--------เริ่มสัมภาษณ์ ----------------

ใครเป็นพี่

G : ผมกอล์ฟ ผมแก่กว่าครับ

นี่เป็นครั้งแรกในประเทศเกาหลีหรือเปล่าคะ

G : Three times. (พร้อมชู 3 นิ้ว)
M : Third time.
G : Yeah, third time.

What were the reasons of your previous visit ?

M : This time...
DJ : Previous times.
G : Previous time ? First time, เรามา skiing กับครอบครัวครับ ครั้งที่สอง มา activity กับ radio station กับแฟนๆ

There's no snow overthere , right ?

G : ครั้งที่สองไม่มี snow ครับ
DJ : hm.. is there snow in Thailand ?
G : ไม่มีครับ เมืองไทยร้อนๆ

ดังนั้นนี่ก็เป็น activity กับ radio station ครั้งที่ 2 ของคุณ ?
G : ไม่ใช่ครับ ครั้งนู้นเป็นของคลื่นวิทยุเมืองไทย ดังนั้นนี่เป็นครั้งแรกครับ...

What's your first impression of Korea ?

GM : กิมจิ ครับ
M : ครั้งที่แล้วมาก็ไปทำกิมจิ...

DJ : คุณชอบกิมจิไหมคะ

GM : (เงียบไปสักพัก แล้วตอบเสียงอ่อยๆว่า..) จริงๆแล้วพวกผมไม่ชอบทานผักครับ
M : แล้วผมก็ทานเผ็ดไม่ได้ครับ ดังนั้น...
G : แต่เราชอบทาน Korean Ramen นะครับ

(นี่แสดงให้เห็นถึงความแตกต่างเลยว่า น้องเราซื่อสัตย์เหลือเกิน....ออกจะเกินไปด้วย XDDD ไปตอบว่าไม่ชอบกินกิมจิซะงั้น... ถ้าเป็นวงต่างชาติมาไทย เค้าคงบอกแล้วล่ะ ว่า ชอบมากกกกก)

DJ : อยากให้ช่วยแนะนำเพลง Fight For You ให้ท่านผู้ฟังหน่อยค่ะ
G : Fight For You มีการผสมผสาน hip hop sound เป็นเพลงที่ powerful มากครับ Fight For You หมายถึงว่า fighting for something such as a goal that we wanna achieve or maybe, anything you'd like to get.

(DJ เปิด FIGHT FOR YOU เวอร์ชั่นภาษาไทย)

DJ : อะไรที่คุณคิดว่าเป็นสิ่งที่แตกต่างกันระหว่าง Thai and Korean idol groups และวงการเพลง
M : จริงๆแล้วมันไม่ได้มีความแตกต่างอะไรมากนักระหว่าง ไทย กับ เกาหลี สิ่งเดียวที่แตกต่างคือ ภาษา
G : ภาษา เราใช้ภาษาแตกต่างกัน

(ตอนแรกใจหายใจคว่ำกับคำถามนี้ แต่ก็ถือว่าน้องเราตอบได้ดีนะคะ คือ Asian Pop แตกต่างกันที่ภาษา และ สถานที่ อย่างที่บทความของสำนักข่าวประเทศญี่ปุ่นเคยเขียนไว้ว่า JPOP, KPOP, CPOP, TPOP ไม่ได้บ่งบอกความแตกต่างของแนวเพลงอย่างชัดเจน แต่บอกว่าแตกต่างกันที่ language และ geographic เท่านั้น)

ไมค์เสริมว่า...
M : ถ้าคุณสามารถพูดเป็นภาษาไทย เราก็จะไม่แตกต่างกัน
DJ ผู้หญิง : สวัสดีค่ะ
ซองมิน (วง SJ) : ขอบคุณครับ

GM ก็ยิ้มหวานกันไป....
M : (น้องไมค์ยกขึ้นไหว้ แล้วบอก) ขอบคุณครับ

DJ แล้วทาง GM ล่ะ พูดเกาหลีอะไรได้บ้าง
M : คัมซาฮัมนีดา (ขอบคุณครับ)
G : ผมก็พูดได้บ้างครับ ........... (ฟังไม่ออก) แล้วก็ Saranghae Saranghaeyo.

