[Trans] เจสสิก้าให้สัมภาษณ์กับ Apple Daily เรื่อง BLANC & ECLARE

“Apple Daily”: แบรนด์ BLANC & ECLARE เปิดตัวมาได้สองเดือนแล้ว คาดหวังอะไรบ้าง?
เจสสิก้า: ฉันอยากจะค่อย ๆ พัฒนางานของฉันไปทีละก้าวค่ะ อยากจะทำสิ่งที่คล้ายกับการแบ่งปันเครื่องแต่งกายเหมือนคนอื่น ๆ ตอนนี้เป็นแว่นกันแดดก่อน และจะมีผลิตภัณฑ์อื่น ๆ ตามมาค่ะ อยากให้ผู้หญิงทุกคนได้ลองใช้ผลงานที่ฉันออกแบบดูค่ะ


“Apple Daily”: คุณได้ขยายกิจการไปต่างประเทศแล้ว ทั้งที่เกาหลีใต้ จีน สิงคโปร์ ฯลฯ มีประเทศไหนที่อยากขยายไปอีกไหม?
เจสสิก้า: ตอนนี้อยากขยายในเอเชียมากที่สุดค่ะ แล้วก็อยากเข้าตลาดสหรัฐอเมริกาด้วย อยากจะพาแบรนด์ของตัวเองเข้านิวยอร์กกับห้างสรรพสินค้า Barneys ที่ฉันชอบค่ะ


“Apple Daily”: รู้สึกยังไงหลังผันตัวมาเป็นดีไซน์เนอร์? มีดีไซน์เนอร์คนไหนที่อยากร่วมงานด้วย? คุณได้แรงบันดาลใจมาจากไหน?
เจสสิก้า: ก็รู้สึกดีและตื่นเต้นมาก ๆ ค่ะ ฉันฝันอยากเป็นดีไซนเนอร์ตั้งแต่เด็กแล้ว ฉันนับถือเหล่าดีไซน์เนอร์และอยากจะร่วมงานกับทุกคนเลยค่ะ ฉันเดินทางบ่อยและคอยสังเกตการแต่งตัวของผู้คน แรงบันดาลใจของฉันได้มาจากคุณแม่มากที่สุดค่ะ ตั้งแต่ตอนฉันเป็นเด็กจนถึงทุกวันนี้ แม่ยังคอยเลือกคอยจับคู่เสื้อผ้าให้ฉันอยู่เลย คุณแม่คือต้นแบบการดีไซน์ของฉันค่ะ


“Apple Daily”: ตอนนี้คุณกำลังทุ่มเทให้กบงาน แล้วมีคาดหวังอะไรในเรื่องความรักไหม?
เจสสิก้า: ฉันคิดว่าการแต่งงานคือสิ่งที่สำคัญมากในชีวิตค่ะ ฉันอยากจะแต่งงานและทำงานต่อไปด้วย แต่ว่าสองอย่างนี้จะต้องหาความพอดีค่ะ

“Apple Daily”: สเปคของคุณเป็นแบบไหน? อยากแต่งงานตอนอายุเท่าไหร่?
เจสสิก้า: (ยิ้มหวาน) อยากได้คนที่ทำให้ฉันหัวเราะได้ ฉลาดและสุภาพ สำคัญที่สุดคือต้องเป็นคนที่ฉันไว้ใจได้ เพราะความเชื่อใจคือรากฐานของความสัมพันธ์ ฉันอยากแต่งงานตอนอายุ 30 ค่ะ


“Apple Daily”: คุณปรึกษาปัญหากับน้องสาวอย่างคริสตัลบ่อยไหม? คุยเรื่องดีไซน์กับน้องบ้างรึเปล่า?
เจสสิก้า: เราคุยกันหลายเรื่องค่ะ ส่งภาพฮา ๆ ให้กันบ่อย ๆ แล้วก็กินข้าวด้วยกัน เพราะเราเป็นคู่พี่น้องจอมกินค่ะ ฉันจะถามคำแนะนำเรื่องการดีไซน์จากน้อง อายุเราห่างกันห้าปีครึ่ง เพราะน้องยังเป็นวัยรุ่น ฉันเลยจะถามเรื่องมุมมองของคนรุ่นเด็กค่ะ พวกเราคือพี่น้องกันเสมอไป เพราะฉะนั้นจะมีหลายเรื่องที่เรารู้ใจกันค่ะ


“Apple Daily”: เป้าหมายในอนาคตของคุณด้านวงการบันเทิงคืออะไร?
เจสสิก้า: ฉันมีหลายเรือ่งที่ยังบอกไม่ได้ แต่ก็ยังอยากร้องเพลงและแสดงต่อไป อยากมีโอกาสได้พบแฟน ๆ มากขึ้นค่ะ แล้วฉันก็อยากพัฒนาฝีมือเพื่อแสดงในภาพยนตร์กับละครค่ะ


“Apple Daily”: ตอนนี้คุณได้มาทำงานใหม่ด้วยตัวเองแล้ว มีอะไรท้าทายที่สุด? รุ้สึกว่ากดดันมากรึเปล่า?
เจสสิก้า: ตอนเดบิวต์ฉันเป็นคนขี้อายมาก พูดสัมภาษณ์แทบไม่เป็นเลยค่ะ แต่ตอนนี้ฉันต้องมาออกสื่อด้วยตัวเองคนเดียว ยังปรับตัวไม่ค่อยถูกค่ะ เมื่อก่อนเวลาฉันเงียบ คนจะนึกว่าฉันอารมณ์ไม่ดี ตอนนี้ฉันต้องแก้มันให้ได้ ถือเป็นเรื่องที่ท้าทายค่ะ

