[Trans] บทสัมภาษณ์ยูริจากนิตยสาร Nylon ฉบับธันวาคม 2014

Nylon: ช่วงไหนของวัน ที่ยูริจะรู้สึกมีความสุขมากที่สุด?

ยูริ: ตอนที่ได้นอนฟังเพลงที่ชอบอยู่บนเตียงหลังจากเหนื่อยมาทั้งวันค่ะ แล้วก็ชอบช่วงสองสามนาทีหลังตื่นขึ้นมาเองด้วยแสงแดดยามเช้าและจิบกาแฟ โดยไม่ต้องใช้เสียงนาฬิกาปลุกค่ะ

Nylon: เรื่องอะไรในช่วงนี้ที่ยูริได้ยินแล้วมีความสุขสุด ๆ ?

ยูริ: มีคนที่อยู่ค่ายเพลงเดียวกับฉันมา 14 ปี ฉันบังเอิญได้ยินเขาพูดถึงฉันค่ะ เขาบอกว่ายูริเป็นคนไหวพริบดีและมีแววตาลึกซึ้งเหมือนผู้ใหญ่ค่ะ ได้ยินแล้วก็รู้สึกปลื้มมาก ๆ เลย นี่ฉันอวดมากไปรึเปล่าคะเนี่ย?

Nylon: ยูริทำอะไรตอนรู้สึกเหงา?

ยูริ: ช่วงนี้ฉันฟังเพลงของ 40 เยอะมากค่ะ ถึงฟังแล้วจะร้องไห้ แต่ก็ไม่ใช่เพราะเศร้านะคะ เพลงมีบางอย่างที่เติมกำลังใจให้ฉัน ฉันฟังเพลง ’Counting Stars’, ‘Soul’, ‘Pretty’ บ่อยมากเลยค่ะ คืนไหนนอนไม่หลับก็จะลองหาเพลงของโนฮีคยองมาฟังค่ะ ฉันรู้สึกว่าเขามีพลังช่วยเยียวยาคนที่เป็นโรคเหงาได้ ทำให้ฉันรู้สึกอบอุ่นแบบอธิบายไม่ถูกเลยค่ะ

Nylon: ยุคอดีตที่ยูริชอบมากที่สุดคือช่วงไหน?

ยูริ: ถ้าให้ย้อนเวลากลับไปสัมผัสอดีตได้ ก็อยากลองไปอยู่ในยุคฟู่ฟ่าของทศวรรษ 1920 แบบในนิยายของเอฟ. สก็อตต์ ฟิตซ์เจอรัลด์ดูค่ะ ฉันคิดว่ายุคนั้นจะต้องมีผู้หญิงอ่อนช้อยแบบเดซี่จากเรื่อง “The Great Gatsby” อยู่เยอะแน่ ๆ เลยค่ะ

Nylon: ถ้าเกิดนักแสดงยูริสามารถย้อนกลับไปเลือกผู้กำกับ แนวหนัง และตัวละครที่จะเล่นได้ คิดว่าจะเลือกแบบไหนบ้าง?

ยูริ: มีเยอะมากค่ะ ถ้าให้เลือกอะไรก็ได้ตามใจ งั้นฉันจะบอกให้ครบเลยแล้วกันนะคะ ฉันอยากจะเล่นหนังกับชเวดงฮุนแบบแนว ๆ เรื่อง “The Theives” กับ “Tazza” แล้วก็อยากลองเล่นหนังดราม่าเน้น ๆ แบบ “The Classic” ส่วนถ้าเป็นละครเนี่ย ฉันคือแฟนตัวยงของอินจองอ๊คเลยค่ะ ตั้งแต่เรื่อง “Ruler of Your Own World” ก็ตามดูละครของเขามาทุกเรื่องค่ะ และถ้าได้ร่วมงานกับผู้กำกับอียุนจองหรือพโยมินซูก็จะดีใจมาก ๆ ค่ะ

Nylon: ถ้าให้เวลาส่วนตัวกับยูริไปหนึ่งเดือนเต็ม คิดว่าจะเอาไปใช้ทำอะไรบ้าง?

ยูริ: อย่างแรกจะบินไปปรากแล้วเที่ยวที่นั่นให้เต็มอิ่มเลยค่ะ เสร็จแล้วก็อยากไปต่อที่โรม ไปเที่ยวให้ทั่วทุกซอกมุม แล้วก็น่าจะปิดท้ายทัวร์ที่ไมอามี่ค่ะ แบบว่าตื่นมาปุ๊บก็ไปเล่นเซิร์ฟ ตากแดด หาอะไรดื่มไปด้วย พร้อมกับฟังเพลงระหว่างทำกิจกรรมไปด้วย น่าจะฟินสุด ๆ เลยค่ะ

Nylon: ความฝันที่ติดตาที่สุดในปีนี้ของยูริคือ?