DJ พวกคุณได้เรียนภาษาเกาหลีมาก่อนไหม
M : เปล่าครับ เราจำจากเพลง หรือ ทีวี
G : พวกผมซื้อหนังสือ (ภาษาเกาหลี) มาด้วย (กอล์ฟหยิบหนังสือคู่มือเกาหลีชูให้ดู)

DJ พวกเราได้ยินว่า พวกคุณพูดภาษาญี่ปุ่นคล่องกันด้วย
G : แค่โอเคนะครับ ยังไม่ดีมาก (ฮ่าๆๆ... น้องเรา humble กันจริงๆ ดีมากๆๆ)
แล้วก็พูดว่า konnichiwa , kombanwa

DJ (แนะนำตัวเองเป็นภาษาญี่ปุ่น)
G : Golf desu.
M : Mike desu.

DJ (ถามเป็นภาษาญี่ปุ่น) : ได้ยินว่าคุณร้องเพลงกับ Yamaa Tomohisa-san ด้วย
G : (ตอบเป็นภาษาอังกฤษ) : Yeah, our debut.
DJ ผู้หญิงหันไปคุยกับ ซองมิน ว่า เป็น unit ชื่อ GYM

ล่ามอธิบายว่า DJ ไปทำ research มาวันนี้ว่า พวกคุณได้ทำงานร่วมกับ Yamaa Tomohisa ในวง GYM
GM : ใช่ครับ
DJ ผู้หญิง : (ร้องเพลง Fever To Future) Seishun de Fibaa (พร้อมทำท่าไปด้วย)
GM (ยิ้มแก้มปริ) : ใช่ครับ
GM (หัวเราะ ยิ้มแก้มปริ) : โอ้...คุณเต้นได้ด้วย...

ต่อจากนี้ DJ เปิดเพลง Thanks To ( เป็นเพลง ขอบคุณยังน้อยไป เวอร์ชั่นภาษาเกาหลี)

DJ ผู้หญิง กับ ซองมิน บอกกอล์ฟไมค์ว่า พวกเราประทับใจกับภาษาเกาหลีของคุณมากๆ

GM : นี่เป็นเพลงเกาหลีเพลงแรกที่เราอัดเสียงกันครับ

ล่าม : เรื่องการออกเสียงเป็นยังไงบ้าง
G : มันแตกต่างมากครับ แตกต่างจากเวลาพูดภาษาญี่ปุ่นด้วย เพราะเวลาพูดเกาหลี ต้องม้วนๆลิ้น (พูดคำเกาหลีที่ต้องม้วนลิ้น)
ถ้ามีเวลา ก็จะไปเรียนภาษาเกาหลีเพิ่มเติมด้วยครับ

พูดภาษาเกาหลีอะไรได้บ้าง

GM : อันยองฮาเซโย, ซารางแฮโย

มาเกาหลีครั้งนี้ จะทำอะไรบ้าง

G : เรามาโปรโมทอัลบั้มครับ แล้วก็ ถ่ายนิตยสาร แล้วก็ จะเรียนเต้นด้วยครับ แล้วก็ shopping ด้วย

DJ : เสริมว่า Asia Song Festival ด้วย

DJ : ถึงเวลาที่เราต้อง Say Goodbye แล้ว มีเพลงเกาหลีอะไรที่คุณชอบบ้าง...

