng: เราแค่ล้อเล่นนะ ทิฟฟานี่แม่หญิงแห่งค่ำคืนนี้ ออกมาได้แล้วค่ะ
Girls: ตายหล่ะ, ฟานี่ร้องไห้!
Yuri: มันซึ้งมาเลยใช่มั้ยหล่ะ? (แฟนๆหัวเราะ)
Taeng: โอเคๆ ทิฟฟานี่, มาพูดอะไรเกี่ยวกับปาร์ตี้วันเกิดตัวเองหน่อยเร็ว ฉันต้องพูดตามสคริปต่อนะ
Tiffany: อะไร? (สวมกอดแทยอน แล้วกระซิบอะไรไม่รู้ข้างหูแทยอน) (พูดกับแฟนๆ) ไม่บอกหรอกค่ะ , เป็นความลับ (แฟนๆเว้าวอน)
Sooyoung: เธอบอกว่า ฉันโมโห เพราะว่าตอนนี้เธอมีความสุขมากเกินไป (แฟนๆหัวเราะ)
Yuri: เอาเถอะๆ, ดีใจด้วยนะฟานี่
Tiffany: (สำลัก) ขอบคุณมากนะ, ถึงแม้ว่าฉันจะไม่ชอบมันก็เหอะ (หนีห่างจากยูริ) (พูดกับแฟนๆ) ฉันดูน่าสงสารมั้ย? (แฟนๆหัวเราะ)
Sooyoung: ฟานี่กำลังทำความสะอาดเวทีอยู่
Tiffany: (พูดกับเจสสิก้า ) ลองคิดดูว่า ถ้ามีคนเอาแตงกวามาแกล้งเธอมั่งหล่ะ
Yuri: ขอบใจมาก ไอเดียดีจริงๆทิฟ (แฟนๆหัวเราะ)
Girls: เอาเถอะๆ พูดอะไรบางอย่างหน่อยสิ
Tiffany: พูดอะไรหล่ะ? (ดูท่ายังรำคาญปลาของเล่นอยู่)
Girls: พูดถึงแฟนๆที่มาร่วมงานปาร์ตี้วันนี้ไง
Tiffany: อ๊า , เรื่องนี้เอง?
Sooyoung: พูดกับพวกเราหน่ะพูดทีหลังก็ได้ ตอนนี้พูดกับแฟนๆก่อน
Girls: ใช่, เธอได้ของขวัญจากแฟนๆเพียบเลยด้วย
Tiffany: คือ..OH MY GOD!! (*เธอจ๊ะเอ๋กับปลาของเล่นเข้าพอดี)
Tiffany: ไม่.ฉันเห็นมันเพราะว่าวันนี้ฉันใส่คอนแทคเลนส์มา
Tiffany: ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าวันเกิดฉันวนมาอีกแล้ว (พูดกับสาวๆ)อย่าแกล้งนะ ขอร้อง! (พูดกับแฟนๆ) ขอบคุณมากนะคะ ฉันคุ้นหน้าแฟนๆหลายคนเลย (เธอโบกมือให้แฟนๆ) ดีใจที่ได้เจอกันอีกครั้ง
สำหรับญี่ปุ่น...คือ ไม่ใช่ว่าพวกเราจะหนีไปนะ เพราะเรายังไปๆมาๆ แต่ก็นั่นแหละ เราได้คุยกันแล้วและเราจะพยายามทำให้ดีที่สุดเพื่อที่จะประสบความสำเร็จในญี่ปุ่น
เท่าที่เราจะบอกได้ก็คือ เราจะทำให้เต็มที่และจะไม่ให้ทุกคนผิดหวัง ขอบคุณมากที่มางานปาร์ตี้วันเกิดของพวกเราทุกครั้ง ให้เราได้สนุกกัน ขอบคุณค่ะ (แฟนๆตบมือ)
Taeng: ขอบคุณสำหรับคำพูดเล็กๆน้อยๆนะคะ ทิฟฟานี่ ตอนนี้ได้เวลากิจกรรมพิเศษสำหรับแฟนๆแล้ว เธอรู้หนิว่าต้องทำยังไง
Tiffany: (จ้องไปที่ปลาของเล่น) ฉันอยากเผามันทิ้งมากเลย ฉันเครียดก็เพราะไอ้ตัวนี้แหละ ฉันกินแอนโชวี่ยังไม่ได้เลย (แฟนๆหัวเราะ)
Taeng: ใครก็ได้เอาโต๊พเข้ามาให้หน่อยได้มั้ยคะ? (อยู่ดีๆคุณ ชิม แจ วอน ก็เข้ามา )
Yoona: โอ้! นั่นพี่แจวอน (แฟนๆกรี๊ด)
Girls: พี่เค้าเป็นคนออกแบบท่าเต้นให้พวกเราค่ะ ออกแบบให้ชายนี่ด้วย
Tiffany: ช่วยสนับสนุนวงชายนี่ด้วยนะคะ โอ้ อย่าลืมพี่โบอาด้วย พวกคุณก็รู้ใช่มั้ยคะว่าฉันรักเธอมาก
Sunny: (เอารองเท้าแจวอนไป)
Jae Won: อย่านะ, ร้องเท้าพี่! (ริโนะก็เข้ามา)
Jessica: ริโนะ!
Girls: ริโนะ! (แฟนๆกร๊ด)
Girls: 소원을 말해봐! Oh! Oh Oh Oh!
Taeng: โอเค, ทิฟฟานี่จะเลือกแฟนขึ้นมาสามคนมารับรูปพร้อมลายเซ็นต์
Tiffany: (พยายามจับฉลากในกล่อง, และฮโยยอนแอบหยิบปลาของเล่นมาวางบนหัวฟานี่ ก่อนจะค่อยๆเดินหนีไปทางซ้ายของฟานี่ แล้วทิฟฟานี่ก็เห็นเธอจนได้)
Tiffany: ม๊ายยยยยย~
Tiffany: XX, XX, กับ XX ยินดีด้วยค่ะ!
Taeng: ผู้หญิง 2 , และชาย 1 !
Sunny: (เอาปลาของเล่นมาแกล้งฟานี่อีก)
Tiffany: อ๊าาาาาาาาาาาา!!!
Sunny: โอเคๆๆๆ เลิกแล้วๆๆๆ
Jessica: เฮ้! เอามาให้ฉัน!
Tiffany: หยุดได้แล้ว ขอร้อง! (เกือบร้องไห้อีกที)
Yuri: (พูดกับเจสสิก้า) โอ้, เธอกล้าจับมันด้วยเหรอ? (เจสสิก้าวิ่งหนี,แล้วหนึ่งในสาวๆก็แอบเอาปลาไปเสียบไว้ในกระเป๋าของแฟนคลับคนหนึ่งที่ยืนรอรับลายเซ็นต์จากทิฟฟานี่ )
Tiffany: (ทิฟฟานี่เจอปลาในกระเป๋า) ขอร้องหล่ะค่ะ ช่วยเอามันไปไกลๆได้มั้ยคะ?
Yuri: ไม่ได้ มันเป็นของพี่ผู้จัดการ ฉันเก็บไว้ตรงนี้เพื่อความปลอดภัย
Sunny: (พูดกับแฟนค) ชื่ออะไรคะ? (แฟนตอบ) โอ้ ชื่อเพราะจัง!
Tiffany: (ให้รูปพร้อมลายเซ็นต์แก่แฟนคลับ)
Sunny: (พูดกับแฟนคนที่สอง) ชื่ออะไรคะ? ( แฟนตอบ) ว้าว มันแปลว่า สูง และ ฟ้า?
Girls: สูง และ ฟ้า?
Sooyoung & Yoona: (ใช้เสียงแบบใน win win) 오월은 푸르구나 우리들은 자란다~오늘은 어린이날 우리들 세상~ (*เป็นเพลงวันเด็กของเกาหลีและในเนื้อเพลงมีคำว่า "สีฟ้า"อยู่) (แฟนๆหัวเราะ)
Tiffany: (ได้รับของขวัญจากแฟนคนนั้น แล้วฟานี่ก็กอดเธอ แฟนคนนั้นถึงกับร้องไห้เลย)
Yuri: (พูดกับแฟนคลับ) ฉันอิจฉานะ! (พูดกับฟานี่) นี่ กอดฉันมั่งสิ! (ทิฟฟานี่ไม่สนใจ)
Tiffany: (ให้รูปพร้อมลายเซ็นต์กับแฟนคลับชาย) ขอบคุณค่ะ~ (แล้วฟานี่ก็กอดเค้า แฟนๆโห่ร้องกันใหญ่.)
Tiffany: ฟิ้ว, เหงื่อแตกเต็มเลย.
Yuri: นี่ กอดฉันด้วยสิ !
Tiffany: ยูริ,ขอเหอะ! เธอโดนคาดโทษ 2 ทีแล้วนะ!
