หลังจาก ซับยูนิต โซนยอชิแด-แททิซอ ได้ทำการคัมแบ็คก็เริ่มโปรโมทตามรายการเพลงต่างๆรวมไปถึงรายการวิทยุ สามสาวแททิซอได้ตะลุยโปรโมทอัลบั้ม Holler ของพวกเธอตามรายการวิทยุถึง 4 รายการ ไม่ว่าจะเป็นรายการวิทยุ FM Date ของซันนี่, Kim Chang Ryul's Old School, 2 O' Clock และ Hope Song

แททิซอ เริ่มต้นโปรโมทอัลบั้ม Holler ทางรายการวิทยุครั้งแรกในรายการ FM Date ของซันนี่ เมื่อวันที่ 19 กันยายนที่ผ่านมา
ทิฟฟานี่บอกในรายการว่าตัวเธอเองนั้นไม่ค่อยได้เจอกับสมาชิกคนอื่นเลย เพราะสาวๆแต่ละคนก็ยุ่งอยู่ โดยเฉพาะการคัมแบ็คของแททิซอ

ซันนี่กล่าว "จริงๆแล้ว พวกเธอเตรียมอัลบั้มนี้มานานแล้วนะ ตั้งใจทำอัลบั้มกันมากๆเลย" นอกจากนี้ซันนี้ยังเผยต่อว่าเธอแอบกังวลใจกับสมาชิกคนอื่นของเธอ "เวลาเห็นพวกเธอทำงานหนักๆแล้วฉันปวดใจจัง อย่างไรก็ตาม พอเห็นผลตอบรับของอัลบั้มนี้แล้วก็ดีใจนะ พวกเธอทุกคนดีใจหรือเปล่า?" ด้วยคำถามนี้ แทยอนจึงตอบซันนี่ "ฉันดีใจมากๆเลย ที่พวกเราได้แสดงและโชว์สิ่งที่พวกเราตั้งใจทำกันออกมา ฉันอยากแสดงอะไรให้ดูอีกเยอะแยะเลยหละ"

ซันนี่ถาม "พักนี้กังวลเรื่องอะไรมากที่สุด?" ซอฮยอนตอบ "สิ่งที่ฉันกังวลใจที่สุดเหรอคะ ไม่คิดว่าจะเป็นการที่คนๆนึงจะสะท้อนความจริงใจเหรอคะ? แต่บางทีฉันก็สงสัยว่าความจริงใจของฉันจะได้ถ่ายทอดไปถึงผู้รับหรือเปล่า ฉันหวังเสมอเลยนะคะว่าอยากสื่อความจริงใจของฉันไปถึงผู้รับ นั่นคือสิ่งที่ฉันกังวลที่สุดในช่วงนี้ค่ะ"

ซันนี่กล่าวเสริม "เธอแชร์ความคิดที่ลึกซึ้งมากๆเลยนะมักเน่ ต่อไป ความกังวลของทิฟฟานี่หละ?"

ทิฟฟานี่ตอบ "เรื่องที่ฉันกังวลเหรอคะ คงต้องถามแทยอนแล้วหละ ฉันกำลังคิดว่าจะไปทำเลสิกที่ตาดีไหม รู้สึกไม่ค่อยสบายเวลาใส่คอนแทคเลนส์เลยค่ะ แต่ใครๆก็บอกให้ฉันไปทำนะ"

ซันนี่เลยแซวทิฟฟานี่ "ฉันเห็นว่าเธอใส่แว่นกรอบกว้างๆตอนขับรถ นึกว่าใส่แว่นตากันลมอยู่เสียอีก" ซอฮยอนเสริม "ฉันแนะนำให้ไปทำเลสิกนะคะ" ซันนี่กล่าวต่อ "นอกจากทิฟฟานี่ สมาชิกทั้ง 3 คนก็ไปทำเลสิกกันหมดแล้ว ไว้ฉันจะแนะนำหมอให้นะ"

สุดท้าย แทยอนได้พูดถึงสิ่งที่ตัวเองกังวล "ฉันกังวลเรื่องทรงผมค่ะ ฉันลองทำมาหลายทรงแล้วตั้งแต่เดบิวต์ จนตอนนี้ไม่รู้จะทำทรงไหนดี"


วันที่ 24 กันยายน แททิซอได้ไปออกรายการวิทยุ Kim Chang Ryul′s Old School ทางคลื่นของ SBS

หนึ่งในผู้ฟังได้บอกว่าอยากเป็นผู้จัดการของโซนยอชิแด DJ คิมชางรยู จึงถามสาวๆแททิซอว่าถ้าจะเป็นผู้จัดการวงของโซนยอชิแด ต้องทำอะไรบ้าง?