GM : ตอบว่า เพลง Ro Go Goe ของ Super Junior-T

==== DJ เปิดเพลงนี้ ====

------- จบ ---------

Credit : gmminter.com

DJ ที่เป็นผู้หญิงคือ ซูยองที่รักนะจ๊ะ

รัก GM รักซัมเมอร์ รัก ซองมินที่ซู้ดดดดดเลย

เคยเห็นแต่รูป ไม่เคยได้ยินบทสัมภาษณ์แหะ

แต่กอล์ฟไมค์ตอบตรงมากเลย

กิมจิ นั่นอาหารประจำชาติเค้านะ ==* ตอแหลนิสๆว่ามันก็ดีอะไรแบบนี้ซักหน่อยก็ดีนะ

ว้าวๆ ซู เป็นดีเจ สัมพาด GM


หุหุ ไม่รู้จาอิจฉาน้องซู หรืออิจฉาก๊อฟ ไมค์ดี-*-

อ๊า ขอบคุงครับ

ขอบคุณสำหรับข่าวน๊า
อยากเห็นรูปอะ จาหาดูที่ไหรดี

--------------------

อ่าๆ

ชอบๆ

รู้สึกเกี่ยวพันกันดี

555+


แบบใกล้ๆกันมากขึ้น



ขอบคุณจ้า*

จะเป็นไรมั้ยถ้าบอกว่ารักทั้ง3เลย โซนยอ เอสเจ กอล์ฟไมค์ ฮ่าๆๆ

บทสัมภาษณ์อันนี้แสดงให้เห็นถึงความใส่ซื่อของกอล์ฟไมค์มาก

ไม่กินผัก ก็บอกไม่กินกิมจิเลย ให้ตายสิ - -

เคยดูคลิปแล้วแต่แปลมะออกอ่า

รุเรื่องซะที

ขอบคุณค่ะ

แหะๆ ^_____________________^

อ่าๆๆ ขอบคุนน่าที่เอามาให้อ่าน ^o^

ตอนแรกอ่านจบไปแล้วรอบ แต่พอมาบรรทัดสุดท้าย DJ เปนซูยองก้อเลยต้องกลับขึ้นไปอ่านอีกรอบ 55+

..ถึงยังงัยก้อรัก แทแท น๊า My LoVE..

สาวๆสุดยอดมากๆ ถึงแม้ใครจะมองยังไงก้อไม่สน จะตะโกนร้องก้องให้โลกรู้ "รัก So Nyeo Shi Dae รักสาวๆมากมาย"

พยายามเข้านะเราเชื่อว่าสักวันนึง So Nyeo Shi Dae จะต้องกลายเปน So Nyeo Shi Dae ของเอเชีย

อิซซี่กอล์ฟ ไมค์ค่ะ ชิส์

บังอาจมาก มานั่งใกล้ออนนี่ชั้น ไหนจะยังลูกชายชั้นอีก

ขอบคุณค่ะ

อิอิ ชอบ gm เหมือนกาน

รักซูยอง รักกอล์ฟ-ไมค์ด้วย ^^

ขอบคุณค่ะ

แหม๊ . . ก็แน่น๊อน นน . . ทำซะเหมือนขนาดนั้น -*- คงไม่ต่างอะไรกันหร๊อก กก อะหุ ๆ

กม. ช่างบังอาจ . . อิจฉา จริง ๆ

ซูยอง + ซองมิน . . T^T

ขอบคุณสำหรับบทสัมภาษณ์นะคะ *

น่ารักจังเลยอ่ะ

ตอบตรงมากเลยเฮียสองคนนี้อิอิ


ขอบคุณมากนะคะ

กอล์ฟไมค์ก็ตอบคำถามโอเคน้า....

แต่แรก ๆ แอบงง เนอะ สงสัยยังตื่นเต้นอยู่

.
.

