Vogue Girl: ได้ยินมาว่าทิฟฟานี่มีส่วนร่วมในการทำอัลบั้มนี้ของแททิซอเหมือนเป็นโปรดิวเซอร์เลย เวลาที่ยกเครดิตในอัลบั้มให้ควรจะเรียกตำแหน่งนี้ว่าอะไรดี?
ทิฟฟานี่: ก็ไม่แน่ใจค่ะ แต่ฉันเป็นคนสร้างภาพรวมของอัลบั้ม แล้วก็คอยกำหนดด้านภาพลักษณ์ด้วย อย่างเช่นการเลือกเพลงที่จะใส่เข้ามาในอัลบั้มค่ะ
Vogue Girl: งั้นนี่ก็คืออัลบั้มที่มี "ความทิฟฟานี่" มากที่สุดสินะ
ทิฟฟานี่: เรียกว่า "ความแททิซอ" ที่สุดมากกว่าค่ะ ต้องขอบคุณแทยอนกับซอฮยอนด้วยที่เชื่อใจและสนับสนุนฉันเต็มที่ นี่คงเป็นอัลบั้มที่แสดงให้เห็นถึงทีมเวิร์คของเรามั้งคะ? ถ้าจะให้อธิบายอัลบั้มนี้ในคำเดียว ฉันจะใช้คำว่า "ตามใจ" ค่ะ ถ้าที่ผ่านมาได้เห็นโซนยอชิแดทั้งหมดเป็นคอนเซปต์หลัก ในอัลบั้มที่สองของแททิซอนี้จะมีความคิดและจิตวิญญาณของเราล้วน ๆ ค่ะ มีเพลงที่ซอฮยอนแต่งเนื้อร้องเองด้วยนะคะ รับรองว่าน่าสนใจแน่นอน
Vogue Girl: อยากรู้จังว่าทิฟฟานี่ไปได้แรงบันดาลใจในการกำกับเวที สไตล์ หรือการตีความบทเพลงจากไหน?
ทิฟฟานี่: ก็ได้แรงบันดาลใจมาจากเพลงของศิลปินที่ฉันชื่นชอบค่ะ แล้วก็คอลเล็คชั่นต่าง ๆ ของดีไซน์เนอร์จากนิวยอร์กไปจนถึงปารีส รวมถึงหนังแล้วก็สิ่งต่าง ๆ ที่ฉันได้พบเจอในช่วงนั้นค่ะ ต้นแบบของอัลบั้มนี้ก็คือเจนนิเฟอร์ โลเปซ ฉันไล่ฟังทุกเพลงของเธอจากอัลบั้มตั้งแต่ที่เธอเดบิวต์ในปี 1999 มาจนถึงอัลบั้มล่าสุดชุดที่ 8 ของเธอ ฟังวนไปวนมาเลยค่ะ ส่วนหนังที่เป็นแรงบันดาลใจคือเรื่อง Clueless ที่มีอลิเซีย ซิลเวอร์สโตนเล่นด้วย เป็นหนังตั้งแต่สมัยฉันยังเด็กมาก แต่พอมาดูตอนนี้อีกครั้งทุกตัวละครก็ยังมีสีสันสดใหม่อยู่เลยค่ะ ในอัลบั้มนี้ฉันเน้นเรื่องการดึงเอาบุคลิกเด่นของแต่ละคนออกมา ด้านแฟชั่นฉันจะศึกษาจากคอลเล็คชั่นเสื้อผ้าสำเร็จรูปของปารีสและโชว์อื่น ๆ แล้วฉันก็ยังดูคอลเล็คชั่นฤดูใบไม้ร่วง/ฤดูหนาวของเดือนมีนาคมกับคอลเล็คชั่นฤดูใบไม้ผลิ/ฤดูร้อนในเดือนตุลาคมด้วย อารมณ์เหมือนเป็นบ.ก.ด้านแฟชั่นเลยค่ะ
Vogue Girl: แปลว่าคุณเข้าใจแก่นของคอลเล็คชั่นฤดูใบไม้ร่วง/ฤดูหนาวแล้วสินะ มีลุคไหนบ้างไหมที่คุณเอามาปรับใช้กับอัลบั้มนี้? มีไอเท็มไหนที่คุณอยากได้เป็นพิเศษรึเปล่า?