Yuri: Yeah, nice~(พูดเป็นภาษาอังกฤษ)
Taeng: อันที่จริง, ถ้าเอาตามสคริปนี้ งานวันนี้ก็เสร็จแล้วหล่ะ (แฟนๆร้อง)
Tiffany:จริงเหรอ? (แฟนๆตะโกน ได้เวลาคำถาม!)
Taeng: เอิ่ม, ฉันสงสัยว่าเราจะไม่ได้ตอบคำถามกันแน่ๆ เพราะดูท่าวุ่นวายมากเลย
Tiffany: ใครเอาปลาของเล่นขึ้นมาหาาาา? (แล้วเธอก็กรี๊ดอีกครั้ง)
Sooyoung: เปล่านะฟานี่ บนนี้ไม่มีปลาแล้ว ฉันสาบาน
Tiffany: เธอสาบานอยู่คนเดียวเองหนิ
Sooyoung: เออก็จริง
Girls: พวกเราก็สาบานด้วย
Tiffany: ถ้างั้น ก็ได้เวลาตอบคำถามแฟนๆแล้วใช่มั้ย?
Taeng: โอ้, งั้นเราจะเริ่มให้ถามคำถาม? เริ่มเลยมั้ยคะ? (แฟนๆตบมือ)
Taeng: โอเคค่ะ งั้นเลือกมาสามคำถาม 1,2,3!
Tiffany: อืมมม. คุณหน่ะค่ะ!
Fan: ได้รับอัลบั้มที่ให้ไปเมื่อวานรึเปล่า?
Tiffany: อ่าาา ค่ะๆๆ ฉันได้รับแล้ว ขอบคุณค่ะ.
Fan: จริงเหรอ?
Tiffany: จริงค่ะ , ขอบคุณมากๆนะคะ
Sunny: แค่นี้อ่ะ?โอเค, คำถามต่อไปค่ะ! (แฟนๆหัวเราะ)
Tiffany: เฮ้!
Girls: เดี๋ยวก่อน, ผู้ชายคนนั้นน่ารักดี สไตล์พวกเราเลย ให้เค้าพูดอีกสิ
Yuri: เป็นแฟน! เป็นแฟน!
Taeng: เค้าใช่เลย แบบที่พวกเราคิดว่าน่ารัก
Fan: จะเอารูปไปแขวนไว้ที่หอรึเปล่าครับ? (เก๊กเสียงหล่อ)
Yoona: ไม่อ่ะ ไม่แขวน คุณเก๊กน่ารักเกินไป ถ้างั้นไม่แขวน!(แฟนๆหัวเราะ) (*เอาจริงๆนะ, ฉันประทับใจตรงจุดนี้มาก เพราะแฟนคลับคนนั้นเก๊กเกินไปจนฉันทนไม่ได้ ฉะนั้น ยุนอาชะเลิศไปเลย)
Tiffany: เอิ่มมม ,ถ้าคุณทำอย่างนั้นอีกทีนึง ยุนอาต้องต่อยคุณแน่ (หัวเราะ)
Sooyoung: ทิฟฟานี่ชอบแขวนรูปในห้องนอนของเธอค่ะ พอแฟนๆให้รูปมา เธอก็จะเอาไปแปะไว้กับผนังห้อง ไม่ก็ตู้เย็น มันเหมือนกับผนังรูปเลย
Tiffany: ใช่ค่ะ , ถ้างั้นเอารูปทั้งหมดมาให้ฉัน อย่าไปให้สาวๆพวกนี้... เปล่าประโยชน์มากค่ะ (หัวเราะ)
Sunny: รู้มัยว่าฉันแขวนแค่รูปตัวเองแหละ !
Sooyoung: โอเค, คำถามต่อไป? 1,2,3!
Fan: คือ ...มันก็ไม่เชิงเป็นคำถาม...............
Sunny: ไม่ใช่คำถาม? งั้น, ผ่าน! (แฟนๆหัวเราะ)
Tiffany: (พูดกับซันนี่) เถอะน่าาาาาาาาา!
Taeng: คือ, นานๆจะมีโอกาสแบบนี้ซักที, ถ้างั้นก็................
Sunny: ไม่, ฉันแค่ล้อเล่นนะคะ พูดต่อเลยค่ะ
Fan: เมื่อพวกคุณไปญี่ปุ่นแล้ว, อย่าคิดเลยว่าพวกคุณอยู่ตัวคนเดียว จำไว้ว่าพวกเราจะอยู่ตรงนี้(เคียงข้างสาวๆ) (แฟนๆตบมือ)
Sooyoung: (พูดกับซันนี่) เราเกือบไม่ได้ฟังคำพูดซึ้งๆเพราะเธอ!
Sunny: อ้าว ก็มันไม่ใช่คำถามหนิ จริงม่ะ?
Sooyoung: อ่าา, ยังไงก็ขอบคุณมากนะคะ.
Tiffany: ใช่ค่ะ ขอบคุณมาก และห้ามนอกใจจากพวกเราระหว่างที่เราไม่อยู่นะคะ ถ้าหากนอกใจขึ้นมา ฉันจะโยนปลาของเล่นอันนี้ใส่ (แฟนๆหัวเราะ) อะไรกัน? พวกคุณชอบปลานี้กันเหรอเนี่ย? (แฟนๆหัวเราะอีก)
Sooyoung: โอเค, คำถามสุดท้ายค่ะ?
Fan: คุณได้รับของขวัญจากแฟนๆมากมาย ชิ้นที่ประทับใจที่สุดคืออะไร?
Tiffany:ประทับใจ......ก่อนมานี่ฉันก็นั่งเล่น iPad อยู่ , ที่ประทับใจก็คือมันเป็นสีชมพูค่ะ แต่ที่ประทับใจที่สุดก็..............................
Fan(คนที่เก๊กน่ารักคนนั้น): อัลบั้มรูป! อัลบั้มรูป!
Yoona: บอกว่าอย่าทำเหมือนตัวเองน่ารักไง! (แฟนๆหัวเราะ)
Tiffany: อ๊าา จำได้แล้ว ฉันได้เครื่องทำเอสเพรสโซ่ค่ะ
Girls: จริงอ่ะ? Yeah baby!
Sooyoung: แต่เธอไม่มีกาแฟหนิ?
Tiffany: ตอนนี้ไม่มี, เพราะฉันเป็นคนซื้อมาเอง(หัวเราะ)
Sooyoung: โอเค, คำถามสุดท้ายจริงๆแล้วl!
Fan: ร้องเพลงให้เราฟัง! (แฟนๆตะโกนพร้อมกัน Hip song! Hip song!)
Tiffany: พอดีคืนนี้ไม่ได้ใส่กางเกงมาหน่ะค่ะ
Taeng: ใช่, hip song ต้องโชว์ขาอ่อนด้วย
Sunny: เธอพูดในงานวันเกิดซุนนี่+ยุนอา เธอสัญญาแล้วว่าจะเต้น hip song ตอนงานวันเกิดตัวเองไง.
Tiffany:ฉันฝึก개인기(เลียนแบบ) อันใหม่มานะ , งั้นฉันจะโชว์ให้ดู (แฟนยังคงตะโกน hip song)
Tiffany: ไม่ เป็นไปไม่ได้
Yoona: เต้น hip song แล้วค่อยโชว์ท่าเลียนแบบอันใหม่ให้เราดูก็ได้
Tiffany: ฉันฝึก Curryมาด้วย. (*Curry เป็นเพลงใหม่ของวง Norazo)
Sunny: (ร้อง Curry ทิฟฟานี่ก็เต้นตาม แฟนๆก็คอยตบมือแต่ยังคงตะโกน hip song)
Tiffany: Oh my..
Girls: (ร้อง hip song ตอนแรกฟานี่ดูลังเล แต่ก็ยอมเต้น ...และแน่นอน แฟนๆกรี๊ดกันปอดแตก)
Tiffany: และนี่คือท่าจบ! 오늘도~ (*อาจจะเป็นท่าเลียนแบบอันใหม่ของฟานี่แต่ฉันก็ไม่รู้ว่ามันคืออะไรเหมือนกัน lol)
Tiffany: ต้องเก็บเป็นความลับนะ!ถ้าเอาไปเผยแพร่ที่ไหนหล่ะก็..(*ขอโทษนะทิฟ,แต่ฉันเผยไปแล้วหล่ะlol)
Taeng: งั้นหมดช่วงคำถามแล้วนะคะ?
Sooyoung: ฉันก็ว่างั้น
Taeng: ฉันว่า สองข้อนั้นไม่ใช่คำถามมั้ง
Tiffany: เห็นด้วย
Sunny: งั้นเรามาถามคำถามสุดท้ายแล้วจบช่วงนี้เลยนะคะ?
Sooyoung: โอเค, ถ้าใครมีคำถามจะถามจริงๆ, ยกมือด้วยค่ะ!
