คุณ silis7noy2 ที่soompiได้โพสท์อะไรน่าสนใจเกี่ยวกับรางวัล K-chart ของ Music Bank ไว้ เลยแปลมาให้อ่านกันค่ะ

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

"วันวางแผงสำคัญอะไรนักหนาในวงการเคป็อบ ถ้าเพลงดี ผลตอบรับก็ต้องออกมาดีอยู่แล้วไม่ใช่หรือ ไม่ว่าจะวางแผงเมื่อไหร่"
สาเหตุหลักที่ทำให้การเลือกวันวางแผงเป็นเรื่องใหญ่ในวงการนี้ก็คือรายการ Music Bank ต้นเหตุของความสับสนและข้อขัดแย้งทั้งหลายในเคป๊อบนั่นเอง

เป็นเรื่องน่าเศร้าที่ผู้คนถือเอาว่าชัยชนะในรายการ Music Bank นี้ เป็นความสำเร็จสูงสุดในวงการเคป็อบ
K-chart ของ Music Bank นั้น ไม่ได้เป็นชาร์ทที่เที่ยงตรงที่สุด และตัวปัญหาก็คือรางวัลที่หนึ่ง
คล้ายกับการแข่งขันกีฬาโอลิมปิค ผู้คนจะยกย่องแต่นักกีฬาที่ได้เหรียญทอง แล้วหลงลืมผู้ที่ได้เหรียญเงินและทองแดง
ในวงการเคป๊อบก็เช่นเดียวกัน แฟนๆจดจำแต่ผู้ที่ได้อันดับหนึ่ง อันดับสองและสามรองลงมานั้นเหมือนไม่มีความหมายอะไรเลย

Genie ได้อันดับหนึ่ง K-chart เพียงครั้งเดียวเท่านั้น ส่งผลให้แฟนๆรู้สึกผิดหวังกัน คิดว่าผลตอบรับไม่ดีพอสำหรับการเป็นเพลงของโซนยอชิแด
นั่นเป็นความคิดที่ผิด Genie เป็นเพลงที่ดังมากในเกาหลี จริงๆแล้วผลตอบรับมันออกมาดีกว่าที่ฉันคิดเอาไว้ด้วยซ้ำ
คุณจะเห็นคนล้อท่าเตะตะกร้อตามรายการทีวี ถ้าคุณไปเดินห้าง จอดิสเพลย์ก็จะเปิดแต่ Genieกันเต็มไปหมด
ลองดูชาร์ทรวบรวมเพลงทั้งปีของ Music Bank แล้วคุณจะพบว่า Genie อยู่ถึงอันดับที่หก และยังเป็นเพลงที่อยู่อันดับสองนานที่สุดอีกด้วย

เพลงฮิตของปีอันดับที่สองรองจาก Gee ก็คือ Abracadabra ของ Brown Eyed Girls แล้วเพลงนี้ได้อันดับหนึ่ง K-chart กี่สัปดาห์กัน
คำตอบคือเพียงสัปดาห์เดียวเท่านั้น มิหนำซ้ำยังไม่ได้ออกอากาศเนื่องจากเป็นช่วงไว้อาลัยการถึงแก่อสัญกรรมของอดีตประธานาธิบดี
แฟนเพลงในเกาหลีเรียกเพลงนี้ว่า "อันดับสองตลอดกาล"

แฟนๆเข้าใจว่าการได้อันดับหนึ่ง K-chart นั้นคือความสำเร็จที่แท้จริงของเพลงๆหนึ่ง ซึ่งเป็นความเข้าใจที่ผิด
แต่คงเป็นเรื่องยากที่จะเปลี่ยนความคิดนั้น เพราะคนเรามักจะเชื่อในสิ่งที่เห็นจากโทรทัศน์อยู่แล้ว
ความคิดเหล่านี้ทำให้การได้อันดับหนึ่ง K-chart นั้นเป็นเรื่องสำคัญทั้งด้านการเงินและด้านวัฒนธรรมในสังคมเคป๊อบ
ถ้าคุณชนะ ชื่อเสียงก็จะหลั่งไหลมา ถ้าคุณได้ที่สอง คุณก็จะไม่ได้อะไรเลย
ต่อให้เพลงคุณห่วยแค่ไหน ถ้าคุณได้อันดับหนึ่ง K-chart ทุกอย่างก็จะดูดีไปหมด นั่นคือวิถีของเคป๊อบ

สังคมไม่เคยตระหนักถึงเรื่องนี้ทำให้เกิดจุดด่างพร้อยในวงการ ค่ายเพลงจะพยายามทุกวิถีทางเพื่อให้ศิลปินได้อันดับหนึ่งในชาร์ทนี้
และกลยุทธ์หนึ่งก็คือการปรับวันวางแผง
ก่อนอื่น คุณต้องทำความเข้าใจกับระบบการคิดคะแนนของ K-chart เสียก่อน
ตัวอย่างเช่น Genie ที่พลาดโอกาสไปหลายครั้งด้วยคะแนนเพียงไม่กี่แต้ม
ถ้าเพียงแต่วันวางแผงของ Genie ถูกปรับเปลี่ยนไปเพียงไม่กี่วัน ก็จะสามารถชนะได้เพิ่มขึ้นอย่างง่ายดาย
เมื่อไรที่เพลงใหม่ของสาวๆวางแผง เราคงได้ยกประเด็นนี้ขึ้นมาอีก แล้วฉันจะพูดถึงมันอีกครั้งเมื่อเวลามาถึง
อย่างไรก็ตาม เราไม่ควรจะไปให้ความสำคัญกับ K-chart จนเกินไปนัก ดีใจกับชัยชนะ แต่ถ้าแพ้ก็อย่าไปใส่ใจ Genie ถือว่าเป็นผู้ชนะจริงๆ
บางคนบอกว่าเพลงนี้ไม่ประสบความสำเร็จเพราะได้รางวัล K-chart เพียงแค่สัปดาห์เดียว
คงลืมไปแล้วว่าหลังจากการโปรโมทเพลงนี้

สาวๆก็กลายเป็นเกิร์ลกรุ๊ปที่คนต้องการตัวที่สุดในประวัติศาสตร์เคป๊อบ ทั้งยังทำลายสถิติรายได้จากงานโฆษณาอีกด้วย



แปลโดย ทามะตรอน ณ โซชิแฟนคลับด็อทคอม