เมื่อวันที่ 31 กรกฎาคม ที่ผ่านมา ซันนี่ได้ปรากฎตัวในรายการ 'Stargazing' ซึ่งออกอากาศทางสถานีโทรทัศน์ MBC โดยพูดคุยอย่างตรงไปตรงมาเกี่ยวกับเรื่องราวการเดท

เมื่อกล่าวถึงความสัมพันธ์ที่เปิดเผยต่อสาธารณะ ซันนี่กล่าวว่า "หลังจากที่มีข่าวเดทหลุดออกไป พวกเขา(สมาชิกในวง)จะระวังตัวมากขึ้น ทำให้ไม่สามารถไปออกเดทกันได้ บางทีก็จะสั่งไก่มาทานกันที่หอกับสมาชิกคนอื่น ๆ ช่วงนี้ในโซนยอชิแดพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องเดทบ่อยมาก และฉันก็รับรู้มาตลอดค่ะ"

คังโฮดง กล่าวว่า "ซันนี่เองก็อาจจะคบหนุ่มคนไหนสักคนอยู่แล้วก็ได้นะครับ คุณเป็นคนที่จะเปิดเผยความสัมพันธ์ของตัวเองหรือเปล่า หากว่าคุณคบใครขึ้นมาจริง ๆ ? แล้วคุณมีแฟนหรือเปล่า?"

ซันนี่ตอบ "ฉันไม่มีแฟนหรอกค่ะ ตอนนี้ฉันแต่งกับงานไปแล้ว บอกตามตรงนะคะ เรารู้สึกเสียใจจริง ๆ เรารู้ว่าพวกเขา (แฟนคลับ) ชอบในแบบที่เราเป็นบนเวที แต่เราก็อยากให้พวกเขาได้รับรู้บางมุมของเราจริง ๆ บ้าง ไม่ว่าแฟน ๆ จะต้องการหรือไม่ แต่ความจริงที่ว่าพวกเราเดทยังไงก็ต้องหลุดออกมาวันยังค่ำ และเราก็เสียใจจริง ๆ ที่ทำให้ทุกคนเสียใจโดยที่ไม่ได้ตั้งใจเลย ตลอด 8 ปีที่เราทำงานกันมา มีอะไรหลายอย่างเกิดขึ้นมากมาย ไม่ใช่แค่เรื่องที่ทุกคนรับรู้ แต่รวมไปถึงเรื่องราวอะไรหลายอย่างที่เกิดขึ้นในหมู่พวกเรา แต่เพราะแฟน ๆ ที่คอยให้การดูแลสนับสนุนพวกเรามาตลอด ทำให้เราสามารถก้าวต่อไปได้ในฐานะโซนยอชิแด และยังคงได้รับความรักจากแฟน ๆ อยู่เสมอ เราอยากจะมอบในสิ่งที่แฟน ๆ ทุกคนต้องการ นับจากนี้ เราจะระวังมากขึ้น"

เมื่อถามว่า ซันนี่จะเลือกเดินทางไหนโดยใช้ชื่อว่า ลีซุน-กยู ซึ่งเป็นชื่อจริงของเธอ เธอตอบว่า "ตอบยากนะคะ สำหรับซันนี่ การใช้ชื่อนี้จะทำให้เกิดความสนุกได้มากเลย เวลาอยู่บนเวที หรือเวลาจัดรายการวิทยุ ฉันเลยคิดว่าซันนี่ก็จะยังคงทำงานวิทยุต่อไป ฉันยังนึกภาพไม่ออกเลยค่ะว่าคนที่ใช้ชื่อ ลีซุน-กยู จะใช้ชีวิตแบบไหน ฉันจำการใช้ชีวิตแบบ ลีซุน-กยู ไม่ได้แล้ว ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำค่ะ ว่าลีซุน-กยู ชอบอะไรหรือควรทำอะไร และแล้วสักวัน วันนั้นก็จะมาถึงค่ะ วันที่ฉันจะต้องกลับมาใช้ชีวิตแบบลีซุนกยูอีกครั้ง ฉันคิดว่าถ้าวันนั้นมาถึงเมื่อไร ฉันก็คงจะต้องมานั่งหา ว่า ลีซุน-กยู ชอบอะไรหรือเก่งในเรื่องอะไร

