หมายเหตุ: แปล ณ วันที่ 21 กุมภาพันธ์ นะครับ เนื้อความอาจจะอ่านแล้วดูช้าไปสักวันนะครับผม


พรุ่งนี้จะมีงานแจกลายเซ็นแฟนๆที่ Gyobo และ Media Country พร้อมๆกันเลย คือเพื่อที่จะได้เงินมากขึ้น SM ก็เลยแบ่งสาวๆออกเป็นสองกลุ่ม โดย แทยอน ฮโยยอน ซันนี่ และ ฟานี่ จะไปอยู่ที่ Gyobo ในขณะที่ยูล มักเน สิก้าและซูยองจะไปอยู่ที่ Media Country อันเนื่องมาจากข้อความในเว็บไซต์ของ SM บอกว่าซีดีจะต้องซื้อมาจากสองร้านที่กำหนดเท่านั้น ตามข้อตกลงของสาวๆ (ยุนอาไม่มานะจ๊ะงานนี้) และผู้ซื้อจำเป็นต้องทิ้งชื่อ เบอร์โทร และเลขบัตรประชาชนไว้ ซีดีจะมีขายตั้งแต่วันที่ 18 จนถึงหกโมงเย็นวันที่ 20

ฉันไปที่ Gyobo มาเมื่อวาน เพราะฉันต้องการลายเซ็นของแทงกูเป็นอย่างมาก แต่เมื่อฉันไปถึงฉันแทบจะเป็นบ้าไปเลย เพราะว่าทุกๆคนต่อแถวซื้อซีดีกัน และซีดีก็ขายหมด แต่ทุกๆคนก็ยังรอล็อตใหม่กันต่อไป เจ้าของร้านเลยแปะประกาศว่า "วันนี้เราจะขายแค่อัลบั้ม Gee ของโซนยอชิแดนะครับ" เพราะว่ามีแฟนๆมากันมากเหลือเกินจนเข้าไปในร้านไม่ได้เลย แฟนๆที่เกาหลีบอกฉันว่าทางร้านขายไปประมาณ 30,000 แผ่นแล้วตั้งแต่เมื่อวาน (ซีดีสำหรับเซ็นให้แฟนๆจะไม่นับในยอดขายรวมนะ) ตอนแรกฉันก็ไม่เชื่อนะ แต่พอฉันเข้าไปต่อแถวเท่านั้นแหละ โซวอนที่อยู่ด้านหน้าของฉัน ไม่ได้ซื้ออัลบั้มแค่แผ่นเดียวหรือสิบแผ่น แต่พวกเขาซื้อมันประมาณ 30-50 แผ่น และบางคนก็ซื้อทั้งลังเลย!!! (แม่เจ้า) เมื่อวานเป็นวันที่ 2 แล้วที่มีการจำหน่ายซีดี ฉันเลิกคิดที่จะซื้อมันแล้ว เพราะสุดท้ายแล้วก็มีโอกาสแค่ 1 จาก 100 แผ่นเท่านั้นแหละที่จะถูกสุ่มเลือก แต่ฉันกะจะมาซื้อแค่ 10 แผ่น มันน่าสิ้นหวังจริงๆเลย

วันนี้ฉันไปที่จุดอื่นๆและยอดขายที่นี่อยู่ที่ประมาณ 20,000 ดังนั้นฉันเลยพาเพื่อนชาวโซลไปซื้อซีดีเพื่อให้ยูล มักเน สิก้า และซูยองเซ็นให้ เราก็ต้องการจะได้ลายเซ็นสมาชิกคนอื้นเหมือนกันนะ แต่ที่ Gyobo มีโซวอนแน่นจริงๆ เพราะว่าแทงกูอยู่ที่นั้นนั่นเอง

เรามีเงินที่จำกัด ดังนั้นเรา 11 คน สามารถซื้อได้เพียง 110 แผ่น ก็คนละ 10 แผ่นนั่นแหละ โอกาสที่จะถูกจะมีสูงกว่าถ้าเราเหมาทั้งลังแต่เราไม่สามารถทำแบบนั้นได้ ฉันหวังว่าพวกคุณใน SNSDChina จะอวยพรให้เราได้เป็นคนหนึ่งที่ถูกเลือกนะคะ

