[Trans] โซนยอชิแด, ความรัก, ความฝัน ณ โตเกียวโดม [STARCAST]

[STARCAST] "โซนยอชิแดผู้ไร้เทียมทานยังเฉิดฉาย" - สู่ก้าวแรก ณ โตเกียวโดม

"พวกเรามีความสุขล้นที่ได้ส่งท้ายปีร่วมกับคนที่แสนดีแม้จะมีหลาย ๆ เรื่องที่เกิดขึ้นในปี 2014 แต่เราจะไม่ลืมปี 2014 เลยค่ะ ขอบคุณมากจริง ๆ"


นี่คือคำบอกลาสุดท้ายของสาว ๆ โซนยอชิแดในคอนเสิร์ตครั้งแรก ณ โตเกียวโดม ตามมาด้วยเสียงเชียร์กึก้องของบรรดาแฟนคลับ โตเกียวโดมถือเป็นเวทีแห่งฝันที่แม้แต่นักร้องระดับแถวหน้าของญี่ปุ่นก็ยังไม่มีโอกาสได้มาขึ้นแสดงง่าย ๆ เราได้รู้แล้วว่าทำไมโซนยอชิแดถึงถูกกล่าวขานเป็นเกิร์ลกรุ๊ป "ไร้เทียมทาน" ด้วยระยะเวลากว่าสามชั่วโมงในอากาศอบอ้าวและเสียงเชียร์กระหึ่มของผู้ชม 5 หมื่นชีวิตที่มารวมตัวกันเต็มโดม อดีต ปัจจุบัน และอนาคตของโซนยอชิแดถูกรวบรวมมาอยู่ในคอนเสิร์ตครั้งแรกของพวกเธอ ณ โตเกียวโดมแห่งนี้

พวกเราได้มาบันทึกนาทีแห่งประวัติศาสตร์ของคอนเสิร์ตแรกจากโซนยอชิแดที่โตเกียวโดม


#โซนยอชิแดบอกเล่าทุกเรื่องราวผ่านเวทีการแสดง


9 ธันวาคม ปี 2014 เวลา 18:30 น. โตเกียวโดมท่วมท้นไปด้วยแท่งไฟสีชมพูซึ่งเป็นสัญลักษณ์วงโซนยอชิแด แฟนคลับกว่า 5 หมื่นคนจุเต็มทุกที่นั่งเริ่มตะโกนเรียกโซนยอชิแด ยามเมื่อสาว ๆ ปรากฏตัวบนเวทีก็พากันตะลึงกับภาพผู้ชมมหาศาลที่พวกเธอได้พบ

คอนเสิร์ตครั้งนี้ของโซนยอชิแดถือเป็นสิ่งที่ห้ามพลาด พวกเธอได้บอกไว้ว่าจะจัดการแสดงแบบสุดฝีมือไปพร้อมกับการฉลองเดบิวต์ครบรอบ 4 ปีที่ประเทศญี่ปุ่น ด้วยการนำเอาเพลงที่ได้รับความรักมหาศาลอย่าง 'Gee', 'GENIE', 'I Got A Boy' และเพลงญี่ปุ่นอื่น ๆ มาออกโชว์ นี่คือคอนเสิร์ตที่จัดเต็มทุกสิ่งของเพลงฮิต การแสดง เสื้อผ้า และการจัดฉากเวที พวกเราประทับใจการแสดงของเพลง 'T.O.P+The Boys+Reflection' มากเป็นพิเศษ ถึงแม้ว่าเราจะไม่ค่อยคุ้นหูเพราะไม่ได้ฟังเพลงญี่ปุ่นของพวกเธอบ่อยนัก แต่เราก็ไม่อาจละสายตาไปจากเวทีได้เลย นี่คือเวทีที่เราสัมผัสได้ถึงความงดงามและเสน่ห์ของโซนยอชิแดที่ใคร ๆ กล่าวขานยามพวกเธอพูดว่า "พวกเราคือโซนยอชิแด" เมื่อเราได้เห็นสาว ๆ เต้นร่วมกันทั้งวงอย่างเพอร์เฟ็คต์โดยใช้ไม้เสาและสวมใส่ชุดสุดบาดตา