แต่อย่างไรก็ตาม ฉันคงจะกลับไปใช้ชีวิตอย่างนั้นไม่ได้ เพราะทุกคนจะจดจำฉันในภาพของ ซันนี่ ฉันเลยหันกลับไปไม่ได้แล้ว แต่บางที ฉันก็คิดถึง ลีซุน-กยู เหมือนกันนะคะ"


Source: Allkpop
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

สาวๆดูจะลำบากใจนะเรื่องเดท..
ที่แฟนๆต้องมาเสียใจเนี่ย
ไม่อยากให้พวกนางต้องมาลำบากใจจนไม่เป็นอันตัดสินใจอะไรขนาดนั้น

ที่ผ่านมาเราก็เข้าใจทั้งหมด
และหลังจากนี้เราจะพยายามเข้าใจให้มากขึ้นอีก
ปล.แต่ไม่อนุญาตให้ใครแต่งตอนนี้นะคะ55555

ขอบคุณสำหรับทรานส์ค่ะ

ขอบคุณสำหรับแปลเนื้อหาข่าวคร่าาา

...เฮ้ออ พวกเธอคงอึดอัดกันมากเลยใช่มั๊ย ละเรื่องราวมากมายที่พวกเราโซวอนไม่รู้ที่เกิดขึ้นกับพวกเธอมันคงไม่ใช่เรื่องที่ดีไปทั้งหมด แต่พวกเธอก็ยังคงเป็นโซนยอชิแดทั้ง9ที่แข็งแกร่งเสมอ ต่อไปถ้ามีข่าวอะไรหรือเจออะไรร้ายแรงแค่ไหนก็ตาม เชื่อสิ ว่าพวกเราไม่ทิ้งพวกเธอไปแน่ๆ (เราคนนึง;) #จับมือกันแน่นมากกกSoneSoShi :)

พูดเรื่องอนาคตบ่อยขึ้นแล้วสาวๆ ใจหายจังงงง...

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ

ดูอึดอัดกับเรื่องเดทกันมากๆ
อย่าว่าสาวๆอึดอัดเลย เราเป็นแฟนคลับยังอึดอัด

ขอบคุณสำหรับคำแปล

สาวๆไม่ต้องกังวลเรื่องเดทหรอกพวกเราชอบในแบบที่พวกเธอเป็น
ไม่ว่าจะบนเวทีหรือชีวิตจริง
ไม่อยากคิดเหมือนกันถ้าวันนึงไม่มีโซนยอชิแด
โซวอนคนนี้จะเป็นยังไงจะทำอะไรอยู่
รักสาวๆ อยากให้อยู่ด้วยกันตลอดไป

โซชิแคร์โซวอนมาก รู้สึกรักและเป็นห่วงสาวๆขึ้นอีก

ขอบคุณสำหรับข่าวนะคะ ^^

น่าอึดอัดจริง

แต่...อย่ากังวลไปเลยนะ ให้เวลาโซวอนในการรับรู้เรื่องที่แตกต่างออกไป

ปรับตัวกับเรื่องที่ไม่ใช่บนเวที แต่เป็นเรื่องของชีวิตจริง

ขอบคุณโซชิสำหรับการทำงานหนักมาตลอด 8ปี

อยุ่ด้วยกันไปนานๆเลยนะ

อืม.... ซันนี่คิดถึงลีซูน-กยู น่าเห็นใจอะ ต้องทำในสิ่งที่แฟนๆ อยากให้เป็น จนไม่เป็นตัวของตัวเอง