บทความแปลจาก: Soshified
Source: Apple Daily
Translated by: moonrise31@soshified
Edited by: bhost909@soshified
ภาพประกอบ: Apple Daily via Some_One13
แปลไทย: EraOfGirls ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

งื้ออ ๆคิดถึงบอสสเจง่าาา ถ้าไม่อยากสัมภาษคนเดียวก็กลับมานะ เค้ารออยู่ ๆ

ขอบคุณครับ

ขอบคุณค่ะ

ขอให้ไปได้ดีนะ เป็นกำลังใจอยู่

เอาใจช่วยละกัน

จะรอวันที่เธอทำสำเร็จน่ะ สู้ๆ

“Apple Daily”: สเปคของคุณเป็นแบบไหน? อยากแต่งงานตอนอายุเท่าไหร่?
เจสสิก้า: (ยิ้มหวาน) อยากได้คนที่ทำให้ฉันหัวเราะได้ ฉลาดและสุภาพ สำคัญที่สุดคือต้องเป็นคนที่ฉันไว้ใจได้ เพราะความเชื่อใจคือรากฐานของความสัมพันธ์ ฉันอยากแต่งงานตอนอายุ 30 ค่ะ


นี่ๆๆ พี่เจสสิก้าลองมองกลับไปที่พี่ยูริสิครับ แล้วจะเจอคนที่เป็นสเปกพี่นะครับ

พี่ยูลตรงจริงๆนะครับ ทำให้พี่หัวเราะได้ ฉลาดและสุภาพ ที่สำคัญพี่ยูลน่าจะไว้ใจได้สุดๆ พี่ยูลเลยพี่สิก้า เชียร์ๆ ฮ่าๆๆๆ




ขอบคุณสำหรับข่าวนะครับ ผมเพ้อเจ้อนิดหน่อยฮ่าๆๆ

น่ารักจัง

คิดถึงจัง รักนะบอสจอง <3

ขอบคุณสำหรับแปลค่ะ ^^

สวย ๆๆๆๆ คิดถึงนะคะะ ><

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะะ ^^

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ สิก้าเธอเลือกที่จะตามความฝันของเธอ ทั้งเรื่องธุระกิจและเรื่องแต่งงานซึ่งมันเป็นอนาคตของเธอเอง...

และเธอกำลังทิ้งอดีตที่เธอผ่านมา เพื่อเลือกอนาคตที่ก้าวได้ไกลกว่าเดิม..

รักนะบอสจอง <3

ขอบคุณสำหรับแปลค่ะ

บอสจอง ถ้ามีโอกาส
ก็ไปหาเพื่อนๆนะ เพื่อนๆคงคิดถึงบอสเหมือนกัน
ถ้ามีโอกาส ขอให้ทำงานในฐานะสมาชิกของโซชิอีกครั้งนะ
รักสิก้ามากนะ

เห็นสิก้าก็เงียบ บางทีก็อยากร้องไห้ น้ำตาจะไหล
คิดถึงนางจัง

ก็บอกแล้วว่าเก่งมากๆ....... เยี่ยมสุดๆ....

ก็ตลอดมา เจอยู่กับเพื่อนรักตลอดนี่นา ฮะ ฮะๆ

วันนี้ เจสเลือกแล้ว ก็พยายามให้เต็มที่นะ

โซวอนอย่างเราๆก็ขอสนับสนุน '9' คนต่อไปเรื่อยๆ

^^

สู้ๆนะจ่า
โซวอนยังคอยเป็นกำลังใจให้พี่อยู่เสมอ และ ตลอดไป 

ขอบคุณสำหรับข่าวค่าาา
สู้ๆนะสิก้า เป็นกำลังใจให้เสมอ รักสิก้ามากก

รักและคิดถึงที่รักนะ

คิดถึงเจส
ปลใได้โปรดกลับมาน่ะ พวกเรารอเจ้าหญิงของพวกเราอยู

จะรอดูสิก้าแสดงหนังนะ ต้องเยี่ยมแน่ๆ

“Apple Daily”: สเปคของคุณเป็นแบบไหน? อยากแต่งงานตอนอายุเท่าไหร่?
เจสสิก้า: (ยิ้มหวาน) อยากได้คนที่ทำให้ฉันหัวเราะได้ ฉลาดและสุภาพ สำคัญที่สุดคือต้องเป็นคนที่ฉันไว้ใจได้ เพราะความเชื่อใจคือรากฐานของความสัมพันธ์ ฉันอยากแต่งงานตอนอายุ 30 ค่ะ

แอบข้องใจกับประโยคคำตอบของสิก้านิดหน่อยที่ว่า"คนในสเปคต้องเป็นคนที่ฉันไว้ใจได้" แสดงว่าตอนนี้ยังไม่เจอคนๆนั้นสินะ?

บอสสู้ๆนะ ถึงทางนี้ที่เดินมาจะไม่ได้เต็มใจที่จะเลือก แต่สุดท้ายเมื่อเริ่มแล้วก็ไปต่อให้ถึงที่สุดนะคะบอส
ยังไงพวกเราก็เอาใจช่วยและจะสนับสนุนทั้ง 9 คนตลอดไป ^^