พรีวิวรายการ Strong Heart ที่สาวๆ SNSD ไปออกครบทั้ง 9 คน



--------------------------------------------------------------------------------------------

สาวๆ SNSD ให้สัมภาษณ์ในรายการ 생생정보통 (Live Info Show) ทาง KBS



แปลไทยคร่าวๆ โดย @jwesty21

หมายเหตุ: ดคว = โด คยอง-วาน (พิธีกร)

โซนยอชิแด: 1, 2, 3 สวัสดีค่ะ พวกเราโซนยอชิแดค่ะ
ทิฟฟานี่: สวัสดีค่ะ ท่านผู้ชมทุกท่าน พวกเราคือโซนยอชิแดค่ะ
ดคว: นั่นคุณติดอะไรไว้ที่หน้าน่ะครับ?
ซูยอง: พวกเราติดความสวยไว้น่ะค่ะ
ดคว: ไม่ทราบว่าดูรายการ Live Info Show บ่อยหรือเปล่าครับ?
โซนยอชิแด: บ่อยค่ะ
ยุนอา: พอถึงช่วงเย็น ก่อนที่จะเริ่มทานอาหารเย็น
ซูยอง: ถ้ามีข้อมูลอะไรที่น่าสนใจ
ยุนอา: พวกเราก็จะไปห้องนั่งเล่นแล้วก็นั่งดูกันค่ะ
เสียงพากย์: อ่า ขอบคุณมาก ๆ ครับ แล้วผมจะพยายามทำให้ดีมากยิ่งขึ้น
ดคว: พวกคุณคัมแบ็คในรอบ 1 ปี 2 เดือน รู้สึกคุ้นเคยกับมันหรือยังครับ?
ทิฟฟานี่: จริง ๆ แล้วพวกเราแค่ไม่ได้เปิดตัวเพลงใหม่ (ในช่วงเวลาที่หายไป) แต่พวกเราก็ยังคงทำการแสดงบนเวทีได้อย่างไม่เคยเปลี่ยนค่ะ
Q: เคล็ดลับ/ความลับของโซนยอชิแดคือ?
ฮโยยอน: ตลอดเวลาที่ผ่านมานั้น พวกเราก็ได้เรียนรู้หลายอย่าง (จากกิจกรรมต่าง ๆ ที่ทำ) ค่ะ
ฮโยยอน: เพียงแค่ให้โอกาส (กับสมาชิกในวง) ทุกคนก็มีความตั้งใจ/อยากที่จะท้าทาย(ลองทำ)ในสิ่งนั้น ๆ อย่างเต็มที่ค่ะ
Q: เวลาคุณซอฮยอนมองพี่ ๆ แล้วรู้สึกอย่างไร?
ดคว: ซอฮยอนเป็นน้องเล็กของวงใช่ไหมครับ พี่ ๆ ของคุณก็เล่นละครก็เก่ง เวลาไปออกรายการวาไรตี้ก็ทำได้ดี...
(หนึ่งในโซนยอชิแด): ซอฮยอนก็ทำได้ดีเหมือนกันนะคะ เวลาไปออกรายการวาไรตี้!
ซอฮยอน: จริง ๆ แล้วฉันเรียนรู้อะไรหลายอย่างจากพี่ ๆ ค่ะ
ทิฟฟานี่: ซอฮยอนเป็น multiplayer ของทีมเราค่ะ
ทิฟฟานี่: เพราะว่าซอฮยอนเป็นคนที่ตั้งใจ ไม่ว่าจะในเรื่องการร้อง การเต้น หรือการแสดง เพราะฉะนั้น อย่าลืมติดตามซอฮยอนให้มาก ๆ ในอนาคตด้วยนะคะ
ซอฮยอน: ขอบคุณมาก ๆ นะคะ ก็เป็นเพราะพวกพี่ ๆ ด้วยล่ะค่ะ
Q: สีสันทั้งเก้า เสน่ห์ทั้งเก้าของโซนยอชิแด! คำชมไหนที่พวกคุณ(ฟังแล้ว)รู้สึกดี?
ดคว: พวกคุณต่างมีสีสันทั้งเก้าแบบ และเสน่ห์ทั้งเก้าแบบ คำชมอะไรที่ฟังแล้วทำให้รู้่สึกดีที่สุดครับ?
ทิฟฟานี่: คำพูดที่บอกว่า "สมกับเป็นโซนยอชิแด' น่ะค่ะ ฉันคิดว่ามันเป็นคำพูดที่ดีมาก ๆ
เจสสิก้า: มันทำให้พวกเรารู้สึกว่าพวกเราได้พยายามอย่างสุดความสามารถจริง ๆ ค่ะ
เจสสิก้า: อย่างเช่น ถ้ามีหลาย ๆ ท่านที่คอยติดตามพวกเรา ก็จะทำให้พวกเรารู้สึกว่าจะต้องตั้งใจ และพยายามให้มากขึ้นค่ะ
Q: เหตุผลที่ทำให้(โซนยอชิแด)ได้รับความรักจาก(แฟนคลับ)ทั่วโลก?
ซูยอง: ถ้าลองมองสมาชิกทั้งเก้าคน คุณก็จะสัมผัสได้ว่าสมาชิกทั้งหมดล้วนแต่มีเสน่ห์ที่ไม่สามารถมีได้ที่แตกต่างกันออกไป