ซูซู ก่ะ ซองมิน สัมภาษณ์ เฮ ~~

น่ารัก ๆ

เคยเห็นภาพอยู่เหมือนกัน

ขอบคุณสำหรับข่าวครับ
นี่ละเสน่ห์คนไทยอย่างหนึ่ง พูดตรงๆ นี่ละ

ขอบคุณค่ะ จริงใจมาก ผมไม่ชอบกิมจิ

ขอบคุณค่ะ

แหม่ ชอบคำตอบจิงๆ แบบว่าจิงใจ แต่ถ้าจะให้ดีก็คงต้องตอบแบบชอบอะไรอย่างนี้ใช่มะ

แต่กิมจิผมก็ไม่ชอบเหมือนกันน่ะแหละ -*-

อิอิ ขอบคุณมากค่ะ ^^

เปงการคุยกันที่สนุกดีเนอะ อิอิ

ขอบคุณที่นำมาให้อ่านครับ

ขอบคุณจ้าๆ

ผมไม่ชอบกิมจิ

ป่านนี้คนเกาหลีคงอึ้งกิมกี่

ทำไมพูดจี๊ดใจ

อยากดูจางเลย

อิจฉาGMจิงๆ

ได้นั้งคุยกับซูยองด้วย

ซูยอง ง ง ง ง ><


ขอบคุนค้าบ

อิจฉากอล์ฟ ไมคอ่ะ อยากเหงจังเรย ตอนนั้นได้ฟังแต่เสียงอ่ะ

เคนอ่านไปน้านนานละ

แต่พึ่งรู้ว่าดีเจที่สัมภาษณ์เป็นเจ๊หยองเองเหรอ

ว้าวววว อิจฉาจางเยยยยยย


ขอบคุณมากค่ะ

อยากเห็นภาพอ่า ใครมีให้ดูบ้างคร้าบบ

ของไทยก็ไปเกาหลีด้วยเหมือนกันนะเนี่ย น่าปลื้มใจจัง

รักกอล์ฟ ไมค์

น่ารักที่ซู้ด

ว่าและ ตั้งแต่เห็นชื่อ ซองมิน พิธีกรคู่ต้องซัมเมอร์แน่แท้ ก้เป้นไปตามคาด อิอิ

โอ้ว เพิ่งรู้นะเนี่ย ว่าดีเจคือซูยอง

รักกอล์ฟ-ไมค์ รักเอสเจ รักโซนยอ >___<

ตอบได้ตรงม้ากมาก
ดีใจน้องๆ เราไม่เฟค 55+

ขอบคุณนะคะ

รักซูยอง เลยรักGMไปด้วย (ดูเธอทำ 555+)

ขอบคุณสำหรับคำแปลคะ แจ่มมาก ๆ GM ของเราก็แจ่มมาก ๆ ด้วย จริงใจสุด ๆ แบบนี้รักตายไปข้าง >,.<

ยังไม่เคยดูคลิปคะ อยากดูจัง จะได้เห็น ซูยองเต้นเพลง GM ด้วย คงน่ารักน่าดู

น่ารักอ่า

ตอบตรงกันดีจังเลยอ่ะ

อยากไปเป็นแขกรับเชิญมั้งอ่ะ ให้ซูยองสัมภาษณ์

ขอบคุณค่ะ

อิจฉา GM ได้เจอป้าหยองด้วยง่ะ

อ้าก!!!

DJสาวนึกว่าคัย

พี่แทก็คือ ซูยองนี้เอง

ว้าวๆ ซูยองเปนดีเจอ่า

อยากไปหาให้สัมภาษณ์บ้างจัง

ได้มิๆ

555++

"ผมไม่ชอบทานผัก"

55 ซื่อสัตย์จังเลย

ว๊าววว มีแอบเฉลยตอนหลังด้วย
อิอิ


ซูยองอิอิ


กอฟ ไมค์ ไปทั่วเอเชียแล้วล่ะ


สู้ๆ

ขอบคุนข่าวด้วยจ้า

ยินดีด้วยนะ

gm ตอบตอบคำถามไม่ใช่มองแต่ยองกี้นะ 55+

ปล.เราว่ากิมจิก็โอนะ

เคยอ่านมาเหมือนกาน

แต่ว่าม่ายหมดอ่ะ

หุหุ


ร๊าก ซองมินนี่ ก่า ซูยอง !!!

^^

อ่านะ กอล์ฟไมค์ 555

ยกนิ้วให้คุนเลย อิอิ