พวกเราเคลิ้มไปกับการแสดงที่เหมือนว่าเรากำลังชมละครเวทีของคณะโซนยอชิแดที่เนรมิตลาส เวกัสมาไว้ที่นี่ และเรายังได้เห็นเสน่ห์อีกด้านของโซนยอชิแดผ่านการแสดงที่เจิดจ้าและมีชีวิตชีวาตรงหน้าของเราที่ทำให้เราต้องโยกไหล่ตามไม่หยุดจนถึงตอนนี้เลยทีเดียว

คลิปวิดีโอต่าง ๆ ที่ถูกนำมาฉายขึ้นจอกลางคอนเสิร์ตนั้นน่าประทับใจมาก วิดีโอเหล่านี้ค่อย ๆ ปูทางไปสู่คอนเซ็ปต์ของการแสดงชุดถัดไป ทั้งที่เหมือนหนังอาร์ต และคลิปของเหล่าสมาชิกวงที่แปลงโฉมเป็นจอมโจรเจ้าเสน่ห์และนักรบสตรีได้ช่วยเพิ่มรสชาติให้กับคอนเสิร์ตเป็นอย่างดี แต่เด่นสุดคือคลิปที่ชือว่า "เรื่องราวของเด็กสาวที่ฝันอยากเป็นหญิงเต็มตัว" ซึ่งให้เราได้เห็นการเติบโตของโซนยอชิแดทุกย่างก้าวทั้งภาพจากการออดิชั่น ตอนเดบิวต์ ตอนชนะได้อันดับที่ 1 เป็นครั้งแรกและรับรางวัลยิ่งใหญ่ที่ทำให้ผู้ชมซาบซึ้งตรึงใจไปตาม ๆ กัน

พวกเราฟันธงได้แล้วว่าโซนยอชิแดคือเกิร์ลกรุ๊ปแห่งชาติเกาหลีตัวจริงเมื่อได้เห็นพวกเธอกล่าวคำอำลาสุดท้าย ณ ใจกลางโตเกียวโดมหลังเสร็จสิ้นการแสดงทั้งหมด พวกเธอบอกเล่าทุกเรื่องราวผ่านเวลา 3 ชั่วโมงของคอนเสิร์ต


#คอนเสิร์ตที่สร้างขึ้นโดยโซนยอชิแดและสิ่งล้ำค่าของพวกเธอ


คอนเสิร์ตครั้งแรกบนโตเกียวโดมของโซนยอชิแด ที่เดบิวต์เมื่อวันที่ 5 สิงหาคม ปี 2007 ถือเป็นเวทีการแสดงที่ต่างไปจากนับร้อยพันเวทีที่พวกเธอเคยขึ้นตลอด 8 ปีที่ได้เดบิวต์มา สาว ๆ คงจะตื่นเต้นไม่น้อยเพราะบรรดามิตรรักแฟนเพลงจากทั้งในและต่างประเทศต่างให้ความสนใจและตั้งความหวังกับพวกเธอไว้สูงกว่าครั้งไหน ๆ เมื่อมีข่าวว่าโซนยอชิแดที่เผชิญมรสุมชีวิตจะขึ้นแสดง ณ โตเกียวโดมถูกประกาศออกไป เราแทบจินตนาการไม่ออกเลยว่าพวกเธอต้องหลั่งเหงื่อฝึกซ้อมกันหนักหน่วงขนาดไหน


สาว ๆ โซนยอชิแดที่เราได้พบหลังเวทีกำลังตรวจเช็คทุกอย่างแบบละเอียดรอบคอบทั้งท่าทาง การวอร์มเสียง ความพร้อมเพรียงในการเต้น จัดแจงเสื้อผ้า และซักซ้อมกับเหล่าสตาฟฟ์จนถึงวินาทีสุดท้าย เราสัมผัสได้ถึงความตึงเครียดท่ามกลางเสียงดังและอารมณ์ร่าเริงเหล่านั้น แต่พวกเราก็รับรู้ได้ถึงความสิทสนมของสาว ๆ จากการเห็นพวกเธอคอยให้กำลังใจกันและกัน

แฟนคลับ 5 หมื่นชีวิตลุกขึ้นร้องเชียร์โซนยอชิแดจากที่นั่งตลอดทั้งคอนเสิร์ต แฟน ๆ ทั้งเด็กและรุ่นใหญ่ตะโกนเรียกโซนยอชิแดกึกก้องและขับร้องเพลงไปตามพวกเธอ เรารู้แล้วว่าทำไมสาว ๆ โซนยอชิแดถึงพูดว่า "โซวอนคือสิ่งเลอค่าของเรา" เมื่อเราได้เห็นแฟน ๆ ทั้งหัวเราะและร้องไห้ยามที่โซนยอชิแดกล่าวถึงโซวอน