ยูริ: มีหมูยักษ์วิ่งเข้ามาในบ้านฉันค่ะ มันดูน่าสงสารมากเราเลยป้อนข้าวและดูแลมัน แต่หมูตัวนั้นก็ตัวใหญ่ขึ้นจนเท่าห้องนั่งเล่นเลย ในฝันฉันรีบหาวิธีแก้ใหญ่เลยค่ะ ฝันแบบนี้แสดงว่าต้องได้เจอเรื่องดีมาก ๆ แน่เลยเนอะ? รีบซื้อหวยดีกว่าเรา (*ที่เกาหลีมีความเชื่อว่าถ้าฝันถึงหมูจะมีโชคลาภและอยู่ดีกินดี)

Nylon: คริสต์มาสนี้อยากทำอะไร?

ยูริ: อยากลองไปสัมผัสบรรยากาศวันคริสต์มาสที่นิวยอร์กดูค่ะ แต่ถ้าแค่ได้ดื่มไวน์กับคนที่ชอบก็มีความสุขแล้วล่ะ

Source: OneHallyu
ภาพประกอบ: GGPM
แปลไทย: EraOfGirls ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

ฝันถึงฟานี่ด้วย คิคิ

ขอบคุณสำหรับบทความแปลนะครับ^^

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

เฮ้อ....... รัก

อย่างยูลยังเหงา แล้วคุณเจจะเหลืออะไร
ช่วงนี้ไม่ว่าเห็นใครก็พาลคิดถึงตลอดเลย

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

Nylon: ถ้าให้เวลาส่วนตัวกับยูริไปหนึ่งเดือนเต็ม คิดว่าจะเอาไปใช้ทำอะไรบ้าง?

ยูริ: อย่างแรกจะบินไปปรากแล้วเที่ยวที่นั่นให้เต็มอิ่มเลยค่ะ เสร็จแล้วก็อยากไปต่อที่โรม
ไปเที่ยวให้ทั่วทุกซอกมุม แล้วก็น่าจะปิดท้ายทัวร์ที่ไมอามี่ค่ะ แบบว่าตื่นมาปุ๊บก็ไปเล่นเซิร์ฟ ตากแดด
หาอะไรดื่มไปด้วย พร้อมกับฟังเพลงระหว่างทำกิจกรรมไปด้วย น่าจะฟินสุด ๆ เลยค่ะ<<<
ที่เกาหลีเค้ามีตามรอยซีรี่ แต่พี่จะไปยุโรป กับเมกานี่จะไปตามรอยใครหรือเปล่าคะ

อยากไปนิวยอร์กในวันคริสต์มาส และอยากดื่มไวน์กับคนที่ชอบ (ใครกันที่ยูริชอบ)

ปล. ขอบคุณค่ะที่แปลบทสัมภาษณ์มาให้อ่าน

คนที่ยูลบอกว่าอยู่ค่ายเดียวกันมา 14 ปี แล้วพูดชมยูลให้ยูลได้ยินนี้

คิดเลยนะว่าใช่สิก้าหรือเปล่าที่ยูลหมายถึงนี้ แล้วไหนจะคำตอบอีกหลายๆคำตอบที่ชวนให้คิดไปว่าเป็นสิก้า

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ อืมยูริดื่มไวน์ นึกถึงสิก้าเลย คุณบอสก็ชอบดื่มไวน์ อิอิ

ขอบคุณจ้าที่แปลมาให้อ่านกัน

ขอบคุณสำหรับข่าวและคำแปลค่ะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่าาา
หมู?? 555

ขอบคุณสำหรับข่าวที่แปลให้อ่านครับ

อ่านแล้วทำไมมีความรู้สึกว่ายูลเหมือนจะพูดถึงสิก้าเลยน๊า

ฮ่าๆๆ เพ้อเจ้อแล้วเรา (แต่อยากให้เป็นจริงนะ)


ปล.ไม่รู้เราคิดไปเองป่าวนะ แต่ภาพถ่ายของยูลแววตายูลดูเศร้าๆยังไงไม่รู้อ่ะ

สวยจังเลย ขอบคุรสำหรับคำแปลครับ

เค้าก็คิดเหมือนหลายๆคนในนี้คิดเลย
บางทีคำตอบของยูลเหมือนกับพูดถึงสิก้าเลย
#เค้าคงจะคิดถึงสาวๆมากเกินไป 555

ยูลอยากไปปราก? ทำไมไม่ไปพร้อมกับม๊าล่ะ ม๊าก็เพิ่งไปมานี่?

ปล.ขอบคุณสำหรับข่าวและคำแปลคะ ^^

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ แล้วพี่ยูลถูกหวยรึเปล่าน้าาาา

อ่านบทสัมภาษณ์ของยูลที่ไร ต้องมีเรื่องให้แปลกใจเสมอเลยค่ะ...

อ่านแลัวคิดถึงฮโยทุกข้อแม้กระทั่งหมู
ทุกคนคิดถึงฟานี่แต่แปลกคิดว่าฮโย 55

ขอบคุณสำหรับข่าว จัด 05 ให้ยูริดีกว่า

ยูริขาา
ทำไมหลายคำตอบมันชวนให้คิดงี้อ่า
ขอบคุณสำหรับแปลนะคะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลคะ รูปยูริสวยและเท่ในเวลาเดียวกันเลย
พอยูริบอกเหงา ทำให้นึกถึงเจสเฉยเลย

เหงาเพราะคิดถึงสิก้าใช่มั้ย

ขอบคุณค่ะ