[Trans] 130208 โซนยอชิแด โพสต์รูปภาพและข้อความลงบน SONE PLUS+ (Japan Fansite)

สวัสดีค่ะทุกคนใน SONE PLUS+ !
พวกเราโซนยอชิแดค่ะ



แฟนไซต์ในมือถือแบบใหม่ของโซนยอชิแดได้เปิดตัวแล้ว !!
ชื่อ SONE PLUS+ ฟังดูน่ารักมากเลยใช่ไหมคะ~? <3
ตั้งแต่นี้ต่อไป SONE PLUS+ จะค่อยๆอัพเดทเนื้อหาเรื่องราวต่างๆของพวกเรา อย่าลืมติดตามกันนะคะ

แล้วก็ การทัวร์คอนเสิร์ตที่ญี่ปุ่นของเราจะเริ่มกันในสัปดาห์นี้แล้ว !
เป็นเพราะว่าพวกเราจะได้เจอกับพวกคุณหลังจากไม่ได้เจอกันมานานมากๆแล้ว พวกเรารู้สึกตื่นเต้นและกังวลมากเลยค่ะ
อย่างไรก็ตาม พวกเราได้พยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อที่จะโชว์การแสดงให้ออกมาดีที่สุดค่ะ รอพวกเรากันด้วยนะคะ !!

มาตื่นเต้นไปกับ "GIRL'S GENERATION ~Girls & Peace~ Japan 2nd Tour" ด้วยกันนะคะ !!~★

Source: SONE PLUS+ official Japan mobile fansite
Eng Trans: [email protected]
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

-----------------------------------------------------------------------------------

[Trans] 130208 เจสสิก้า ตอบ UFO แฟนคลับ



แฟน: เจสสิก้าออนนี่ คุณทำอะไรอยู่ที่ญี่ปุ่นคะ?
เจสสิก้า: เริ่มต้นเลย ฉันนอนอยู่บนเตียงตอบ UFO ค่ะ

แฟน: ตอนเช้าเป็นจองซูยอน ! ตอนกลางวัน/บ่ายเป็นเจสสิก้า ! และจริงหรือเปล่าที่ตอนกลางคือเธอจะกลายเป็นสิกวู้ด ??
เจสสิก้า: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ อะไรคะเนี่ย

แฟน: วันนี้ซูจองจบการศึกษามัธยมปลาย ! เวลาผ่านไปเร็วมากๆเลยเน๊อะ? คุณได้ให้ของขวัญในวันเรียนจบกับเธอไหม?
เจสสิก้า: เวลาผ่านไปเร็วมากๆเลยค่ะ ㅜㅜ

*ซูจอง = ชื่อจริงของคริสตัลน้องสาวของเจสสิก้า

Source: now소녀시대, ohcori, BlessJ
English translated by: ch0sshi 1, 2, 3
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

-----------------------------------------------------------------------------------

[News] ครึ่งแรกของรายการ 'Strong Heart' ตอนพิเศษของโซนยอชิแด (SNSD)



เมื่อวันที่ 5 กุมภาพันธ์ รายการ 'Strong Heart' ทางช่อง SBS ได้ออกอากาศเทปครึ่งแรกของโซนยอชิแด ในตอนนี้สาวๆโซนยอชิแดไปออกครบทั้ง 9 คนเลย สาวๆได้กล่าวคอมเมนท์บนเรื่องราวๆต่างๆของแขกรับเชิญในรายการ และตอบคำถามต่างๆจากพิธีกรชินดงยอบและอีดงวุก

สาวๆโซนยอชิแดเริ่มต้นโชว์กับการพูดคุยถึงละคร 'Wild Romace' ละครที่เจสสิก้าและอีดงวุกเคยแสดงด้วยกันเมื่อปี 2012 เจสสิก้าได้กล่าวถึงอีดงวุกว่า เขาเป็นคนที่มีความรอบคอบ รวมไปถึงแสดงได้ดีมากขนาดเธอตื่นเต้น ดงวุกยังเล่นบทพร้อมร้องไห้ต่อไปได้อย่างดีเยี่ยม

