[TRANS] สัมภาษณ์เจสสิก้ากับ Lane Crawford

Q1: ทำไมเจสสิก้าถึงเลือกที่จะสร้างผลิตภัณฑ์ด้านแฟชั่นของตัวเองขึ้นมานอกเหนือไปจากผลงานเพลง?
เจสสิก้า: นอกจากการทำงานเพลง ฉันยังมีความสนใจในเรื่องเสื้อผ้าและเครื่องแต่งกายด้วยค่ะ แล้วฉันเองก็หลงรักแฟชั่นมาตั้งแต่สมัยเด็กแล้ว


Q2: ความหมายของ "BLANC & ECLARE"คืออะไร?
เจสสิก้า: "Blanc" หมายถึงสีขาว ส่วน "Eclare" คือคำว่า "Clara" ที่แปลมาจากภาษาละติน มันสื่อถึงความบริสุทธิ์และแสงสว่างค่ะ เมื่อเอาทั้งสองคำนี้มารวมเข้าด้วยกัน ก็จะสะท้อนถึงดีไซน์ที่คลาสสิคและเรียบง่ายของแบรนด์ได้เป็นอย่างดี


Q3: ทำไมถึงเลือกเปิดตัวผลิตภัณฑ์แว่นกันแดดออกมาก่อน?
เจสสิก้า: ฉันรู้สึกว่าแว่นกันแดดคือปัจจัยสำคัญที่จะกำหนดความสำเร็จของชุดที่สวมใส่ ฉันให้ความสนใจในรายละเอียดของชุดแฟชั่นค่อนข้างมาก และฉันยังรู้สึกด้วยค่ะว่าแว่นกันแดดเป็นอุปกรณ์ที่คนส่วนใหญ่มักมองข้าม


Q4: คิดว่าผู้หญิงแบบไหนที่จะชอบ "BLANC & ELCARE"?
เจสสิก้า: ต้องเป็นผู้หญิงที่สวยสง่าและฉลาด ชอบจับชุดที่เป็นทางการกับชุดลำลองมาผสมกัน เป็นคนที่ชอบออกไปปิคนิคกลางแจ้ง และแน่นอนค่ะว่าจะต้องเป็นผู้หญิงขาช็อปทั้งหลาย


Q5: "BLANC & ELCARE" จะมีผลงานอะไรออกมาอีกบ้าง?
เจสสิก้า: ตอนนี้เรากำลังอยู่ในขั้นทดลองน้ำหอมและการดีไซน์เสื้อผ้าแฟชั่นที่โดดเด่นไม่ซ้ำใคร แล้วเราก็ยังมีโครงการจับมือเพื่อโปรโมทแคมเปญการกุศลด้วย พวกเราให้ความสำคัญกับงานด้านการกุศลมากค่ะ

Q6: เซี่ยงไฮ้มีจุดเด่นอะไรเมื่อเทียบกับกรุงโซล?
เจสสิก้า: ฉันยังไม่ได้อยู่ในเซี่ยงไฮ้นานนัก แต่ที่นึกออกตอนนี้ฉันประทับใจเซี่ยงไฮ้ที่ความยิ่งใหญ่ ทันสมัย และเปี่ยมไปด้วยความมีชีวิตชีวาค่ะ ฉันอยากจะออกสำรวจและสัมผัสเมืองนี้ให้มากขึ้น ได้ยินว่าที่นี่มีแต่อะไรเจ๋ง ๆ!


Q7: ดนตรีกับแฟชั่นมีอะไรที่คล้ายกันบ้าง? และสองอย่างนี้จะผสมผสานกันได้อย่างไร?
เจสสิก้า: ทั้งในด้านดนตรีและแฟชั่น ต่างจำเป็นต้องมีผู้นำเทรนด์ในวงการค่ะ ทั้งสองอย่างนี้มีหลายจุดที่เหมือนกัน และต้องพึ่งพาอาศัยกันค่ะ


Q8: สไตล์ของเจสสิก้าเป็นแบบไหน?
เจสสิก้า: ของฉันคือเรียบง่ายและสง่างามค่ะ แต่ฉันก็สนใจเรื่องรายละเอียดด้วย


Q9: ยกตัวอย่างดีไซน์เนอร์ที่เจสสิก้าชอบให้ฟังหน่อย
เจสสิก้า: ฉันชอบ Coco Chanel, Chitose Abe, Alexander Wang และ Simone Rocha ค่ะ


Q10: เจสสิก้าคิดว่าแฟชั่นเด่นประจำฤดูนี้คืออะไร?
เจสสิก้า: เสื้อผ้าที่ฉันชอบในฤดูนี้คือเสื้อคลุมขนสัตว์ ยีนส์ตัดอย่างดีและแจ็คเก็ต/โค้ต แบบใหญ่หลวมค่ะ


Q11: เจสสิก้าอยากมีพลังพิเศษแบบไหน?
เจสสิก้า: อยากหายตัวไปไหนก็ได้ค่ะ ฉันเป็นคนชอบท่องเที่ยว แต่ไม่ชอบความเหนื่อยเวลาออกเดินทางค่ะ


แปลอังกฤษโดย : Doongie09
Source: Lane Crawford
แปลไทย: EraOfGirls ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