Fan:ถ้ามีโอกาส จะเล่นละครเวทีมั้ย?
Tiffany: แน่นอนค่ะ(แฟนๆกรี๊ด)
Sooyoung: ทิฟฟานี่กำลังเรียนการแสดงอยู่ด้วยนะคะ! โชว์ให้พวกเราดูหน่อย! (แฟนๆตบมือ)
Tiffany: อะไรนะ? ก็ได้..
Girls: โอเค ช่างมันเหอะ (หัวเราะ)
Tiffany: เมื่อเร็วๆนี้ฉันเริ่มเรียนแอกติ้งค่ะ ฉันฝึกส่วนตัวหนักมาก บทของฉันจะประมาณว่า아저씨도 나한테 기대면 되잖아. (คุณลุงคะ ยังไงพิงไหล่หนูก็ได้นะคะ,) เสียงเล็ดออกไปนอกห้องจนเมมเบอร์คนอื่นคิดว่าฉันเดทผู้ชายแต่งงานแล้วแหนะค่ะ (หัวเราะ)
Hyoyeon: ฉันก็นึกว่าทิฟฟานี่เดทคุณลุง(หัวเราะ)
Taeng: งั้นโชว์ให้พวกเราดูหน่อยสิ(แฟนๆตบมือ)
Tiffany: แหม, แต่ในนี้ไม่มีคุณลุงซักคน
Yoona: พี่ผู้จัดการมานี่หน่อยค่ะ มาเป็นลุงให้หน่อย!
Tiffany: ไม่เอาอ่ะ ฉันจะฝึกซ้อมมาอย่างดี แล้วจะโชว์ให้ดูวันหลังนะคะ (แฟนๆตบมือ)
Taeng: โอเค, เรามีคำถามจากแฟนๆด้วย
Yoona: นี่คือรายการ ชินชินใช่มั้ยเนี่ย?
Taeng: หาาา? (แฟนๆร้อง)
Yuri: ได้โปรดอย่าพูด, เรารู้สึกว่างเปล่าเหลือเกิน
Taeng: (พูดกับยุนอา) พี่บอกว่าอย่าพูดถึงชินชิน! (แกล้งร้องไห้)
Sooyoung: พวกเราตกงาน!
Yoona: ฉันก็โดนตัดออกเหมือนกัน!
Taeng: คืนนี้ พวกเราจะl.(ซํนนี่ขัดจังหวะ)
Sunny: ชองชุลบุลแพ! (Invincible Youth!) (แฟนๆหัวเราะ)
Sunny: ฉันรู้้สึกหงอยขึ้นมาทันทีเลย
Girls: เอาเลยแทยอน
Taeng:โอเค, แต่ว่าฉันลืมไปแล้วว่าจะพูดอะไรอ่ะ
Girls: คืนนี้!
Taeng: เอ้อ, คืนนี้! ขอหล่ะ อย่าเพิ่งขัดจังหวะนะ ! คืนนี้เรามีแผนว่าจะไปหาอะไรอร่อยๆกินกัน,นั่งคุย , และก็ใช้เวลาร่วมกัน. พวกเรากำลังจะไปต่างประเทศ ,ดังนั้นฉันคิดว่าสิ่งที่สำคัญที่สุดคือสุขภาพที่แข็งแรง พวกเราจะดูแลตัวเองอย่างดีสำหรับกิจกรรมที่ประเทศญี่ปุ่น เพราะฉะนั้น โปรดสนับสนุนพวกเราด้วยนะคะ พวกเราไปแล้วไม่ไปลับ จะไปๆกลับๆ ถ้างั้น ให้ทิฟฟานี่พูดปิดดีกว่าค่ะ
Tiffany: ทำไมเป็นฉันอ่ะ? ฉันพูดเยอะแล้วนะ
Taeng: เพราะว่าคืนนี้เป็นคืนของเธอหน่ะสิ!
Tiffany: ฉันรู้สึกเหมือนว่าวันนี้เป็นวันเกิดฉัน ถึงแม้ว่าปาร์ตี้ใกล้จะจบแล้ว.....อืมม ไม่รูสิ (*เธอพูดเป็นภาษาอังกฤษ เธอย้ำบ่อยมาก)
Girls: พูดเป็นภาษาอังกฤษก็ได้! (สาวๆแซวเล่นกันเป็นภาษาอังกฤษ โดยเฉพาะซูยองกับซันนี่)
Sooyoung: พูดอะไรมาก็ได้ เดี๋ยวพวกเราแปลให้เอง (*เธอพูดเป็นภาษาอังกฤษ และฉันแปลกใจมากเพราะเธอสำเนียงดีมากเลยทีเดียว เธอพัฒนาภาษาอังกฤษไปมากนับจาก Factory girlตอนไปนิวยอร์ก lol)
Tiffany: Im sad, but happy. (*พูดเป็นอังกฤษ)
Sooyoung: ฮ่าฮาๆๆๆๆ เธอบอกว่าเธอเศร้า แต่ก็มีความสุข (แฟนๆหัวเราะ)
Tiffany: วันครบรอบเดบิวท์ของพวกเราใกล้เข้ามาแล้ว ฉันดีใจมากที่พวกเราได้อยู่ด้วยกันแบบนี้, อยากจะคิดว่าเราไม่ได้หนีไปไหน ไม่ว่าเราจะไปที่ไหนก็ตาม พวกเราจะเสียงดังเพราะว่าสมาชิกวงเราเยอะมาก ฮ่าๆๆๆๆ เราจะพยายามเสียงดีงอย่างสร้างสรรค์นะคะ และเผยให้เห็นด้านดีของเราให้มากที่สุดเท่าที่จะมากได้ ขอบคุณค่ะ ..เอ้าสาวๆปิดงาน!
Sooyoung: ขอบคุณมากๆอีกครั้งนะคะ พวกเราใกล้จะไปต่างประเทศแล้ว วันนี้เราได้ให้สัมภาษณ์กับนิตยสารมา และฉันคิดว่า แฟนคลับกับคนทั่วไปนั้นต่างกันมาก ไม่ว่าพวกเราจะทำอะไร
แฟนๆจะไม่เคยคิดว่า "พวกเธอเป็นบ้าอะไร?" "ฉันไม่สนใจพวกเธอหรอก" แต่คนทั่วไปนั้นจะเป็นแบบนี้ (สาวๆทำหน้าตาตลกล้อเลียน ซูยองเลยหันไปพูดว่า Im seriousเป็นภาษาอังกฤษ)
Tiffany: ใช่ เธอกำลังจะไปต่างประเทศแล้ว (แฟนๆหัวเราะ)
Sooyoung: ยังไงซะ, ฉันคิดว่าแฟนๆจะไม่มีทางทิ้งพวกเรา ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น เพราะอย่างนั้นฉันถึงไม่ค่อยกังวลว่าเราอาจจะไปได้ไม่ค่อนสวยในญี่ปุ่น เราเชื่อว่าแฟนๆก็จะยังคอยสนับสนุนอยู่เคียงข้างกัน เหมือนกับที่แฟนๆเชื่อว่าพวกเราจะต้องทำได้ดีที่ญี่ปุ่น
แล้วเรายังเชื่ออีกว่าแฟนๆไม่มีทางหนีพวกเราไปไหนแน่นอน(แกล้งร้องไห้ )
Sooyoung: ฉันรู้ว่าตอนนี้มีแต่วงเกริล์กรุ๊ปดีๆมากมาย แต่ฉันเชื่อว่าแฟนๆคงไม่ทิ้งเราไปหาพวกเธอหรอก (แฟนๆตะโกน พวกเราไม่หนีหรอก!)
Yoona: ฉันรู้สึกเหมือนเราเป็นชายอกสามศอกไปออกรบแล้วทิ้งแฟนไว้เลยหล่ะ(สาวๆเห็นด้วย)
Girls: เพราะฉะนั้น ห้ามนอกใจหล่ะ! (แฟนๆหัวเราะ)
Sooyoung: โอเค งั้นมาจบงานนี้ตามแบบของเรา 1,2,3
Everyone: 지금은(Now) 소녀시대! 앞으로도(Always) 소녀시대! 영원히(Forever) 소녀시대!