อ่า ท่าทางสาวๆจะอึดอัดกันน่าดูเลยนะคะเนี่ย
น่าสงสารจังเลยค่ะ ไม่อยากให้สาวๆแคร์โซวอนมากจนกลายเป็น
ไม่เป็นตัวของตัวเองไปเลยค่ะ

ยังไงก็สนับสนุนสาวๆตลอดไปค่ะ ^^

ถึงจะไม่ค่อยชอบข่าวเรื่องเดทซักเท่าไหร่
คือเรื่องเดทเรื่องปกติรับได้ แต่ไม่อยากให้หลุดออกมา
สงสารพี่สาว เป็นที่จับตามองตลอด
รับรู้ได้ว่าพี่สาวๆอึดอัดกับข่าวเรื่องเดทมากๆ
ไม่อยากให้เป็นแบบนี้เลย
อยากให้โซชิอยู่กับโซวอนแล้วสบายใจนะ

ที่โซชิยังอยู่กันครบ 9 คนจนถึงทุกวันนี้ไม่ไปไหน
ก็รู้สึกโชคดีกว่าใครๆแล้วจริงๆ ขอบคุณมากนะคะ
อยู่ด้วยกันตลอดไปนะ

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

สู้ๆน่ะซุนกยู พวกเราจะอยู่ข้างๆเธอเสมอ

ซุนกยู...เธอน่ารักเกินไปแล้ว ขอบคุณสำหรับแปลจ้า

ไม่อยากให้พี่สาวลำบากใจเลย ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

ขอบคุณสำหรับข่าวและคำแปลค่ะ

อึดอัดแทนมากๆค่ะ แต่ถ้ามีข่าวออกมาก็รู้สึกสงสารตัวเองและแฟนคลับเหมืนกัน
แต่อย่างไรก็ตามเรายังรักและสนับสนุนพวกนางต่อไปค่ะ ไฟติ้งงงงง!

ค่อย ๆๆ ปรับตัวไปด้วยกันนะ สาว ๆ ก็ปรับ เราก็ปรับ
แต่ก็ยังแอบหวง แอบห่วง แม้จะทำใจยอมรับอะไรไม่ค่อยได้ตอนนี้
แต่เมื่อถึงจุด ๆ หนึ่ง คงต้องยอมรับมันสินะ

รักสาว ๆ นะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลข่าวนะคะ

==>>ยอมรับว่าเวลาข่าวเดทออก เราก็ใจหาย แต่ไม่ใช่รับไม่ได้ไรหรอก แค่รู้สึกว่าใกล้ถึงเวลาที่สาวๆจะเลือกทางเดินที่ตัวเองถนัดแล้วหรอ
แต่โซวอนคนนี้จะคอยสนับสนุนทุกอย่างที่สาวๆเลือกเสมอ เรามั่นใจในคนที่เรารัก ไม่ว่าพวกเทอตัดสินใจเรื่องอะไร แม้แต่เรื่องเดท
เราเชื่อว่าพวกเทอมีเหตุผลและคิดดีแล้ว


รักโซชิ วงแรก วงเดียว ตลอดไป.....

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ ไม่ว่าพวกเธอจะเดททั้งวง
เราก็ยังรักไม่ต้องกลัวน่ะโซชิ ทำในสิ่งที่ตัวเองมีความสุข
ก็พอเราต้องการแค่นี้แหละเพราะความสุขของพวกเธอ
ก็คือความสุขของพวกเรา

น่ารักเนอะ

ซันบันน่ารักมากเลย
ไม่ว่าซุนคยู หรือซันนี่ เธอก็ยังน่ารักเสมอ ผมเชื่ออย่างนั้นครับ