ทิฟฟานี่: ฉันเลือกลุคสำหรับถ่ายภาพลงแจ็คเก็ตอัลบั้มและสำหรับมิวสิควิดีโอที่ต่างกันถึง 10 แบบค่ะ ที่คิดออกตอนนี้คือลุคที่เป็นสีเหลือง ลายหนังสัตว์กับสีแบบผสม ลุคที่เป็นสีขาวกับชุดโชว์เนื้อหนัง สีขาวที่ว่านี้ไม่ใช่แบบขาวบริสูทธิ์หรือเรียบง่ายนะคะ แต่เป็นสีขาวที่บาดตาและเซ็กซี่น่ะค่ะ ที่ฝั่ตะวันตกเขาเรียกว่า ขาวสุดฮ็อท ชุดที่ฉันอยากใส่ในฤดูนี้คือโค้ทยาวค่ะ เมื่อก่อนฉันแทบจะไม่สนใจเลยด้วยซ้ำ แต่ว่าเสื้อโค้ทหนัก ๆ ที่ห้อยลงมาอยู่กลางน่องขานั้นมันดูสวยหรูดีค่ะ อ้อ ตอนนี้ฉันก็ยังชอบลายตารางหมากรุกอยู่นะคะ ชอบแบบถึงขนาดเอาชุดลายตารางมาใส่เวลาถ่ายรายการเรียลลิตี้ของเราประจำเลยค่ะ
Vogue Girl: พอพูดถึงรายการ เดอะ แททิซอ แล้ว ทั้งเสื้อผ้า เมคอัพ ทรงผม รวมถึงบ้านของทิฟฟานี่ในลอส แอนเจลิสกลายเป็นข่าวดังทั้งนั้นเลย จริง ๆ แล้วอยากจะแสดงอะไรให้เห็นในรายการนี้กันแน่?
ทิฟฟานี่: อยากจะแสดงให้เห็นตัวตนจริงของเรานอกเวทีค่ะ เป็นสิ่งที่ฉันอยากทำมานานแล้ว ฉันคุยเรื่องนี้กับค่ายด้วยเลยล่ะ แล้วก็ได้จังหวะลงตัว เราเลยเอาไปคุยกับทาง OnStyle และมันก็ออกมาแบบที่เราคิดกันไว้เป๊ะเลยค่ะ ทั้งพวกเราที่อยู่บนเครื่องบิน ฟังเพลงกันในรถ และอาหารที่เราชอบกิน ทั้งหมดนี้คือตัวตนจริงของเราเลยค่ะ
Vogue Girl: หลังจากที่รายการตอนแรกฉายไป ก็มีผู้หญิงหลายคนเลยที่บอกว่า อยากได้เพื่อนแบบทิฟฟานี่จัง ถ้าเกิดทิฟฟานี่ชวนเพื่อน ๆ มาที่ลอส แอนเจลิสได้แบบในรายการ จะพาไปเที่ยวที่ไหน?
ทิฟฟานี่: ตอนนี้ตารางงานยังไม่ว่าง คงยังไม่มีโอกาสได้ไปค่ะ แต่ก็อยากพาเพื่อน ๆ ไปเทศกาลโคชเลล่า อยากให้ไปลองสัมผัสทุกอย่างที่นั่นกันทั้งดนตรี แฟชั่น แสงแดด และบรรยากาศค่ะ
Vogue Girl: คิดว่าที่ทิฟฟานี่ได้รับความชอบจากผู้หญิงรุ่นเดียวกันคงเป็นเพราะความตรงไปตรงมาของคุณ ที่อยากให้ทุกคนรู้เกี่ยวกับเคล็ดลับด้านแฟชั่นและความสวยงาม เพราะเรื่องแบบนี้บางคนคงเก็บไว้เป็นความลับ
ทิฟฟานี่: ตอนที่ถ่ายรายการของเรา ฉันได้รับชื่อเล่นว่า เจ้าแม่พีอาร์ เพราะฉันตอบคำถามคนไปซะทุกเรื่องเลยค่ะ ฮ่า ๆ ก็รู้สึกดีสุด ๆ เลยค่ะ ฉันชอบแบ่งปันเคล็ดลับที่จะทำให้ผู้หญิงสวยขึ้นได้ ฉันยังมีอะไรที่จะบอกอีกเยอะแยะเลยค่ะ ยิงคำถามมาได้เลย
Vogue Girl: ถ้าอย่างนั้นลองบอกเราเรื่องการออกกำลังกายแบบใหม่ที่ทิฟฟานี่กำลังใช้อยู่ หรือเคล็ดลับความงามด้วยก็ได้
ทิฟฟานี่: ฉันเริ่มออกกำลังกายแบบพิลาทิสกับไจโรโทนิคแล้วค่ะ พอมวลกล้ามเนื้อเพิ่มขึ้น รูปร่างจะเริ่มเปลี่ยน และมีกล้ามเนื้อขึ้นในจุดที่ไม่อยากได้ เวลาแบบนั้นต้องออกกำลังให้ได้สมดุลย์ค่ะ ส่วนเรื่องเคล็ดความงาม ฉันจะใช้ครีมทาคอเป็นประจำค่ะ พอลงโทนเนอร์กับเซรั่มที่คอแล้ว ให้ทาครีมสำหรับคอลงไปพอประมาณ เช้าวันต่อมาคอจะรู้สึกนุ่มค่ะ แล้วฉันก็ยังฝึกบำรุงเองที่บ้านด้วย ฉันจะบำรุงผมกับหน้าในปริมาณเดิมเป็นมาตรฐาน และไม่ว่าวันนั้นฉันจะเหนื่อยหนักแค่ไหน ฉันก็จะไม่ลืมทำความสะอาดหน้าและใช้มาสก์หน้าทุกครั้งค่ะ มีวันนึงที่แนต้องไปลอส แอนเจลิสเพื่อไปเล่นในงานเค-คอนเสิร์ตและถ่ายแบบให้ Vogue Girl ฉันกลับถึงบ้านตีห้าครึ่ง และต้องออกไปอีกตอน 6 โมง 15 พอกลับถึงบ้านปุ๊บฉันก็ล้างเมคอัพ ใช้มาสก์หน้า แล้วก็จัดของขึ้นรถค่ะ พอจะเห็นภาพแล้วใช่ไหมคะ? ว่าฉันไม่ใช่คนแบบที่ชอบเอาแต่นอนกลิ้งบนเตียงหรอกนะ
Vogue Girl: ช่วงนี้ทิฟฟานี่รู้สึกว่าใครที่ดูสวย? ยังเป็นเบลค ไลฟ์ลีอยู่รึเปล่า?