-Fin-
Source: @itnw0628
trans: Equator@soompi
แปลไทยโดยpimpcess ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
On Sunday 1st August 2010
โอเค, ฉันว่าพวกเราคงได้ยินหลายเรื่องเกี่ยวกับงานปาร์ตี้เมื่อคืนแล้วสินะ แต่ฉันก็จะเขียนแฟนแอคเค้าท์ในเวอร์ชั่นของตัวเองนั่นแหละ
ฉันซื้อไวน์มาเป็นของขวัญวันเกิด และไปยืนรอหน้าตึก SMตอนประมาณสองทุ่ม มีโซวอนเกาหลีตั้งป้อมรออยู่หลายคนเลย
ฉันเจอเพื่อโซวอนด้วยกันแล้วเราก็ต้องรออยู่สองชั่วโมงครึ่งถึงได้เข้างาน มันร้อนมากเลยแต่ฉันไม่แคร์หรอก ให้ฉันรอไปตลอดชาติก็รอไหว lol
พอเข้าไปข้างในก็ต้องรออีกประมาณ 15-20 นาที ในที่สุดทิฟฟานี่ก็ปรากฏตัวออกมา เธอใส่เดรสสวยมาก ฉันค่อนข้างแปลกใจนิดนึง
เพราะปรกติดาวเด่นของคืนต้องออกมาทีหลังสุดสิ ต่อจากนี้ไปฉันจะเขียนตามสิ่งที่ฉันจำได้เพื่ออธิบายว่าปาร์ตี้เมื่อคืนเป็นอย่างไรบ้าง
--------------------------------------------------------------------
Tiffany: พวกเราเพิ่งถึงค่ะ ปรกติแล้วดาวเด่นต้องปรกฎตัวหลังสุดใช่มั้ย แต่คราวนี้ฉันขอออกมาก่อน ถึงแม้วันนี้จะเป็นวันเกิดฉัน ฉันก็จะออกมาคนแรกและทำหน้าที่พิธีกรเองด้วย, สาวๆ~ ออกมาบนเวทีได้แล้ว!
Girls: 싫은데~(ม่ายออก~)(*จำเสียงที่ยุนอาทำแกล้งทิฟฟานี่ในรายการ win win ได้มั้ยคะ ...เสียงแบบนั้นแหละ)
Tiffany: มาเร็ว~
Girls: แล้วทุกคนก็พูด싫은데~ (แฟนๆช่วยกันส่งเสียง 싫은데~ แล้วสาวๆก็ปรกฎตัวบนเวทีครบทั้ง 9 คน พวกเธอแต่งสวยเต็มยศเลย ซํนนี่ใส่แว่นตาตลกๆมาด้วย)
Sunny: เฮ้ ทิฟฟานี่ เธอน่าจะใส่แว่นอันนี้นะ (ถอดแว่นออก)
Tiffany: ไม่เอาอ่ะ ฉันไม่ใส่ ไม่เป็นไร ,สาวๆเข้ามารุมจับทิฟฟานี่ใส่แว่นตลกๆนั้น แล้วทิฟก็หลบ เหล่าแฟนๆพากันส่งเสียง 생일빵! 생일빵. (*생일빵 เป็นวัฒนธรรมวัยรุ่นเกาหลี ที่จะเข้ามารุมตีเพื่อนเพื่อฉลองวันเกิด)
Tiffany: เมื่อวานฉันโดนไปแล้วค่ะ, สาวๆ? ช่างมันเหอะ, ขำดีเนอะ ฉันดีใจมาที่วันนี้เราได้เจอกัน ฉันจะทำหน้าที่พิธีกร (หัวเราะ)แล้วแทยอนจะเป็นพิธีกรร่วมกับฉัน,และเราไม่ได้เป็นพิธีกรร่วมกันมานานแล้ว
Taeng: ขอสคริปหน่อย, ฉันต้องใช้
Others: ก็พูดไปเถอะหน่า พูดไปตามที่อยากพูดหน่ะ
Taeng: ไม่, ฉันอยากได้สคริป ไม่งั้นพูดไม่ออก
Sooyoung: เพิ่งเปิดซิงเป็นพิธีกรครั้งแรกรึไงจ๊ะ? ต้องใช้สคริปจริงๆอ่ะ? (ฟานี่ร้องoh~~)
Taeng: ถ้างั้น.....มาเป็นแทนกันม่ะ
Sooyoung: โอเค. (หันไปหายูริ) เพิ่งตกงานหนิ, งั้นฉันจะให้โอกาสเธอแล้วกัน!
Yuri: จะให้โอกาสฉันจริงอ่ะ? (แกล้งร้องไห้)
Sunny: นี่! ยังมีคนตกงานอีกคนนึงนะ! (ฟานี่หัวเราะ)
Yuri: ฉันตกงานสองเด้งเลย ㅠㅠ
Taeng: โอเค เด็กๆ, มาทักทายแบบที่พวกเราชอบทำกันดีกว่า, 안녕하세요, 소녀시대입니다! (สวัสดีค่ะ! พวกเราเกิร์ลส เจนเนอเรชั่น) (แฟนๆตบมือ)
Taeng: พวกเราไม่ได้มีมีทติ้งแบบนี้มานานแล้วนะคะ มาเล่าให้แฟนๆฟังกันดีกว่าว่าเมื่อเร็วๆนี้พวกเราไปทำอะไรกันมาบ้าง
Girls: ไปอัดรายการ, ถ่าย MV...........โอ้! พวกเราไปถ่ายมิวสิกวีดีโอสุดพิเศษมาด้วย! (แฟนๆส่งเสียงร้อง )
Yoona: พวกเค้ารู้ทุกอย่าง! (*ใช้เสียงแบบเดียวกับใน win win,ยูริหัวเราะดีเลย์ไปนิดนึง)
Girls: (พูดกับยูริ) ปฎิกริยาช้าจัง?
Taeng: วันนี้วันเกิดฟานี่, แสดงว่าวันนี้ต้องมีเคกใช่มั้ย? (แฟนๆกรี๊ดแล้วเค้กก็ถูกเข็นมา)
Tiffany: OMG โอ้ว มาย ก็อด นี่มันเค้กครีมหนิ ใครเป็นคนเลือกเนี่ย! ㅠㅠ (*ท่าทางเหมือนเธอไม่ค่อยชอบครีมเค้ก, ฉันก็ไม่ค่อยแน่ใจนะ.)
Yoona: แต่มันสีชมพูนะพี่!
Tiffany: โอเค ๆ เพราะว่ามันเป็นสีชมพูหรอกนะ (ฮโยยอนทำท่าแปลกๆ)
Taeng: ทำไมฮโยยอน? หิวเหรอ?
Hyoyeon: ใช่, หิวมาก
Tiffany: ฉันควรจะอยู่ห่างๆเค้กไว้นะ(*เธอกลัวว่าจะโดนเอาครีมเค้กแปะหน้า, แต่ก็..)
Jessica: มาร้องเพลงกันเถอะ! 1,2,3
Everybody: Happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday dear Tiffany~ happy birthday to you~
Tiffany: เดี๋ยวๆๆๆๆ มาร้องอีกรอบ วันนี้ไม่ใช่แค่วันเกิดของฉันคนเดียว แต่เป็นวันเกิดของพวกเราทั้งหมดด้วย (ครบรอบเดบิวท์สามปี ในวันที่ห้า สิงหา)
Everybody: Happy bday to you, happy bday to you, happy bday dear girls generation~ happy bday to you~
Girls: บางที, เราน่าจะร่วมกันขอพรนะ 소원을 말해봐~ (tell me your wish~)
Tiffany: (พยายามเป่าเทียน, ซูยองรีบเอาครีมป้ายหน้าทิฟฟานี่ด้วยความเร็จติดจรวด! แล้วแฟนๆก็ส่งเสียงเฮ~)
Sunny: วันนี้วันเกิดฟานี่, งั้นเรามาทำให้เธอสมหวังกันดีกว่า ? อย่างเช่น, แก้แค้นคืนให้โดยการป้ายเค้กที่หน้าซูยอง. (ซูยองรีบส่ายหัว)
Tiffany: ไม่, ฉันไม่ได้ขอพรอย่างนั้น
Sunny: อ้าว, ไม่ใช่เหรอ?งั้นฝังซูยองลงไปในเค้กเลยเป็นไง? (แฟนๆตบมือ)
Sooyoung: ไม่มีทาง, เพราะฉันสูงฝังไม่มิดหรอก! แต่เตี้ยๆอย่างเธอฝังมิดแน่นอน! (*ซันนี่เอาลิ้นดันกระพุ้งแก้ม , ถ้าดู invincible youth จะนึกสีหน้านั้นออกซันนี่มักจะชอบทำเวลาเธอโดนattack)
Taeng: (พูดกับซันนี่) ไม่ได้, เราสู้ไม่ได้หรอกซันนี่ ดีใจด้วยฟานี่ที่วันนี้ก็อายุ 22 แล้ว! โอ้ว , เลิกกินเค้กซะทีได้มั้ย เราต้องตัดเค้กก่อนนะ
Tiffany: โอเคสาวๆ, มานี่เร็ว มาตัดเคกด้วยกันดีกว่า! (สาวๆมารวมกลุ่มกัน แล้วเริ่มตัดเค้ก)
Sunny: ขอบคุณที่มางานแต่งของเรานะคะ(แฟนๆหัวเราะ)
Yuri: (ป้ายครีมที่หน้าฟานี่ให้เลอะขึ้นไปอีก) ว๊ายย สวยจัง หน้าทั้งแดง ทั้งเหลือง
Tiffany: (ครีมเลอะทั่วทั้งใบหน้าไปหมด เธอเลยวิ่งหนีไป)
Yuri: เอาหน่าฟานี่, วันนี้พวกเราเตียมของขวัญให้เพียบเลย
Tiffany: (ดูหงุดหงิดเล็กๆ เพราะครีมเลอะเต็มหน้าไปหมด)
Jessica: ฉันว่าเราโปะครีมเยอะเกินไปแล้วนะ. (*เยอะเกินไปเหรอ? ฮัลโหล? ลืมไปแล้วเหรอว่าวันเกิดตัวเองโดนไปเยอะขนาดไหน? Lol)
Taeng: โอเค, ได้เวลาพูดอะไรหน่อยสำหรับวันเกิดฟานี่แล้วนะ มาเริ่มจากคนท้ายสุดก่อน (*สาวๆไม่สนใจแทยอนเพราะมัวแต่เล่นอยู่กับเค้ก)
Sooyoung: เฮ้ เด็กๆ! ฟังสิ! แทยอน, พูดต่อได้เลย(ขณะนั้น ยูริกับเจสสิก้ากำลังช่วยทิฟฟานี่เช็ดครีมออกจากหน้า )
Tifany: จริงๆนะ, ฉันน่าจะมางานนี้โดยไม่แต่งหน้า (แฟนๆขำ)
Yuri: (เช็ดครีมออกจากหน้าฟานี่) อ่ะ สวยแล้ว เดี๋ยวก่อน เธอใช้ทิชชู่ที่เปรอะเค้กอยุ่นะ!