โดยเฉพาะเวอร์ชั่นบัลลาดของเพลงที่โซนยอชิแดใช้เดบิวต์อย่าง 'Into The New World' คือการแสดงที่พาทั้งโซนยอชิแดและแฟนคลับมาถึงขีดสุดของอารมณ์ พวกเธอทั้ง 8 ที่ร้องเพลงไปพร้อมน้ำตาพาให้ผู้ชมร้องไห้กันเป็นแถบ ๆ มาจนถึงตอนที่สาว ๆ ยืนล้อมวงจับมือกันและกันเอาไว้บนเวที


ความรู้สึกยามนั้นของทุกคนเป็นอย่างไร? โซนยอชิแดและโซวอนต่างยืนหยุดนิ่งอยู่กับที่ เราสัมผัสได้ถึงความวังที่ทุกคนมีต่อนาคตเบื้องหน้าเมื่อเราได้เห็นพวกเธอสามารถขึ้นมาแสดง ณ โตเกียวโดมได้สำเร็จแม้จะต้องผ่านความเจ็บปวดมากมายจนต้องร้องไห้เหมือนกับที่เนื้อเพลงได้เล่าไว้ "ฉันรักเธอด้วยความรู้สึกนี้ สิ้นสุดกันทีการเดินทางไร้จุดหมาย บอกลาโลกที่แสนเศร้านี้ให้มลาย เดินตามแสงสลัวที่ฉายผ่านเส้นทางมืดมิดมากมาย เราจะได้อยู่ด้วยกันจนนิรันดร์ ในโลกที่เรามาพานพบกันอีกครั้ง"


#ที่สุดของที่สุดตลอดกาล! เราขอให้โซนยอชิแดได้เป็นเกิร์ลกรุ๊ปแห่งมวลมนุษยชาติไปเลย


หนทางที่โซนยอชิแดฟันฝ่ามาจนถึงตอนนี้นั้นไม่อาจมีใครเทียบได้กับความมุ่งมั่นของพวกเธอ พวกเราต่างเซอร์ไพรส์ทุกครั้งเมื่อได้ยินถึงสถิติใหม่ที่พวกเธอสร้าง

เรามักจะได้ยินข่าวที่สาว ๆ กวาดรางวัลใหญ่จากงานประจำปีและขึ้นครองชาร์ตดนตรีต่าง ๆ ในต่างประเทศ พวกเธอได้ออกรายทีวีชื่อดังของอเมริกากับฝรั่งเศสที่พวกเธอได้แนะนำวงและประเทศเกาหลีให้เป้นที่รู้จัก แถมเอ็มวีของโซนยอชิแดก็ได้รับความรักอย่างท่วมท้นจนชนะรางวัลของ YouTube


นี่คือหนทางที่โซนยอชิแดได้ก้าวย่างผ่านมาและยังคงมุ่งหน้าต่อไป ถ้าพูดให้ถูกก็คือพวกเธอได้ "สร้าง" เส้นทางเหล่านั้นมาทีละก้าว ไม่ใช่เพียงแต่เดินทอดน่องผ่านเท่านั้น ทำให้เรานึกไปถึงเรื่องราวในคลิปจากคอนเสิร์ตที่ว่า "พวกเราใช้เวลาอยู่ด้วยกันมานานและเติบโตมาพร้อมกันเพื่อจะเป็นหญิงสาวสุดงดงามอย่างแท้จริง" โซนยอชิแดได้ "งดงามอย่างแท้จริง" แล้วจากเวลา 8 ปีที่พวกเธอสร้างมาด้วยกันนับแต่เดบิวต์และได้ทำให้ตัวเองกลางเป็นไอดอลของยุคสมัย


สิ่งที่แน่นอนหลังจากคอนเสิร์ต ณ โตเกียวโดมก็คือความหวังที่ว่าโซนยอชิแดจะกลายเป็นวงดนตรีที่ไปไกลกว่าเอเชียสู่ระดับโลก นั่นคือความหวังของวงสุดยอดตลอดกาลอย่างโซนยอชิแด