คำพูดจากเจ้าของร้านเมื่อวาน: "ไม่มีเกิลส์กรุ๊ปกลุ่มไหนที่จะเทียบระดับความนิยมเท่าเกิลส์กรุ๊ปกลุ่มนี้ได้เลย"

Credits:酷的想毁容@SNSD China
English Translations: alliance@soshified
Thai Translations ANuBiS@Soshifanclub

กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตนะครับ

edit* ใจร่มๆลงแล้วขอลบความเห็นส่วนตัวออกนะครับ 5555 เสียบรรยากาศในการอ่านกระทู้เปล่าๆ ออกแนวเครียดๆ 5555 ถ้าลองมองอีกมุมนึงก็คือน้องๆของเราได้รับความรักมากมายจริงๆ ถึงขนาดมีคนทุมทุนให้ขนาดนั้นอ่ะเนอะ

ส่วนยุนอานี่คงไปถ่ายละครล่ะครับ เฮ้อ วงการแสดงจะพรากเธอไปอีกนานมั๊ย~~

เอสเอ็มก็แบบนี้ล่ะค่ะ เงินคือทุกสิ่ง เป็นมาตั้งแต่ก่อตั้งบริษัทแล้วล่ะ แต่เมื่อก่อนไม่มากขนาดนี้ ตอนนั้นยังมีความเป็นศิลปะอยู่บ้าง
ไม่เหมือนตอนนี้ที่กลายเป็นโรงงานผลิตศิลปินไปแล้ว

จบค่ะ เดี๋ยวยาว 55 เข้าเรื่องๆ

ยุนอาหายอีกแล้ว เฮ้อ... แทงกูจะทำให้ร้านพังอีกมั้ยเนี่ย คนเดียวเลย ^^ อีกที่นึงก็น่าไป 55 อยากแยกร่างได้จริงๆ
เห็นเค้าซื้อซีดีกันแล้วเข้าใจเลยว่าทำไมหมดเร็ว นี่มันเป็นการตลาดแบบเดิมๆของเอสเอ็มที่ใช้ได้ผลเสมอเลย
ยังไงก็เอาใจช่วยให้แฟนคลับกลุ่มนี้ได้เข้าไปซักคนสองคนนะ สู้ๆ ขอให้โชคเข้าข้าง


ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

เพิ่มเติมนิดนึง.. เด็กเกาหลีในวัยประมาณนี้ส่วนใหญ่จะเริ่มทำงานหาเงินกันเองแล้วล่ะค่ะ
มีน้อยคนที่ยังขอเงินพ่อแม่อยู่ แล้วพวกแฟนคลับเด็กๆวัยประถม และ ม.ต้นทั้งหลายที่ยังหาเงินเองไม่ได้
เพราะฉะนั้นพวกเค้าถึงสามารถทุ่มเทกับสิ่งเหล่านี้ได้โดยที่ไม่รู้สึกเสียดาย เพราะมันคือเงินของเค้าเอง
แฟนๆที่โน่นเค้าทุ่มเทกันมากจริงๆทุ่มแบบไม่กลัวเสียดาย เป็นกันแทบจะทุกคลับเลยทีเดียว ^^
เท่าที่รู้จักแฟนคลับเกาหลีหลายๆกลุ่มเค้าก็บอกกันแบบนี้ ก็อย่าไปเครียดเลยค่ะ ยังไงซะเราก็ต้องตกเป็นทาสของการตลาดแบบนี้อยู่ดี - -"
งานพวกนี้เด็กๆน้องที่อายุไม่มากก็ไม่ค่อยมากัด้วย ถ้าจะมาก็คือพ่อแม่สนับสนุนให้มา
แล้วก็พอดีได้คุยกับคนที่ไปลุ้นงานนนี้มาเหมือนกัน แต่ไม่ได้..
เจ้าตัวก็ไม่อะไรมากเพราะเป็นแฟนคลับยูนอา แล้วก็เจอยูน+ขอลายเซ็นต์มาหลายครั้งแล้ว อันนี้คงอยากเจอคนอื่นบ้าง ^^