Tiffany: ห้ามแคะจมูกฉันนะ! (แฟนๆหัวเราะ)
Yuri&Jessica;: ว้าว สะอาดแล้ว! สั่งขี้มูกเอาครีมออกมาเดี๋ยวนี้!
Sooyoung: เอาเค้กออกไปเหอะ ฉันหล่ะกลัวเหลือเกิน(*เห็นได้ชัดว่าเธอกลัวโดนฟานี่แก้แค้นlol)
Taeng: โอเค, ดูเหมือนว่าหน้าของฟานี่จะสะอาดแล้ว, มาพูดอะไรถึงฟานี่กันหน่อย
Tiffany:พูดให้สั้น และประทับใจนะ วันนี้ฉันไม่มีอารมณ์มาฟังคำเลี่ยนๆนะจ๊ะ
Jessica: 생일축하해~(Happy birthday!~) (แล้วเธอก็ทำมือเป็นรูปหัวใจ)
Sooyoung: 생축! (*เหมือนกับHB!, ซึ่งเป็นคำย่อของHappy Birthday) (แฟนๆหัวเราะ)
Yoona: 축! (*เหมือนกับH, ซึ่งเป็นคำย่อของ Happy) (แฟนๆยิ่งขำหนักกว่าเดิม)
Tiffany: พูดอีกซิ!
Yoona: 축축!(*เหมือนกับHH) (แฟนๆขำตายไปเลย)
Tiffany: โอเค, คนสุดท้ายต้องพูดยาวกว่านี้นะ
Yuri: 완생축!(*เหมือนกับ HHB, ย่อมาจาก Happy Happy Birthday (แฟนๆยังขำไม่เลิก)
Sunny: 경축!(*เหมือนกับดีใจด้วย!)
Tiffany: อะไรคือ경축? (*คำนี้ไม่ใช่คำยาก แต่ไม่ใช่คำที่ใช้ในชีวิตประจำวัน ฟานี่เลยไม่รู้ความหมาย)
Girls: (หัวเราะไปกับแฟนๆ)
Tiffany: งั้นก็, ใช้คำที่มันเหมาะจะออกอากาศหน่อยสิ!
Jessica: ตรงนี้ไม่มีกล้อง ถ้างั้นก็ไม่ต้องคิดมากหรอกฟานี่!
Hyoyeon: 졸축! (*เป็นคำแสลง ฉันจะข้ามคำนี้ไปแล้วกัน^^)
Girls: อ๊าาาาา~~~~(ร้องไปกับแฟนๆ)
Seohyun: หนูต้องพูดสั้นๆด้วยมั้ยคะพี่?
Tiffany: ไม่ต้อง, พูดยาวกว่านี้ก็ได้ , พูดเลยจ่ะ?
Seohyun: (ท่าทางลังเลเล็กน้อย) 축생일! (*เหมือนกับH-birthday) , ไม่เอาๆๆ พูดใหม่ดีกว่า (*แต่ไม่มีใครสนใจเธอเลยㅜㅜ)
Yoona: พี่แทยอนชนะ! (ได้รางวัลในฐานะที่ต้องพูดในเวอร์ชั่นที่ยาวกว่า )
Tiffany: ว้าว, แทยอน! ฉันคาดหวังไว้สูงนะ! (หัวเราะ)
Yoona: พี่ต้องพูดยาวๆนะ
Taeyeon: ยาวๆเหรอ?แต่ฉันเตรียมมาสั้นๆอ่ะ
Sooyoung: เตรียมมาเหรอ? งั้นก็พูดเถอะ ถ้ามันดูดี จะได้ไม่ต้องพูดยาวๆ
Taeyeon: 개축! (*เป็นคำแสลงเหมือนกัน) (แฟนๆตื่นเต้นกันมาก แล้วส่งเสียง 김태연! 김태연!)
Yuri: จบแล้วเหรอ?
Taeng: รู้มั้ยว่า ถ้าเราตั้งใจพูดอวยพรแบบซีเรียสแล้ว เราจะพูดยาวเกินไป จริงมั้ย?
Tiffany: ยาวไปฉันก็ไม่ได้ว่าอะไรนี่หน่า
Yuri: ถึงแม้ว่าเราจะอวยพรสั้นๆ,แต่เราก็เตรียมของขวัญมาให้ด้วยใจนะ (แฟนๆตบมือ) ทิฟฟานี่, หลับตาสิ
Tiffany: มันคือแมลงใช่มั้ย?
Girls: ไม่, ไม่ใช่! (ทิฟฟานี่ยังไม่แน่ใจว่าจะไม่โดนแกล้ง)
Yuri: โอเค, ถ้าไม่เชื่อพวกเรา เดี๋ยวเอาเค้กออกไปเก็บก่อนก็ได้ หรือไม่ก็ ไม่ต้องให้ของขวัญตรงนี้ก็ได้ กลับไปให้ที่บ้านแทน
Sunny: (ระหว่างที่เข็นเค้กกลับ ซํนนี่ก็สะดุดล้มลง) โอ๊ย !
Girls: เค้กเป็นอะไรรึเปล่า? (แฟนๆหัวเราะ)
Taeng: อันที่จริง, ซันนี่สะดุดล้มตรงที่เดิมเป๊ะเลย, นี่ก็ล้มอีกแล้ว เธอตั้งใจป่ะเนี่ย?
Tiffany: (พูดกับยูริ) อย่านะ!
Yuri: ไม่ๆ, มันไม่ใช่อย่างงั้น เอางี้ เดี๋ยวเราค่อบให้หลังปาร์ตี้เลิกก็ได้ (แฟนๆครวญคราง)
Girls: (พูดกับยูริ) เธอจะทำอะไรอ่ะ? จะให้จูบฟานี่หรือไง?
Yuri: เปล่า
Sooyoung: งั้นเดี๋ยวค่อยให้ก็ได้ (แฟนๆคร่ำครวญอีกรอบ)
Tiffany:โอเค ให้ตอนนี้ก็ได้
Yuri: โอเคนะ..........
Tiffany: เดี๋ยวๆๆๆๆ!!!!
Yuri: (ทำท่ากระฟัดกระเฟียด) เฮ้, ทำไมไม่เชื่อกันมั่ง! ทำไม?
Taeng: นี่เธอกำลังเล่นละครกันอยู่เหรอไง?
Tiffany: (ยอมแพ้และหลับตาแต่โดยดี)
Yuri: โอเคแฟนๆ, พอฉันให้ของขวัญฟานี่แล้ว ช่วยร้องเพลง happy birthday ด้วยกันนะคะ 1,2,3!
Girls: (ร้อง happy bday กับแฟนๆ)
Yuri: (เอาปลาแมคคอเรลของเล่นไปจ่อหน้าทิฟฟานี่ ทิฟฟานี่กรี๊ดลั่นแล้ววิ่งหนีสุดใจขาดดิ้น )
Taeng: ทิฟฟานี่เกลียดปลาจริงๆแฮะ!
Girls: โดยเฉพาะลูกตาปลา!