เสียงเชียร์ที่แฟนคลับนับ 5 หมื่นชีวิตร้องลั่นกระหึ่มโตเกียวโดมยังคงทุ้้มอยู่ในหูของเราไม่หาย คำพูดนี้จะแทนความรู้สึกทุกอย่างที่เราได้มาจากคอนเสิร์ตในโตเกียวโดม และปิดฉากบทความนี้อย่างงดงาม

"ตอนนี้คือโซนยอชิแด อนาคตก็โซนยอชิแด โซนยอชิแดตลอดไป"

บทความแปลจาก: NAVER STARCAST
Writing: MBC section TV Entertainment Communication PD Jung Chang Young
Picture/Arrangement: SM Entertainment
แปลไทย: EraOfGirls ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

ประทับใจในตัวสาวๆมาก และภูมิใจที่เป็นโซวอน เรามาก้าวไปก้วยกันน้ะ ><

อยากไปดูมากๆค่ะคอนโตเกียวโดม แต่ติดสอบ TT
สาวๆผ่านเรื่องราวอะไรมาด้วยกันมากมาย เริ่มจากติดลบ จนสามารถมาแสดงที่โตเกียวโดมได้ เป็นอะไรที่สุดยอดมากจริงๆ สาวๆเหนื่อย แต่ก็ตั้งใจทำงานกันเต็มที่เพื่อแฟนๆ จะรักสาวๆตลอดไปเลยค่ะ รักนะ จุ๊บๆ สาวๆของเค้า❤️

ขอบคุณครับ

ภูมิใจมากๆ ที่เป็นโซวอน

และก็ได้รักโซชิแบบนี้

ในศิลปินทั้งหมดบนโลกโซซิอาจจะไม่ใช่วงที่ดีที่สุดอาจจะไม่ได้เหนียวแน่นกันที่สุด
แต่ผมเชื่อว่า 7 ปีที่ผ่านมาพวกเธอประคับประคองกันมาแบบสุดความสามารถแล้ว
เริ่มจากติดลบจนมาถึงวันนี้ได้มันไม่ง่ายเลย ทั้งความเครียดความกดดัน
ถึงตอนนี้มันจะพูดไม่ได้เต็มปากว่ามันเป็นคอนที่สมบูรณ์แบบ เพราะทุกคนก็รู้ดีว่ามันมีบางอยากที่หายไป
แต่ผมไม่ได้ดูถูกสาวๆที่เหลือนะแต่ผมคิดว่าที่ว่างตรงนั้นมันไม่มีใครมาทดแทนได้หรอก
ถึงแทจะร้องได้เพราะกว่า ถึงซันนี่จะเสียงสูงแค่ไหนแต่มันก็ไม่มีใครเหมือน
พวกเรารู้ว่าสาวๆพยายามกับคอนครั้งนี้แค่ไหนให้มันออกมาดีที่สุดเพื่อตัวเองและเพื่อความฝันของสิก้าด้วย
ถึงวันนี้สิก้าจะไม่ได้ขึ้นโตเกียวโดมกับทุกคนแต่ในซักวันนึงผมหวังว่าคุณจะกลับบมา
ผมยังคงเชื่อในโซซิบอร์นและจะเชื่อต่อไป ปล่อยให้เวลาจะรักษาบาดแผลที่เกิดขึ้น
ตอนนี้เราแค่ซับพอร์ทสาวๆและรอเวลาที่สาวๆจะกลับมาเฉิดฉายบนเวทีทั้งเก้าคนอีกครั้ง

ไม่ได้ไปอยู่ในนั้น แต่ภูมิใจในตัวสาวๆอยู่ตรงนี้
สาวๆของเราไม่หยุดอยู่แค่นี้แน่นอน ก้าวต่อไปด้วยกันเนอะ เอาใจช่วย<3

once a sone
forever a sone

for my nine girls
snsd<3

อยากบอกไว้เลย โซชิไม่ธรรมดา เริ่มต้นจากไม่มีคนรู้จัก จนในวันนี้พวกเขาได้ก้าวขึ้นมาบนเวทีที่ยิ่งใหญ่มาก ไม่เสียใจจริงๆที่ได้เป็นโซวอนได้สนับสนุนพวกพี่
รักมากๆอ่ะ คนที่ไม่รักและไม่ได้เป็นโซวอนไม่รู้ว่ารักในรูปแบบไหน โซวอนยอมทุ่มเทได้พาเกิร์ลกรุ๊ปวงนี้ถึงฝันสูงสุดของนักร้องแล้ว
ดีใจจริงๆ เราจะจับมือกันผ่านเรื่องร้ายๆกันไปให้ได้นะ สัญญาจะไม่ปล่อยมือแน่
วันนี้โซนยอชิแด พรุ่งนี้โซนยอชิแด โซนยอชิแดตลอดไป

#เรื่องร้ายๆช่วยหมดไป แล้วอย่าได้เกิดกับเกิร์ลกรุ๊ป "โซนยอชิแดSNSD" ขอร้อง!!!