ทิฟฟานี่: แน่นอนค่ะ! เธอมีแฟชั่นกับทรงผมที่ใครเลียนแบบไม่ได้ เมื่อเร็ว ๆ มานี้เราต้องเตรียมสไตล์ให้กับเพลงย่อยในอัลบั้ม ฉันเลยมาดู Gossip Girl อีกครั้งตั้งแต่ซีซั่นที่ 3 ขนาดว่าดูซ้ำอีกรอบ ฉันก็ยังคิดว่าสไตล์ของเซเรน่า แวน เดอร์ วู้ดเซนคือที่สุดค่ะ ส่วนเรื่องเมคอัพกับทรงผมฉันศึกษาเอาจากลาน่า เดล เรย์เยอะมากค่ะ ฉันมีภาพของเธอเก็บไว้ในโทรศัพท์เป็นร้อยเลย ถ้าเป็นไอคอนด้านสไตล์รุ่นใหม่ฉันคิดว่าเอมม่า สโตนน่ารักที่สุดค่ะ เวลาเธอไปออกรายการวิทยุจะใส่ทีเชิ้ตกับยีนส์ แต่เวลาไปงานเปิดตัวภาพยนตร์ก็จะแต่งแบบสวยหรูอลังการค่ะ ส่วนเวลาไปโปรโมตที่ประเทศจีนเธอก็จะแต่งตัวแบบน่ารัก ๆ เหมือนเธอจะรู้ดีค่ะว่าควรแต่งตัวในโอกาสที่แตกต่างกันยังไง ได้ข่าวว่าเอมม่าเล่นหนังของวู้ดดี้ อัลเลนที่เป็นสไตล์ปี 1920 ด้วย ฉันอยากรีบหามาดูเลยค่ะ
Vogue Girl: ปีนี้ก็ครบ 10 ปีแล้วที่คุณมาเกาหลี ถ้าหากว่าสามารถย้อนเวลาไปตอนที่ 15 ขวบและเลือกเส้นทางอนาคตของตัวเองได้ คิดว่าจะเลือกยังไง?
ทิฟฟานี่: อืมม์ ถ้าสามารถย้อนเวลากลับไป 10 ปีได้แต่ยังมีความรู้เท่าตัวฉันในตอนนี้ ฉันคงจะเลือกงานที่ไม่ต้องเครียดขนาดนี้ค่ะ แต่ก็น่าจะวนอยู่แถว ๆ ด้านแฟชั่น หนัง หรือเพลงนี่แหละ ฉันอาจจะลองเรียนการแสดงและทำหนังแล้วไปเป็นดาราดูก็ได้
Vogue Girl: ถ้าเลือกหนังหรือบทที่จะเล่นได้ จะเลือกแบบไหน?
ทิฟฟานี่: อยากลองเป็นตัวละครซับซ้อนแบบเดซี่ในเรื่อง The Great Gatsby ที่แครี่ มัลลิแกนเล่นไว้ หรือไม่ก็เป็นตัวละครที่ยึดมั่นความเป็นตัวเองสูงอย่างบทของแอนน์ แฮทธาเวย์ในเรื่อง The Devil Wears Prada ดูก็ดีค่ะ หรือถ้าได้เป็นบทของเอมิลี่ บลันท์ในเรื่องนี้ก็จะได้ตัดผมสั้นด้วย ก็น่าจะเป็นไปได้นะคะ เพราะฉันอยากตัดผมให้สั้นแค่ไหนก็ได้
บทความแปลจาก: Soshified
Sources: Vogue Girl Magazine, 801Dayz
Translated by: ch0sshi@soshified
Edited by: bhost909@soshified
แปลไทย: EraOfGirls ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
.gif)