Yuri: ทิฟฟานี่ชอบปลาจริงๆเลย (พูดแกล้งแหย่เล่น)
Tiffany: ทนไม่ไหวแล้วนะ (กำลังหลบยูริอยู่ เกือบจะร้องไห้ออกมาด้วย)
Taeng: พี่ผู้จัดการเป็นคนให้พวกเรามาเองนะ
Sooyoung: ทิฟฟานี่, เดี๋ยวพวกเราให้ snowcooling เป็นของขวัญพิเศษนะ
Yuri: เฮ้! มันไม่อยู่แล้ว ออกมาได้แล้วฟานี่!
Tiffany: ไม่ออก!(ยังแอบอยู่)
Girls:โอเค, เอาไปเก็บแล้ว
Taeng: เราแค่ล้อเล่นนะ ทิฟฟานี่แม่หญิงแห่งค่ำคืนนี้ ออกมาได้แล้วค่ะ
Girls: ตายหล่ะ, ฟานี่ร้องไห้!
Yuri: มันซึ้งมาเลยใช่มั้ยหล่ะ? (แฟนๆหัวเราะ)
Taeng: โอเคๆ ทิฟฟานี่, มาพูดอะไรเกี่ยวกับปาร์ตี้วันเกิดตัวเองหน่อยเร็ว ฉันต้องพูดตามสคริปต่อนะ
Tiffany: อะไร? (สวมกอดแทยอน แล้วกระซิบอะไรไม่รู้ข้างหูแทยอน) (พูดกับแฟนๆ) ไม่บอกหรอกค่ะ , เป็นความลับ (แฟนๆเว้าวอน)
Sooyoung: เธอบอกว่า ฉันโมโห เพราะว่าตอนนี้เธอมีความสุขมากเกินไป (แฟนๆหัวเราะ)
Yuri: เอาเถอะๆ, ดีใจด้วยนะฟานี่
Tiffany: (สำลัก) ขอบคุณมากนะ, ถึงแม้ว่าฉันจะไม่ชอบมันก็เหอะ (หนีห่างจากยูริ) (พูดกับแฟนๆ) ฉันดูน่าสงสารมั้ย? (แฟนๆหัวเราะ)
Sooyoung: ฟานี่กำลังทำความสะอาดเวทีอยู่
Tiffany: (พูดกับเจสสิก้า ) ลองคิดดูว่า ถ้ามีคนเอาแตงกวามาแกล้งเธอมั่งหล่ะ
Yuri: ขอบใจมาก ไอเดียดีจริงๆทิฟ (แฟนๆหัวเราะ)
Girls: เอาเถอะๆ พูดอะไรบางอย่างหน่อยสิ
Tiffany: พูดอะไรหล่ะ? (ดูท่ายังรำคาญปลาของเล่นอยู่)
Girls: พูดถึงแฟนๆที่มาร่วมงานปาร์ตี้วันนี้ไง
Tiffany: อ๊า , เรื่องนี้เอง?
Sooyoung: พูดกับพวกเราหน่ะพูดทีหลังก็ได้ ตอนนี้พูดกับแฟนๆก่อน
Girls: ใช่, เธอได้ของขวัญจากแฟนๆเพียบเลยด้วย
Tiffany: คือ..OH MY GOD!! (*เธอจ๊ะเอ๋กับปลาของเล่นเข้าพอดี)
Tiffany: ไม่.ฉันเห็นมันเพราะว่าวันนี้ฉันใส่คอนแทคเลนส์มา
Tiffany: ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าวันเกิดฉันวนมาอีกแล้ว (พูดกับสาวๆ)อย่าแกล้งนะ ขอร้อง! (พูดกับแฟนๆ) ขอบคุณมากนะคะ ฉันคุ้นหน้าแฟนๆหลายคนเลย (เธอโบกมือให้แฟนๆ) ดีใจที่ได้เจอกันอีกครั้ง
สำหรับญี่ปุ่น...คือ ไม่ใช่ว่าพวกเราจะหนีไปนะ เพราะเรายังไปๆมาๆ แต่ก็นั่นแหละ เราได้คุยกันแล้วและเราจะพยายามทำให้ดีที่สุดเพื่อที่จะประสบความสำเร็จในญี่ปุ่น
เท่าที่เราจะบอกได้ก็คือ เราจะทำให้เต็มที่และจะไม่ให้ทุกคนผิดหวัง ขอบคุณมากที่มางานปาร์ตี้วันเกิดของพวกเราทุกครั้ง ให้เราได้สนุกกัน ขอบคุณค่ะ (แฟนๆตบมือ)
Taeng: ขอบคุณสำหรับคำพูดเล็กๆน้อยๆนะคะ ทิฟฟานี่ ตอนนี้ได้เวลากิจกรรมพิเศษสำหรับแฟนๆแล้ว เธอรู้หนิว่าต้องทำยังไง
Tiffany: (จ้องไปที่ปลาของเล่น) ฉันอยากเผามันทิ้งมากเลย ฉันเครียดก็เพราะไอ้ตัวนี้แหละ ฉันกินแอนโชวี่ยังไม่ได้เลย (แฟนๆหัวเราะ)
Taeng: ใครก็ได้เอาโต๊พเข้ามาให้หน่อยได้มั้ยคะ? (อยู่ดีๆคุณ ชิม แจ วอน ก็เข้ามา )
Yoona: โอ้! นั่นพี่แจวอน (แฟนๆกรี๊ด)
Girls: พี่เค้าเป็นคนออกแบบท่าเต้นให้พวกเราค่ะ ออกแบบให้ชายนี่ด้วย
Tiffany: ช่วยสนับสนุนวงชายนี่ด้วยนะคะ โอ้ อย่าลืมพี่โบอาด้วย พวกคุณก็รู้ใช่มั้ยคะว่าฉันรักเธอมาก
Sunny: (เอารองเท้าแจวอนไป)
Jae Won: อย่านะ, ร้องเท้าพี่! (ริโนะก็เข้ามา)
Jessica: ริโนะ!
Girls: ริโนะ! (แฟนๆกร๊ด)
Girls: 소원을 말해봐! Oh! Oh Oh Oh!
Taeng: โอเค, ทิฟฟานี่จะเลือกแฟนขึ้นมาสามคนมารับรูปพร้อมลายเซ็นต์
Tiffany: (พยายามจับฉลากในกล่อง, และฮโยยอนแอบหยิบปลาของเล่นมาวางบนหัวฟานี่ ก่อนจะค่อยๆเดินหนีไปทางซ้ายของฟานี่ แล้วทิฟฟานี่ก็เห็นเธอจนได้)
Tiffany: ม๊ายยยยยย~
Tiffany: XX, XX, กับ XX ยินดีด้วยค่ะ!
Taeng: ผู้หญิง 2 , และชาย 1 !
Sunny: (เอาปลาของเล่นมาแกล้งฟานี่อีก)
Tiffany: อ๊าาาาาาาาาาาา!!!
Sunny: โอเคๆๆๆ เลิกแล้วๆๆๆ
Jessica: เฮ้! เอามาให้ฉัน!
Tiffany: หยุดได้แล้ว ขอร้อง! (เกือบร้องไห้อีกที)
Yuri: (พูดกับเจสสิก้า) โอ้, เธอกล้าจับมันด้วยเหรอ? (เจสสิก้าวิ่งหนี,แล้วหนึ่งในสาวๆก็แอบเอาปลาไปเสียบไว้ในกระเป๋าของแฟนคลับคนหนึ่งที่ยืนรอรับลายเซ็นต์จากทิฟฟานี่ )
Tiffany: (ทิฟฟานี่เจอปลาในกระเป๋า) ขอร้องหล่ะค่ะ ช่วยเอามันไปไกลๆได้มั้ยคะ?
Yuri: ไม่ได้ มันเป็นของพี่ผู้จัดการ ฉันเก็บไว้ตรงนี้เพื่อความปลอดภัย
Sunny: (พูดกับแฟนค) ชื่ออะไรคะ? (แฟนตอบ) โอ้ ชื่อเพราะจัง!
Tiffany: (ให้รูปพร้อมลายเซ็นต์แก่แฟนคลับ)
Sunny: (พูดกับแฟนคนที่สอง) ชื่ออะไรคะ? ( แฟนตอบ) ว้าว มันแปลว่า สูง และ ฟ้า?
Girls: สูง และ ฟ้า?
Sooyoung & Yoona: (ใช้เสียงแบบใน win win) 오월은 푸르구나 우리들은 자란다~오늘은 어린이날 우리들 세상~ (*เป็นเพลงวันเด็กของเกาหลีและในเนื้อเพลงมีคำว่า "สีฟ้า"อยู่) (แฟนๆหัวเราะ)
Tiffany: (ได้รับของขวัญจากแฟนคนนั้น แล้วฟานี่ก็กอดเธอ แฟนคนนั้นถึงกับร้องไห้เลย)
Yuri: (พูดกับแฟนคลับ) ฉันอิจฉานะ! (พูดกับฟานี่) นี่ กอดฉันมั่งสิ! (ทิฟฟานี่ไม่สนใจ)
Tiffany: (ให้รูปพร้อมลายเซ็นต์กับแฟนคลับชาย) ขอบคุณค่ะ~ (แล้วฟานี่ก็กอดเค้า แฟนๆโห่ร้องกันใหญ่.)