แทยอนกล่าว "ถ้าจะเป็นผู้จัดการวงของโซนยอชิแดแล้ว ต้องเป็นคนใจแข็งค่ะ" ซอฮยอนเสริม "แล้วก็ต้องเป็นคนแข็งแรงด้วย"

DJ คิมชางรยูจึงกล่าวต่อ "ดูเหมือนพวกเขาเป็นคนที่ดีนะ พวกเธอซื้อของอร่อยๆให้ผู้จัดการทานบ้างหรือเปล่า?" สามสาวแททิซอหัวเราะ พร้อมตอบ "ผู้จัดการเป็นฝ่ายซื้อให้เราค่ะ"

นอกจากนี้ แทยอนได้เผยว่า ซอฮยอนคือหัวหน้าวงแททิซอ "ตอนพวกเราโปรโมทในฐานะแททิซอ ซอฮยอนคือหัวหน้าวงค่ะ เธอดูพอใจกับมันมากๆเลยค่ะ" ซอฮยอนเห็นด้วย "มันสนุกนะคะ" ทิฟฟานีเสริม "หลังจากซอฮยอนต้องทำตามพวกพี่ๆมา 7-8 ปี ตอนนี้ถึงเวลาของเธอแล้วค่ะ" และทุกคนก็หัวเราะ


วันที่ 25 กันยายน แททิซอตะลุยรายการวิทยุต่อที่รายการ Jo Jung Chi และ Jang Dong Min's 2 O'Clock

แทยอนพูดถึงชุดที่ใส่ใเอ็มวี "พวกเราถ่ายเอ็มวีโดยการใส่ชุดไม่ต่ำกว่าสิบชุดเลยค่ะ และถ้าดูชุดแต่ละชุดแล้ว พวกเขาจะเลือกให้เข้ากับบุคลิกและรูปร่างของพวกเราค่ะ" ทิฟฟานี่ชมซอฮยอน "ระหว่างพวกเราามคน ซอฮยอนสูงที่สุดค่ะ แถมยังมีหุ่นเอสไลน์ที่ซ่อนไว้อีก เพราะแบบนี้ใส่ชุดแล้วให้ความรู้สึกแคทวูเมนเลย"

นอกจากนี้ ทิฟฟานี่ยังพูดถึงว่าตัวเองดูแลรูปร่างตลอด และ DJ โจจองชิ จึงถาม "ได้ยินมาว่า ไม่ว่าคุณจะยุ่งแค่ไหน ทิฟฟานี่ก็ขยันไปทำผม, ทำเล็บหรือหาหมอดูแลสุขภาพผิวเสมอๆ"

ทิฟฟานี่กล่าว "ฉันใส่ใจเรื่องโคนผมเป็นพิเศษค่ะ ถ้าตรงโคนผมที่ขึ้นมาแล้วเป็นคนละสีแม้แต่เซ็นเดียว ก็ต้องไปย้อมแล้วค่ะ ไม่งั้นไม่กล้ามองเลย" DJ จางดองมินเลยกล่าว "เธอดูจุกจิกจัง" ทิฟฟานี่อธิบาย "เพราะว่าถ้าผมของฉันไม่ได้ย้อมแล้วมันจะดูแปลกๆค่ะ ทำให้ฉันไปไม่เป็นเลย"

พูดถึงการดูแลรูปลักษณ์ แทยอนกล่าว "จริงๆฉันทานเยอะนะคะ เพราะกลัวว่าตอนโปรโมทแล้วแก้มจะหาย ฉันเลยพยายามจะคงน้ำหนักไว้ แต่ก็ทำงานหนักจนน้ำหนักลดค่ะ" DJ จางดองมินกล่าว "งั้นช่วยเผยวิธีให้กับคนที่น้ำหนักไม่ลด ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหนหน่อยสิ" แทยอน "คุณแค่ต้องทำงานหนักๆค่ะ"

DJ จางดองมินถามแทยอน "พักนี้รู้สึกสบายใจหรือเปล่า?" แทยอน "ฉันรู้สึกดีใจและมีความสุขค่ะ"

ทั้งนี้สาวๆได้พูดถึงสมาชิกโซชิคนอื่น แทยอน "สาวๆโซนยอชิแดดูไลฟ์แรกของแททิซอแล้วส่งข้อความกันมาด้วยค่ะ บางคนพูดถึงแต่ละจุดๆขนาดนั้นเลยค่ะ" พอถามว่าใครพูดถึงแต่ละจุดได้ละเอียดสุด แททิซอตอบ "ซูยองค่ะ สมาชิกคนอื่นก็ให้คำแนะนำกันด้วยค่ะ"