ขอบคุณสำหรับข่าวครับ

เจ้าของกระทู้อย่าลืม เพิ่มยอดขายด้วยนะ

แทแท คนเดียวทำร้านเค้าพัง

ก็คนมันน่ารัก แฟนๆเลยรัก

เอสเอ็ม ฉลาดจิงๆๆอ่ะ เรื่องนี้เราว่า เกินไปน่ะ
ไม่รู่อ่ะ งานนี้เอสเอ็มรับเงินเละเลยอ่ะ........ถึงว่าทำไมถืงรวย

แต่เราก้ออยากไปซื้อน่ะ อยากได้ลายเซ็นต์ แต่เราไม่เข้าใจเลย
ทำไมต้องแบ่งเปนสองกลุ่ม แถมยังต้องลุ้นลายเซ้นอีกอ่ะ

ก้จริงนะคะ โหดไปนิด ขายไปตั้งเยอะ แต่ไม่นับรวมยอดได้ไง เหอๆ

พออ่านแล้ว ยิ่งยิ้ม ยิ่งปลื้มเลยนะคะเนี่ย มีแฟนๆให้การสนับสนุนสาวๆเยอะจริงๆ

แฟนแทงกูเยอะจริงๆเลยน่ะ อ้ากกกกกกกกกกกก รักน่ะเเทยอน^^


ขอบคุณนะคะ^^

มีแต่คนไปดูแทงกู เต็มร้านเลยนะนั่น ผมก็ว่าโหดนะ ทำไมไม่รวมยอดขายไปเลยอ่ะ ขายได้ตั้งเยอะ แต่ก็ดีใจครับที่มีคนรักสาวๆมากขนาดนี้ เอิ๊กๆ

"ไม่มีเกิลส์กรุ๊ปกลุ่มไหนที่จะเทียบระดับความนิยมเท่าเกิลส์กรุ๊ปกลุ่มนี้ได้เล
ย"


สุดยอดฮะ สาวๆสุดยอดจริงๆๆๆ

โหวว ไม่เอายอดไปรวมกับยอดจริง แต่ขายได้หลายหมื่น เเผ่นเลยอะO_O~

SM เหอะๆๆ money money ~


ลิงยูลล อยากไปหาลิง ไปขอลายเซ็นลิงบ้างงง
รอลิงมาไทยยยย >[]<~

ขอบคุงสำหรับทรานดีดีงับ^^

อืมมมมมมมม

เหมาถังลัง ไปเอาเงินมาจากไหนคั้บบ พี่น้องง = =;

ทีเ่หมาทั้งลัง เอาไปเก็บไหนอยากรู้ ><

เอสเอ็มอย่างนี้ทุกทีเลยจริงๆ เงิน เงิน เงิน

อ๊ากกกอยากแยกร่างได้บ้างจัง

อยากไปบ้างอ่ะ เหมาลังเอาเงินมาจากไหนกันเนี่ย

ขอบคุณมากๆค่ะ

ที่ไทยอย่าให้มีอย่างนี้เลยนะคะ

เราคงร้องไห้ไปแล้ว ไม่มีเงินมากขนาดนั้น

เป็นกำลังใจโซวอนชาวจีน กลุ่มนี้แล้วกันค่ะ

-*- SM นี่ จริงๆเลย ......

แต่บางคนเค้าก็ซื้อเยอะจริงๆเลยอะ

น่าจะมีอย่างนี้ที่ไทยบ้างนะคะเนี้ย Y_Y

ขอบคุณมากนะคะ..