คิดถึงพีจังค่ะเจสสิก้า

Q4: คิดว่าผู้หญิงแบบไหนที่จะชอบ "BLANC & ELCARE"?
เจสสิก้า: ต้องเป็นผู้หญิงที่สวยสง่าและฉลาด ชอบจับชุดที่เป็นทางการกับชุดลำลองมาผสมกัน เป็นคนที่ชอบออกไปปิคนิคกลางแจ้ง และแน่นอนค่ะว่าจะต้องเป็นผู้หญิงขาช็อปทั้งหลาย

คำตอบนี่มันเจสสิก้าชัดๆ ฮอลลลลลลลล คิดถึงงงง

ยังมีข่าวคราวมาให้เห็นก็สบายใจ แต่คิดถึงมากกกก

สิก้าอยากวาร์ปได้สินะ? จะได้มีเวลานอนมากขึ้น 55555

คิดถึงเธอจัง หวังว่าในงานจะมีคนถ่ายรูปเธอมาลงให้พวกเราได้เห็นกันเยอะๆนะ ^^

ปล.ฉันจะเก็บเงินเพื่ออุดหนุนสินค้าของเธอนะ

ยังไงก็อวยพรให้ประสบความสำเร็จก็แล้วกัน

อยากจั้มเปอร์ได้เหมือนกัน จะได้ไปรับไปส่ง5555555555

ขอบคุณสำหรับข่าวบอสจองค่ะ

เธอได้ลองทำอะไรใหม่ๆได้ทำในสิ่งที่รัก
ฉันก็ยินดี แม้จะห่วงสุดหัวใจ
อวยพรให้มีความสุขเสมอนะสิก้า

สิก้าอา...คิดถึงจัง
ขอให้ประสบความสำเร็จนะคะ
คงไม่มีอีกแล้วสินะ...โอกาสที่สิก้าจะกลับมา..

ไม่รู้คริสตัลว่าไงบ้าง

วันนี้เหนื่อยหน่อยเนอะ สิก้าอาาา
คุณมีความสุขในสิ่งที่คุณชอบ แล้วก้อทำมัน
ยังไงก้อต้องประสบผลสำเร็จอยู่แล้วเนอะๆๆๆ

ยังอยากได้ยินเสียงหวานนๆๆอยู่น๊าาาา
FIGHTING JESSICA

ขอให้ธุรกิจไปได้ด้วยดีนะค่ะ มีความสุขกับงานที่ทำ คิดถึงน้าาาคิดถึงที่สุด ❤

ดูแลตัวเองดีดีนะคะที่รัก จากนี้เป็นคนใหม่แล้วนะ
เค้ารักที่รักนะ T^T

คิดถึงสิก้าจัง ยังดีที่นางยังมีบทสัมภาษณ์บ้างอะไรบ้าง
จะได้พอทำให้เรารู้สึกว่าหายคิดถึงได้บ้าง...

ขอให้ธุรกิจของบอสประสบความสำเร็จ!!

i miss u my j

สิก้าอาาา คิดถึงจังเลยค่ะ
ยังไงก็ขอให้ธุรกิจประสบความสำเร็จนะคะ

คิดถึงนะ T-T

สิก้าออนนี่สู้ ๆๆๆ ยังไงเราก็สนับสนุนพี่ให้ทุกเรื่องๆอยู่เเล้ววว ><

รักกกก คิดถึงมากกก

วาร์ปไปไหนก็ได้ คงอยากเที่ยวมากสินะ ^^

เจสซี่ ค่อยๆเดินไปข้างหน้าอย่างมั่นคง จิตใจเข้มแข็งน้า เป็นบอสเจ้เต็มตัว คิดถึงมากๆเมนของเรา

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

ทำธุรกิจตามความฝันก็ดีแล้วล่ะเจ...

แต่ถ้าเหนื่อยเมื่อไหร่ อย่าลืมนะ ว่ายังมีโซวอนอยู่

อยู่ข้างหลัง ตรงนี้แหละ ตลอดไป

คิดถึงมาก

ขอให้จากนี้ไปเธอประสบความสำเร็จกับทุกสิ่งที่ทำ
และอย่าได้พบเจอสิ่งที่ทำให้เจ็บปวดใจ

หวังว่าอีกหน่อยคงมี shop ที่ไทยนะ แอบคิดถึงเจส

ยังคิดถึงเสมอนะเจส ขอให้ไปได้สวย

My J

คิดถึงนะ อยากใหยืนอยู่ตรงนี้ด้วยกัน

สิก้าอ่าาาาา คิดถึง TT งืออ รักนะ
ยังไงก็สู้ๆ ขอให้ประสบผลสำเร็จ คิคิ
ถ้าเรามีตัง สัญญาว่าจะอุดหนุน 5555

ไม่ต้องห่วงนะสิก้า ถึงชั้นจะกินแกลบ ชั้นก็จะสนับสนุนเธอต่อไป

คิดถึงที่สุด

ขอบคุณข่าวครับ ^^ ดีใจที่มีข่าว

ได้ยินข่าวที่ดีมาบ้างก็สบายใจได้นิดนึง แต่มันยังคิดถึงโคตรๆอยู่ดี
ขอบคุณสำหรับข่าวสารค่ะ

สุดยอดเลย สิก้า

คิดถึง

แค่ได้เห็นข่าว เห็นรูปพี่บ้าง
ให้ได้รู้ว่าพี่ ยังสบายดี มีความสุข
ก็พอแล้วจริงๆ คิดถึงนะ
รักมากๆด้วย

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