Tiffany: ฟิ้ว, เหงื่อแตกเต็มเลย.
Yuri: นี่ กอดฉันด้วยสิ !
Tiffany: ยูริ,ขอเหอะ! เธอโดนคาดโทษ 2 ทีแล้วนะ!
Yuri: Yeah, nice~(พูดเป็นภาษาอังกฤษ)
Taeng: อันที่จริง, ถ้าเอาตามสคริปนี้ งานวันนี้ก็เสร็จแล้วหล่ะ (แฟนๆร้อง)
Tiffany:จริงเหรอ? (แฟนๆตะโกน ได้เวลาคำถาม!)
Taeng: เอิ่ม, ฉันสงสัยว่าเราจะไม่ได้ตอบคำถามกันแน่ๆ เพราะดูท่าวุ่นวายมากเลย
Tiffany: ใครเอาปลาของเล่นขึ้นมาหาาาา? (แล้วเธอก็กรี๊ดอีกครั้ง)
Sooyoung: เปล่านะฟานี่ บนนี้ไม่มีปลาแล้ว ฉันสาบาน
Tiffany: เธอสาบานอยู่คนเดียวเองหนิ
Sooyoung: เออก็จริง
Girls: พวกเราก็สาบานด้วย
Tiffany: ถ้างั้น ก็ได้เวลาตอบคำถามแฟนๆแล้วใช่มั้ย?
Taeng: โอ้, งั้นเราจะเริ่มให้ถามคำถาม? เริ่มเลยมั้ยคะ? (แฟนๆตบมือ)
Taeng: โอเคค่ะ งั้นเลือกมาสามคำถาม 1,2,3!
Tiffany: อืมมม. คุณหน่ะค่ะ!
Fan: ได้รับอัลบั้มที่ให้ไปเมื่อวานรึเปล่า?
Tiffany: อ่าาา ค่ะๆๆ ฉันได้รับแล้ว ขอบคุณค่ะ.
Fan: จริงเหรอ?
Tiffany: จริงค่ะ , ขอบคุณมากๆนะคะ
Sunny: แค่นี้อ่ะ?โอเค, คำถามต่อไปค่ะ! (แฟนๆหัวเราะ)
Tiffany: เฮ้!
Girls: เดี๋ยวก่อน, ผู้ชายคนนั้นน่ารักดี สไตล์พวกเราเลย ให้เค้าพูดอีกสิ
Yuri: เป็นแฟน! เป็นแฟน!
Taeng: เค้าใช่เลย แบบที่พวกเราคิดว่าน่ารัก
Fan: จะเอารูปไปแขวนไว้ที่หอรึเปล่าครับ? (เก๊กเสียงหล่อ)
Yoona: ไม่อ่ะ ไม่แขวน คุณเก๊กน่ารักเกินไป ถ้างั้นไม่แขวน!(แฟนๆหัวเราะ) (*เอาจริงๆนะ, ฉันประทับใจตรงจุดนี้มาก เพราะแฟนคลับคนนั้นเก๊กเกินไปจนฉันทนไม่ได้ ฉะนั้น ยุนอาชะเลิศไปเลย)
Tiffany: เอิ่มมม ,ถ้าคุณทำอย่างนั้นอีกทีนึง ยุนอาต้องต่อยคุณแน่ (หัวเราะ)
Sooyoung: ทิฟฟานี่ชอบแขวนรูปในห้องนอนของเธอค่ะ พอแฟนๆให้รูปมา เธอก็จะเอาไปแปะไว้กับผนังห้อง ไม่ก็ตู้เย็น มันเหมือนกับผนังรูปเลย
Tiffany: ใช่ค่ะ , ถ้างั้นเอารูปทั้งหมดมาให้ฉัน อย่าไปให้สาวๆพวกนี้... เปล่าประโยชน์มากค่ะ (หัวเราะ)
Sunny: รู้มัยว่าฉันแขวนแค่รูปตัวเองแหละ !
Sooyoung: โอเค, คำถามต่อไป? 1,2,3!
Fan: คือ ...มันก็ไม่เชิงเป็นคำถาม...............
Sunny: ไม่ใช่คำถาม? งั้น, ผ่าน! (แฟนๆหัวเราะ)
Tiffany: (พูดกับซันนี่) เถอะน่าาาาาาาาา!
Taeng: คือ, นานๆจะมีโอกาสแบบนี้ซักที, ถ้างั้นก็................
Sunny: ไม่, ฉันแค่ล้อเล่นนะคะ พูดต่อเลยค่ะ
Fan: เมื่อพวกคุณไปญี่ปุ่นแล้ว, อย่าคิดเลยว่าพวกคุณอยู่ตัวคนเดียว จำไว้ว่าพวกเราจะอยู่ตรงนี้(เคียงข้างสาวๆ) (แฟนๆตบมือ)
Sooyoung: (พูดกับซันนี่) เราเกือบไม่ได้ฟังคำพูดซึ้งๆเพราะเธอ!
Sunny: อ้าว ก็มันไม่ใช่คำถามหนิ จริงม่ะ?
Sooyoung: อ่าา, ยังไงก็ขอบคุณมากนะคะ.
Tiffany: ใช่ค่ะ ขอบคุณมาก และห้ามนอกใจจากพวกเราระหว่างที่เราไม่อยู่นะคะ ถ้าหากนอกใจขึ้นมา ฉันจะโยนปลาของเล่นอันนี้ใส่ (แฟนๆหัวเราะ) อะไรกัน? พวกคุณชอบปลานี้กันเหรอเนี่ย? (แฟนๆหัวเราะอีก)
Sooyoung: โอเค, คำถามสุดท้ายค่ะ?
Fan: คุณได้รับของขวัญจากแฟนๆมากมาย ชิ้นที่ประทับใจที่สุดคืออะไร?
Tiffany:ประทับใจ......ก่อนมานี่ฉันก็นั่งเล่น iPad อยู่ , ที่ประทับใจก็คือมันเป็นสีชมพูค่ะ แต่ที่ประทับใจที่สุดก็..............................
Fan(คนที่เก๊กน่ารักคนนั้น): อัลบั้มรูป! อัลบั้มรูป!
Yoona: บอกว่าอย่าทำเหมือนตัวเองน่ารักไง! (แฟนๆหัวเราะ)
Tiffany: อ๊าา จำได้แล้ว ฉันได้เครื่องทำเอสเพรสโซ่ค่ะ
Girls: จริงอ่ะ? Yeah baby!
Sooyoung: แต่เธอไม่มีกาแฟหนิ?
Tiffany: ตอนนี้ไม่มี, เพราะฉันเป็นคนซื้อมาเอง(หัวเราะ)
Sooyoung: โอเค, คำถามสุดท้ายจริงๆแล้วl!
Fan: ร้องเพลงให้เราฟัง! (แฟนๆตะโกนพร้อมกัน Hip song! Hip song!)
Tiffany: พอดีคืนนี้ไม่ได้ใส่กางเกงมาหน่ะค่ะ
Taeng: ใช่, hip song ต้องโชว์ขาอ่อนด้วย
Sunny: เธอพูดในงานวันเกิดซุนนี่+ยุนอา เธอสัญญาแล้วว่าจะเต้น hip song ตอนงานวันเกิดตัวเองไง.
Tiffany:ฉันฝึก개인기(เลียนแบบ) อันใหม่มานะ , งั้นฉันจะโชว์ให้ดู (แฟนยังคงตะโกน hip song)
Tiffany: ไม่ เป็นไปไม่ได้
Yoona: เต้น hip song แล้วค่อยโชว์ท่าเลียนแบบอันใหม่ให้เราดูก็ได้
Tiffany: ฉันฝึก Curryมาด้วย. (*Curry เป็นเพลงใหม่ของวง Norazo)
Sunny: (ร้อง Curry ทิฟฟานี่ก็เต้นตาม แฟนๆก็คอยตบมือแต่ยังคงตะโกน hip song)
Tiffany: Oh my..
Girls: (ร้อง hip song ตอนแรกฟานี่ดูลังเล แต่ก็ยอมเต้น ...และแน่นอน แฟนๆกรี๊ดกันปอดแตก)
Tiffany: และนี่คือท่าจบ! 오늘도~ (*อาจจะเป็นท่าเลียนแบบอันใหม่ของฟานี่แต่ฉันก็ไม่รู้ว่ามันคืออะไรเหมือนกัน lol)
Tiffany: ต้องเก็บเป็นความลับนะ!ถ้าเอาไปเผยแพร่ที่ไหนหล่ะก็..(*ขอโทษนะทิฟ,แต่ฉันเผยไปแล้วหล่ะlol)
Taeng: งั้นหมดช่วงคำถามแล้วนะคะ?