ดีใจกับสาวๆ ค่ะ

ที่แฟนๆ ให้กำลังใจและชื่นชอบมากขึ้น มากขึ้น

เรื่องของ SM ก็เป็นเรื่องการตลาดไป

แต่ซื้อเยอะขนาดนั้นเลย เป็นลัง โอ้ แม่เจ้า

ยังก็ขอให้แฟนคนนี้ได้เนาะ

แรงได้อีกค่ะ



ขอบคุณมากค่า

โหดเกินไปจิงๆค่ะ น่าจะให้ซื้อไม่เกิน 2 แผ่น ก็พอ เผื่อคนอื่นๆที่เค้าอยากได้ก้อได้อีก
ถ้ามาจัดที่ไทยอย่าให้เปนแบบนี้ละกันค่ะ ไม่งั้น Sone คนอื่นๆต้องร้อง โฮๆๆๆ แน่นอน

อุเหวอเหอๆๆๆล่อไปเป็นสี่ห้าสิบแผ่นถ้ามันหมดคนที่ไม่ได้ก็เสียใจแย่สิฮะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลคับ^^

เราซื้อแล้วครับคุณหลุย ฝากเพื่อนที่กรุงเทพซื้อได้โปสเตอร์ด้วย 5555


ส่วนเรื่องยอดขายที่ไม่รวม เพราะว่ามันเป็นกติกาในวงการเพลงนะครับ เนื่องจากคนส่วนมากจะยอมเสียเงินเป็นจำนวนมากเพื่อล่าลายเซ็นกันอยู่แล้ว

แหมะ..มันโหดไปนิด
แต่ก็นะ คุคุ ก็ของเค้ามันดีจริง
กรี๊ดดดดดดดดดดดดด
ขอบคุณสำหรับคำแปลงับ

โหดจริงๆ คนเดียวเหมาทั้งลัง - -*

ธรรมชาติของเอสเอ็มที่หน้าเลือด

โหดสุดๆอ่ะ ขอโทดนะที่ขอว่าลีซูมานซะหน่อย

แบบว่า ไม่มีคำใดจะบรรยายได้นอกจากคำว่า หน้าเลือด

เฮ้อ..ทำไงได้ ก็ของเค้าแรงจิงๆๆ

ขอบคุณสำหรับข่าวนะค่ะพี่โกมิน

อ่า ธุรกิจก้อคือธุรกิจอะแหละ

แต่สาวๆของเรานี่ hot มากเรยนะตอนน้

โอ้ว.....

ซื้อทีนึงเป็นลังเลย

โฮ้โห

เอสเอ็มรับทรัพย์และเลยทีเดียว

อ๊ากกกก


อยากได้ลายเซ็นของสาวสาวมั่งจัง

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะค่ะ**

เหอะๆ

ซื้อเป็นลังเลย

เอามาแจกผมซักแผ่นเดะ -*-

ขอบคุณสำหรับข่าวนะฮะ

ยิ่งพี่สาวดังเท่าไห่ร เอสเอมก้อโกยเงินเข้ากระเป๋าได้เยอะขึ้นจิงๆๆนะ

ที่จิงก้อไม่ได้เป็นแค่ที่เอสเอมที่เดียวหรอกคับ...เราว่าเด๋วนี้อ่านะ ที่ไหนก้อเป็น

ยิ่งเศรษฐกิจแย่ๆๆแบบนี้ด้วยอ่านะ

Ps. อย่างที่พูดไว้เลยอ่านะ..พี่ยุนอากลับไปทำงานละครอีกแล้ว

อัลบั้มก้อเพิ่งออกได้เดือนกว่า...ไปทำงานละครอีก เหนื่อยแน่คับพี่

แต่นั่นไม่เท่าไหร่นะ...แต่พี่สาว 9 คนจาอยู่ด้วยกันไม่ครบเนี่ย...

สำหรับโซวอนบางคนมันอาจจะเป็นเรื่องใหญ่มากเลยนะคับ

โห โซวอนที่เกาหลีทุ่มจิงๆเลย

ถ้าอย่างเราคงซื้อได้ไม่เอยะขนาดนั้น

"ไม่มีเกิลส์กรุ๊ปกลุ่มไหนที่จะเทียบระดับความนิยมเท่าเกิลส์กรุ๊ปกลุ่มนี้ได้เลย"

แต่ที่เจ้าของร้านพูดเจ๋งจิงๆ แสดงว่าพี่สาวเราดังมากๆจิงๆ

สาวๆเราฮอตสุดยอดเลย
ซื้อกันทีเปนลังเลยหรอ ????