ซอฮยอนถูกถามว่า "เคยแกล้งอ่านหนังสือเพราะโดนคนจ้องบ้างไหม" ซอฮยอนตอบอย่างมั่นใจ "ไม่ค่ะ จริงๆแล้วฉันพกหนังสือหลายเล่ม แต่ไม่ค่อยได้อ่าน เพราะคนชอบคิดว่าฉันชอบอ่านหนังสือตลอด มันเลยทำให้ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบายใจที่จะอ่านค่ะ"

ต่อมาในวันเดียวกัน แททิซอได้ไปออกรายการวิทยุ Hope Song ทางช่อง MBC ของ DJ คิมชินยอง

โดยเริ่มต้นรายการด้วยการแนะนำเพลง Holler แทยอนเริ่มแนะนำ "ถ้าเทียบกับเพลง Twinkle แล้ว เพลงนี้จะเป้นผู้ใหญ่มากกว่าค่ะ" ทิฟฟานี่เสริม "เป็นเพลงเวอร์ชั่นพี่สาวของ Twinkle ค่ะ"

คิมชินยองถาม "พวกเธอบอกว่า สมัยที่พวกเธอเป็นวงใหม่เพิ่งเดบิวต์ จะจำบทหรือคำพูดไปพูดในรายการเวลาแนะนำเพลง ตอนนี้ยังเป็นอยู่หรือเปล่า?" แทยอนตอบ "แททิซอยังเป็นวงใหม่นะคะ เพิ่งปล่อยอัลบั้มมา 2 อัลบั้ม" แทยอนกล่าวต่อ "ฉันเคยพูดสิ่งที่ฉันท่องนะคะ พูดจนนึกว่าแร็พอยู่ แต่พักนี้ฉันต้องกรอกตาไปมาก่อนจะพูด และวันนี้ซอฮยอนจะเป็นคนพูดถึงเพลง Holler ค่ะ"

ซอฮยอน "คำว่า Holler นั้นแปลว่า 'การตะโกน' หรือ 'การเชียร์' ค่ะ โดยเนื้อเพลงจะเกี่ยวกับ 'การเชื่อใจและให้ตามพวกเรามา' เป็นเพลงที่เพิ่มความมั่นใจ พร้อมด้วยเสียงที่เป็นผู้ใหญ่ของโซนยอชิแดค่ะ" หลังจากฟังคำอธิบายของซอฮยอนแล้ว ชินยองบอก "อายุ 24 ก็ต่างอยู่แล้วแหละ พอผ่าน 25 แล้วพูดสิ เธอต้องใช้เวลานึกอย่างยากลำบากเลยเวลาพูดน่ะ" ทุกคนหัวเราะ

DJ คิมชินยองถาม "สมาชิกโซชิคนอื่นคงอิจฉาที่แททิซอได้โปรโมท" แททิซอตอบ "แทนที่จะอิจฉา พวกเธอสนับสนุนพวกเรามากกว่าค่ะ"

คิมชินยองจึงถามต่อ "ใครสนับสนุนมากที่สุด?" แททิซอตอบ "สาวๆทุกคนเลยค่ะ แต่ซันนี่เป็นสมาชิกคนเดียวที่ไม่อิจฉาการโปรโมทของแททิซอ เพราะว่าตั้งแต่สมัยโปรโมท Mr.Mr. ซันนี่ก็ยุ่งกับงานเดี่ยวตลอดเลย ทั้งละครเวทีและจัดรายการวิทยุ เธอไม่ค่อยมีเวลาพักเลยค่ะ"

แททิซอกล่าว "ซันนี่ไม่ใช่รูมเมทเราแล้ว แต่เป็นคนที่อาศัยอยู่บ้านเดียวกันมากกว่าค่ะ เพราะเราแยกห้องกัน เลยไม่ค่อยได้เจอเธอที่บ้านเลย"

Source: soompi, Mwave, 2, 3, 4, 5, 6, allkpop
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

ขอบคุณสำหรับข่าวนะครับ^^

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ
สาวๆคงเหนื่อย แต่ดูมีความสุข
สนับสนุนสาวๆต่อไป

DJ จางดองมินถามแทยอน "พักนี้รู้สึกสบายใจหรือเปล่า?" แทยอน "ฉันรู้สึกดีใจและมีความสุขค่ะ" รู้สึกดีใจแทนพี่แทจัง

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลจ้า

ขอบคุณสำหรับข่าวสารดี ๆๆ ของสาวค่ะ

น่ารักจัง

รักพวกเธอเพราะพวกเธอรักกันและดูแลกันเป็นอย่างดี
แถมยังคอยสนับสนุนกันตลอด ^o^ รักพวกเธอจัง

ปล.ขอบคุณสำหรับข่าวและคำแปลค่ะ
ปล2.แอบมีแทนี่เบาๆ 555

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