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

Always and forever with Soshi

snsd 4ever...love 9 only in my heart

น้ำตาปริมคะ สาวๆๆเก่งมากน่ารักที่สุด

ภูมิใจแทนสาว ๆๆ จัง
รักพวกนางจัง และจะเป็นเพียง
กลุ่มเดียวของศิลปินเกาหลีนะ
ที่จะติดตามไปตลอด

รัก ๆๆๆๆๆ นะสาว ๆๆๆ

ความรู้สึกของเราตอนนี้ คือ ยินดีกับพวกเธอที่ก้าวมาถึงจุดๆ นี้ที่เกิร์ลกรุ๊ปทุกคนอยากมาให้ถึง....สำหรับเรา พวกเธอไม่ได้เริ่มจากศูนย์ แต่พวกเธอเริ่มจากภาพลักษณ์ที่ติดลบในสายตาใครหลายๆ คนการถูกเกลียด การดูถูกทั้งๆ ที่คนที่เกลียดอาจไม่รู้จักชื่อพวกเธอมาก่อนด้วยซ้ำ ปัญหาหลายอย่างที่เริ่มถาโถมเข้ามาตั้งแต่เริ่มเดบิวต์ ทำให้พวกเธอกลายเป็นโซนยอชิแดที่แข็งแกร่งและพร้อมรับมือกับสถานการณ์ที่เลวร้าย ถึงแม้จะมีคนเกลียดพวกเธอมากมายแต่คนเหล่านั้นก็ปฏิเสธไม่ได้ว่าพวกเธอมีความสามารถมากจริงๆ ...และการวางตัวดีตลอดมาของพวกเธอไม่ว่าจะมีข่าวในแง่ลบขนาดไหน มีคนเกลียดมากขนาดไหนแต่เราแทบจะไม่เห็นข่าวที่พวกเธอออกมาตอบโต้คนพวกนั้น เมื่อเวลาที่เหมาะสมมาถึง...พวกเธอจึงได้รับการพิสูจน์และยอมรับแล้วว่ามีความสามารถเหมาะสมกับการเป็นเกิร์ลกรุ๊ปอันดับหนึ่งจริงๆ

We are Always ONE

ภูมิใจที่ได้รักพวกคุณทั้ง 8

ขอบคุณนะคะ

พวกเธอเป็นครึ่งหนึ่งของชีวิตนี้ของเรา

"ตอนนี้คือโซนยอชิแด อนาคตก็โซนยอชิแด โซนยอชิแดตลอดไป"

ขอบคุณสำหรับข่าวดีๆนะคะ
แค่เริ่มอ่านน้ำตาก้อไหลแล้วอะ
สาวๆไม่เคยทำให้โซวอนผิดหวังจิงๆ

ยิ่งตอนเพลง ITNW ฟังกี่รอบก้อร้องไห้
8ปีแล้วที่โตมาด้วยกัน และจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

ตอนนี้คือโซยอชิแด อนาคตก็โซยอชิแด โซยอชิแดตลอดไป !!!!!!!!

โซวอนตลอดไป

ขอบคุณสำหรับข่าวค่า เราจะอยู่ข้างๆออนนี่ตลอดไป

Always Here..... <3

ยิ่งใหญ่มากๆเลย

OT9

สาวๆเก่งเสมอ
รักทั้ง9คนตลอดไป
Always Here

ขอบคุณมากๆค่ะ
โซชิตลอดไป

เป็นคอนเสิร์ตที่ทำให้โซวอนมีความสุขและเศร้าไปพร้อมกัน
ยินดีกันความสำเร็จของสาวๆ รวมถึงใครอีกคนที่เดินความอีกความฝันของตัวเองอยู่

ขอบคุณมากนะคะ

น่ารัก สุดยอดมาก