ซูยอง: และเนื่องจากว่าส่วนใหญ่แล้วจะมีแต่แฟนคลับที่ชื่นชอบสมาชิกในวงเพียงคนเดียว เพราะฉะนั้น ถ้าหากพวกเขามารวมตัวกัน ฉันก็คิดว่าพวกเขาจะกลายมาเป็นกลุ่มแฟนคลับกลุ่มใหญ่ได้ไหม
ดคว: ปกติแล้วพวกคุณไม่สามารถทานอะไรได้อย่างใจอยากใช่ไหมครับ?
ซูยอง: พวกเราทานตามใจอยากค่ะ
ทิฟฟานี่: ถ้าดูการแสดงของพวกเราแล้ว จะเห็นได้เลยว่าท่าเต้นของพวกเรานั้น...
ดคว: แทบไม่มีเวลา(ได้พักหายใจ)เลย
ทิฟฟานี่: ใช่แล้วค่ะ แถมเพลงก็ยาวด้วย ทำให้พวกเราใช้พลังงานไปบนเวทีได้มากเท่ากับปริมาณอาหารที่พวกเราทานเข้าไปเลยล่ะค่ะ
ดคว: ส่วนผม เวลาที่ดูพวกคุณแล้ว ผมรู้สึกเป็นห่วงครับ คือผมเป็นตัวแทนของแฟนคลับคุณลุงอยู่แล้วไงครับ
ทิฟฟานี่: ขอบคุณมาก ๆ ค่ะ ขอให้มีสุขภาพแข็งแรงนะคะ
ดคว: พวกคุณคนสวยก็อย่าเจ็บป่วยไปนะครับ
ดคว: เวลาที่พัก พวกคุณมักจะทำอะไรครับ?
ซูยอง: พวกเราจะเล่นกันค่ะ
ดคว: พวกคุณเล่นอะไรกันในบ้านครับ?
ซูยอง: ดูทีวี ทานของอร่อย ๆ หรือไม่ก็ ถ้าสมาชิกคนไหนว่างตรงกัน ก็จะไปดูหนังด้วยกันค่ะ
ดคว: ดูหนังที่ว่านี่ไปที่โรงเลยหรือเปล่าครับ?
ซูยอง: ใช่แล้วค่ะ
ดคว: ไม่ทราบว่า... เป็นโรงภาพยนตร์ที่ไหนหรือครับ?
ดคว: ผมมีบางอย่างอยากจะถามครับ
ดคว: พวกคุณอยู่หอกันใช่ไหมครับ?
ดคว: ถ้าเป็นเพื่อนคนอื่น ที่นอกเหนือจากสมาชิกของโซนยอชิแด จะไปหาได้ไหมครับ?
สาว ๆ บอกว่าได้ ยกเว้นฮโยยอนที่บอกว่า "ไม่ได้ค่ะ"
ดคว: คุณลี ซอจิน เคยพูดในรายการ 달빛프린스 ว่า อยากไปทานอาหารที่หอของโซนยอชิแดน่ะครับ
แทยอน: แต่ไม่มีโต๊ะนะคะ (น่าจะหมายถึงโต๊ะ หรือที่ไม่พอ...มั้ง)
ซูยอง: อย่าลืมซื้อข้าวมาด้วยนะคะ
ดคว: พวกคุณมีแผนอะไรสำหรับปี 2013 นี้ไหมครับ?
แทยอน: พวกเราจะตั้งใจทำกิจกรรมโปรโมทอัลบั้ม 'I Got A Boy' อย่างเต็มที่ จากนั้น พวกเราก็จะมีคอนเสิร์ต Arena Tour ตั้งแต่วันที่ 9 กุมภาพันธ์ เป็นต้นไป ที่ประเทศญี่ปุ่นค่ะ
แทยอน: ทุก ๆ คนต้องเตรียมตัวให้พร้อมนะคะ มาดูกันว่าโซนยอชิแดจะมาพร้อมในลุ๊คไหนกัน
ซูยอง: ท่านผู้ชมรายการ Live Info Show ทุก ๆ ท่านคะ โปรดมอบความรักให้กับ โซนยอชิแด ที่คัมแบ็คในรอบ 1 ปี 2 เดือนกับ อัลบั้ม 'I Got A Boy ด้วยนะคะ
ซูยอง: ตอนนี้คือ...
โซนยอชิแด: โซนยอชิแด!

--------------------------------------------------------------------------------------------

ฮโยยอนในรายการ Blind Test 180



--------------------------------------------------------------------------------------------

นักแสดงตลก จางดองฮยอก อัพโหลดภาพถ่ายร่วมกับยุนอา, ซูยอง, ซันนี่ และแทยอน หลังอัดรายการ Shinhwa Broadcast source: me2day



--------------------------------------------------------------------------------------------