(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆได้ที่นี่)

Source: soshified
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

-----------------------------------------------------------------------------------

[News] ซอฮยอน (Seohyun) ถูกเลือกให้เป็นอันดับ 1 ใน 'ไอดอลที่เหมือนคุณแม่มากที่สุด'

เมื่อไม่นานมานี้ โซนยอชิแด ซอฮยอน ถูกเลือกให้เป็นอันดับ 1 ใน 'ไอดอลที่เหมือนคุณแม่มากที่สุด'

เมื่อวันที่ 6 กุมภาพันธ์ ในรายการ 'Weekly Idol' ทางช่อง MBC ซอฮยอนถูกเลือกให้เป็นอันดับ 1 ใน '7 ไอดอลที่เหมือนคุณแม่มากที่สุด'
แม้ว่าซอฮยอนจะอายุน้อยที่สุดในวง แต่เธอก็คอยดูแลสมาชิกคนอื่นๆเสมอ โดยการที่คอยดูสมาชิกคนอื่นและตำหนิพวกเขา เหมือนอย่างที่แม่ไก่ทำเลย

(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆได้ที่นี่)

Source: soompi
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

-----------------------------------------------------------------------------------

[News] ทิฟฟานี่ (Tiffany) ไม่ได้ตั้งใจโปรโมทรถยนต์รุ่น 'Fiat 500'

โซนยอชิแด ทิฟฟานี่ ไม่ได้ตั้งใจโปรโมทรถยนต์สัญชาติอิตาลี่ อย่าง 'Fiat 500'

ในรายการ 'Strong Heart' ตอนที่ผ่านมา ทิฟฟานี่สารภาพ "ฉันซื้อรถสีชมพูมาค่ะ" และเมื่อ MC ทายว่าเป็นรถคล้ายๆกับ Bentley สีชมพู ของ Paris Hilton ทิฟฟานี่รีบกล่าวเสริมทันที "มันไม่ได้แพงขนาดนั้นค่ะ คุณต้องเอาศูนย์ออกไปตัวนึงเลย เพราะว่ามันคือรถคอมแพคท์"

(ตัดเนื้อหามาบางส่วน อ่านเต็มๆได้ที่นี่)

Source: allkpop
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

-----------------------------------------------------------------------------------

ยุนอาและลีมินโฮใน MBC 'Section TV Entertainment Relay' เบื้องหลังการถ่ายภาพโฆษณา Eider

130208 완소매력 이민호&윤아 (อัพโหลดโดย: 지 약)


-----------------------------------------------------------------------------------

เห็นได้ชัดว่าชิม แจวอน พยายามไม่เปิดเผยว่าวันนี้เป็นวันเกิดของเขา เพื่อที่จะไม่รบกวนการซ้อมคอนเสิร์ตของสาวๆโซนยอชิแด
แต่พวกเธอก็ยังคงมอบเค้กนี้ให้ ชิม แจวอน



เขากล่าวว่า เขาไม่เคยคิดว่าจะเป็นแบบนี้และเขารู้สึกซึ้ง และพูดอีกว่า "เด็กๆ พวกเธอต้องมีสุขภาพที่แข็งแรงและมึความสุขมากๆนะ"

source: imwhywhy & Famous_Jae

-----------------------------------------------------------------------------------

ภาพโฆษณา The Face Shop ของซอฮยอน source: hyunchung




ชมภาพเพิ่มเติมได้จากแหล่งที่มา

ภาพโฆษณา LLang ของซูยอง source: hyunchung



-----------------------------------------------------------------------------------

เบื้องหลังการถ่ายภาพโฆษณา DOUBLE M NEW LOOK source: 윤아여신




-----------------------------------------------------------------------------------

ภาพโซนยอชิแดจากรายการ JTBC 'Shinhwa Broadcast' source: Yurui




-----------------------------------------------------------------------------------