ไม่ต้องเสียใจหรอก เดทได้เลยนะ 55555555

ด้วยวัยของสาวๆ เรื่องเดทน่าจะเป็นเรื่องธรรมดา ถ้าเป็นดาราไทยคงควงกัน เปิดเผยได้ ถ้านี่เป็นไอดอลเกาหลี คงเป็นเรื่องยาก น่าสงสารจัง เราว่าคงเห็นข่าวทั้งคู่อีกที ก็ตอนประกาศแต่งงานเลย ขอบคุณข่าวค่ะ

ขอบคุณนะคะ

อย่าลืมตัวตน จงเป็นตัวของตัวเองอยู่เสมอ
คำว่า'แฟน(คลับ)' ไม่ว่าจะเป็นยังไงเราก็รักตลอดไป
โอเคนะฮ๊าาาา

ต่อให้เดททั้งวงก็ไม่มีวันเลิกรัก ถึงตอนแรกๆมันจะเสียใจ แต่ผ่านไปสักพักมันก็โอเค อย่ากังวลนะ
รักพวกเธอมากนะ

ยังไงก็รักมากๆนะ T^T
อนุญาตให้มี แต่อย่ารีบแต่งนะคะที่รัก
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ ^^

อึดอัดมากเลยอุ่ ดูท่าทางแล้ว

เอาใจช่วยเสมอครับ ยังคงอยู่คอยสนับสนุนไม่ว่าจะในนอกเวที


ไฟท์ติ้ง:)))

ขอบคุณสำหรับคำแปลฮะ

ถึงจะชอบได้ไม่นาน แต่รู้สึกใจหายแปลกๆ พูดถึงอนาคตกันบ่อยจัง
ยังไงก็รักโซชิ<3

ไม่ว่าจะเป็นซันนี่หรือลีซุนคยู แต่ถ้าเป็นซันนี่คนนี้ยังไงก็น่ารักกก อิอิ><
เค้าไม่เคยคิดว่าการที่สาวๆจะเดทกับใครเป็นเรื่องผิดเลยนะ ไม่ได้รู้สึกผิดหวังด้วย การเห็นสาวๆมีความสุขก็เป็นอะไรที่มีความสุขดีออก

ขอบคุณสำหรับคำเเปลค่ะะ

ฉันเข้าใจพวกพี่แล้ว
ความสุขของพวกพี่ ก็คือความสุขของพวกเรา


#AlwaysHere

อยากให้โซวอนลองมองในอีกมุมบ้าง ว่าที่โซชิอยู่มาได้จนถึงวันนี้ทั้งที่สมาชิกมีมากถึง 9 คน มากคนก็มากความต้องใช้ความรักความพยายามมากแค่ไหนในการประคองทีมมาได้ นั่นก็เพราะพวกเธอยังรักที่จะเป็นโซชิ มุ่งมั่นที่จะเป็นโซชิ และแน่นอนเธอรักพวกเราเหล่าโซวอนมากนั่นเอง สิ่งที่เราจะได้ยินอยู่เสมอจากปากของพวกเธอก็คือเราจะอยู่ด้วยกันไปนานๆ ไม่ใช่หรือครับ และแน่นอนพวกเรายินดีและเต็มใจอย่างยิ่งที่จะสนับสนุนพวกเธอเรื่อยไปตราบนานเท่านาน

คงอยู่กับพวกเราไม่เกิน 5 ปีล่ะมั้ง
สาวๆโตกันหมดแล้ว อีกหน่อยคงแยกย้ายกันไปมีชีวิตเปนของตัวเอง
แต่ถ้าให้เดา อย่างเจสคงจะเลือกที่จะนอนอยู๋บ้านแน่ๆเลย 555

ใจหายจุง

ออนนี่ ~

มีสักวันที่ต้องกลับไปเป็นลีซุนกยู TTOTT

ทำไมเราร้องไห้ ? TT

เฮ้ออออออ....
เห็นแบบนี้แล้วเศร้า

เป็นคำตอบที่โตขึ้นมากจริงๆ

สาวๆโตพร้อมจะสู้กับปัญหาพวกนี้แล้วละ