Sooyoung: ฉันก็ว่างั้น
Taeng: ฉันว่า สองข้อนั้นไม่ใช่คำถามมั้ง
Tiffany: เห็นด้วย
Sunny: งั้นเรามาถามคำถามสุดท้ายแล้วจบช่วงนี้เลยนะคะ?
Sooyoung: โอเค, ถ้าใครมีคำถามจะถามจริงๆ, ยกมือด้วยค่ะ!
Fan:ถ้ามีโอกาส จะเล่นละครเวทีมั้ย?
Tiffany: แน่นอนค่ะ(แฟนๆกรี๊ด)
Sooyoung: ทิฟฟานี่กำลังเรียนการแสดงอยู่ด้วยนะคะ! โชว์ให้พวกเราดูหน่อย! (แฟนๆตบมือ)
Tiffany: อะไรนะ? ก็ได้..
Girls: โอเค ช่างมันเหอะ (หัวเราะ)
Tiffany: เมื่อเร็วๆนี้ฉันเริ่มเรียนแอกติ้งค่ะ ฉันฝึกส่วนตัวหนักมาก บทของฉันจะประมาณว่า아저씨도 나한테 기대면 되잖아. (คุณลุงคะ ยังไงพิงไหล่หนูก็ได้นะคะ,) เสียงเล็ดออกไปนอกห้องจนเมมเบอร์คนอื่นคิดว่าฉันเดทผู้ชายแต่งงานแล้วแหนะค่ะ (หัวเราะ)
Hyoyeon: ฉันก็นึกว่าทิฟฟานี่เดทคุณลุง(หัวเราะ)
Taeng: งั้นโชว์ให้พวกเราดูหน่อยสิ(แฟนๆตบมือ)
Tiffany: แหม, แต่ในนี้ไม่มีคุณลุงซักคน
Yoona: พี่ผู้จัดการมานี่หน่อยค่ะ มาเป็นลุงให้หน่อย!
Tiffany: ไม่เอาอ่ะ ฉันจะฝึกซ้อมมาอย่างดี แล้วจะโชว์ให้ดูวันหลังนะคะ (แฟนๆตบมือ)
Taeng: โอเค, เรามีคำถามจากแฟนๆด้วย
Yoona: นี่คือรายการ ชินชินใช่มั้ยเนี่ย?
Taeng: หาาา? (แฟนๆร้อง)
Yuri: ได้โปรดอย่าพูด, เรารู้สึกว่างเปล่าเหลือเกิน
Taeng: (พูดกับยุนอา) พี่บอกว่าอย่าพูดถึงชินชิน! (แกล้งร้องไห้)
Sooyoung: พวกเราตกงาน!
Yoona: ฉันก็โดนตัดออกเหมือนกัน!
Taeng: คืนนี้ พวกเราจะl.(ซํนนี่ขัดจังหวะ)
Sunny: ชองชุลบุลแพ! (Invincible Youth!) (แฟนๆหัวเราะ)
Sunny: ฉันรู้้สึกหงอยขึ้นมาทันทีเลย
Girls: เอาเลยแทยอน
Taeng:โอเค, แต่ว่าฉันลืมไปแล้วว่าจะพูดอะไรอ่ะ
Girls: คืนนี้!
Taeng: เอ้อ, คืนนี้! ขอหล่ะ อย่าเพิ่งขัดจังหวะนะ ! คืนนี้เรามีแผนว่าจะไปหาอะไรอร่อยๆกินกัน,นั่งคุย , และก็ใช้เวลาร่วมกัน. พวกเรากำลังจะไปต่างประเทศ ,ดังนั้นฉันคิดว่าสิ่งที่สำคัญที่สุดคือสุขภาพที่แข็งแรง พวกเราจะดูแลตัวเองอย่างดีสำหรับกิจกรรมที่ประเทศญี่ปุ่น เพราะฉะนั้น โปรดสนับสนุนพวกเราด้วยนะคะ พวกเราไปแล้วไม่ไปลับ จะไปๆกลับๆ ถ้างั้น ให้ทิฟฟานี่พูดปิดดีกว่าค่ะ
Tiffany: ทำไมเป็นฉันอ่ะ? ฉันพูดเยอะแล้วนะ
Taeng: เพราะว่าคืนนี้เป็นคืนของเธอหน่ะสิ!
Tiffany: ฉันรู้สึกเหมือนว่าวันนี้เป็นวันเกิดฉัน ถึงแม้ว่าปาร์ตี้ใกล้จะจบแล้ว.....อืมม ไม่รูสิ (*เธอพูดเป็นภาษาอังกฤษ เธอย้ำบ่อยมาก)
Girls: พูดเป็นภาษาอังกฤษก็ได้! (สาวๆแซวเล่นกันเป็นภาษาอังกฤษ โดยเฉพาะซูยองกับซันนี่)
Sooyoung: พูดอะไรมาก็ได้ เดี๋ยวพวกเราแปลให้เอง (*เธอพูดเป็นภาษาอังกฤษ และฉันแปลกใจมากเพราะเธอสำเนียงดีมากเลยทีเดียว เธอพัฒนาภาษาอังกฤษไปมากนับจาก Factory girlตอนไปนิวยอร์ก lol)
Tiffany: Im sad, but happy. (*พูดเป็นอังกฤษ)
Sooyoung: ฮ่าฮาๆๆๆๆ เธอบอกว่าเธอเศร้า แต่ก็มีความสุข (แฟนๆหัวเราะ)
Tiffany: วันครบรอบเดบิวท์ของพวกเราใกล้เข้ามาแล้ว ฉันดีใจมากที่พวกเราได้อยู่ด้วยกันแบบนี้, อยากจะคิดว่าเราไม่ได้หนีไปไหน ไม่ว่าเราจะไปที่ไหนก็ตาม พวกเราจะเสียงดังเพราะว่าสมาชิกวงเราเยอะมาก ฮ่าๆๆๆๆ เราจะพยายามเสียงดีงอย่างสร้างสรรค์นะคะ และเผยให้เห็นด้านดีของเราให้มากที่สุดเท่าที่จะมากได้ ขอบคุณค่ะ ..เอ้าสาวๆปิดงาน!
Sooyoung: ขอบคุณมากๆอีกครั้งนะคะ พวกเราใกล้จะไปต่างประเทศแล้ว วันนี้เราได้ให้สัมภาษณ์กับนิตยสารมา และฉันคิดว่า แฟนคลับกับคนทั่วไปนั้นต่างกันมาก ไม่ว่าพวกเราจะทำอะไร
แฟนๆจะไม่เคยคิดว่า "พวกเธอเป็นบ้าอะไร?" "ฉันไม่สนใจพวกเธอหรอก" แต่คนทั่วไปนั้นจะเป็นแบบนี้ (สาวๆทำหน้าตาตลกล้อเลียน ซูยองเลยหันไปพูดว่า Im seriousเป็นภาษาอังกฤษ)
Tiffany: ใช่ เธอกำลังจะไปต่างประเทศแล้ว (แฟนๆหัวเราะ)
Sooyoung: ยังไงซะ, ฉันคิดว่าแฟนๆจะไม่มีทางทิ้งพวกเรา ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น เพราะอย่างนั้นฉันถึงไม่ค่อยกังวลว่าเราอาจจะไปได้ไม่ค่อนสวยในญี่ปุ่น เราเชื่อว่าแฟนๆก็จะยังคอยสนับสนุนอยู่เคียงข้างกัน เหมือนกับที่แฟนๆเชื่อว่าพวกเราจะต้องทำได้ดีที่ญี่ปุ่น
แล้วเรายังเชื่ออีกว่าแฟนๆไม่มีทางหนีพวกเราไปไหนแน่นอน(แกล้งร้องไห้ )
Sooyoung: ฉันรู้ว่าตอนนี้มีแต่วงเกริล์กรุ๊ปดีๆมากมาย แต่ฉันเชื่อว่าแฟนๆคงไม่ทิ้งเราไปหาพวกเธอหรอก (แฟนๆตะโกน พวกเราไม่หนีหรอก!)
Yoona: ฉันรู้สึกเหมือนเราเป็นชายอกสามศอกไปออกรบแล้วทิ้งแฟนไว้เลยหล่ะ(สาวๆเห็นด้วย)
Girls: เพราะฉะนั้น ห้ามนอกใจหล่ะ! (แฟนๆหัวเราะ)
Sooyoung: โอเค งั้นมาจบงานนี้ตามแบบของเรา 1,2,3
Everyone: 지금은(Now) 소녀시대! 앞으로도(Always) 소녀시대! 영원히(Forever) 소녀시대!
-Fin-
Source: @itnw0628
trans: Equator@soompi
แปลไทยโดยpimpcess ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
Comments are closed.