จะไป มีเดีย คันทรี่อ่ะ อยากได้ของมักเน T_T

กำลังจินตนาการว่าตัวเองอยู่เกาหลี

แล้วถ้าเกิดกวางมาแจกแต่แจกฝั่งเกียวโบ

แล้วอยากได้ทั้งของกบทั้งของกวาง

มันอยู่ไกลกันหรือเปล่าหว่า



อิจฉาเกาหลีอ่ะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลฮะ

โว้วว ลงทุนกันจัง

แผ่นเดียวเราก็เกือบ ตาย - -*

บางคนก็ซื้อเยอะเกินไป -*-

ยุนยุนอ่ะ งานแจกลายเซ็นทำไมถึงไม่มา น่าตีจริงๆ

ที่เกาหลีนี่มีเรื่องให้น่าตื่นเต้นตลอดเลย

เอาใจช่วยแฟนคลับกลุ่มนี้ด้วยคนนะค่ะ อยากมีโอกาสแบบนี้มั่งจัง 555555

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

การตลาดเอสเอ็มก็งี้แหละ
แต่ก็น่าลุ้นน่าเสี่ยงนะค่า
แต่เหมาหมดลังนี้นับถือค่า

แต่สรุปแล้วก็คือสาวๆๆเราดังนั้นเอง
ดีใจค่า

คำพูดจากเจ้าของร้านเมื่อวาน: "ไม่มีเกิลส์กรุ๊ปกลุ่มไหนที่จะเทียบระดับความนิยมเท่าเกิลส์กรุ๊ปกลุ่มนี้ได้เลย"

Wow Soshi is the best !
SM โหด และ faceเงิน มาก ๕๕๕ +
แต่นี้แหละเนอะ การตลาดเกาหลีเค้า ><

อยากให้มีมีตติ้งที่ไทยบ้าง TT-TT

พี่น้อง ยอดขายทะลุไปถึงไหนแล้วนี่

สุดยอดไปเลย

อยากให้มีแจกลายเซ็นที่ไทยเราบ้างจัง

เหอ ๆ ตื่นได้แล้วชา

สาวๆไปแจกลายเซ็น

แต่คนที่ไปไม่ได้ทุกคน

ลงทุนมากๆ

เราก็อยากไปเหมือนกัน

แต่คงไม่มีเงินซื้อมากขนาด

เป็นลังอ่า 55+

ขอบคุณสำหรับคำแปลมากค่ะ

ยุนอาหายตัวอีกแล้ว
เอสเอ็ม วิธีของคุณสุดยอด
อยากได้ลายเซ็นออนนีมั่งอ่ะ

ต้องซื้อเยอะ เหรอ

แสดงว่าม่ะใช่ว่าซื้อแล้วได้เซนทุกคนเหรอ


มานแบบ มีแค่บางอัน เปนบัตรแล้วถึงเข้าไปงานได้เหรอ คับ งง - -*

เหอๆ SM Ent. เนี่ยมองอะไรเป็นธุรกิจไปหมดเลย

ก็เข้าใจอ่านะ ว่าทำไมทุกคนถึงได้ทุ่มเทขนาดนี้

ก็เป็นศิลปินที่เรารักมากนี่เนอะ ถ้าเป็นเราก็คง

ตกเป็นทาสของการตลาดแบบนี้เหมือนกัน T^T

แล้วงานนี้ยุนอาไม่ได้มาซะงั้น เห็นด้วยเลยค่ะ

วงการแสดงจะพรากเธอไปจาก S9 อีกนานมั้ยหนอ !?

ขอบคุณมากๆ เลยนะคะสำหรับคำแปล ^^

เอวัง SM ด้วยประการละฉะนี้ค่ะ
แฟนคลับนี่สุดยอดกันจริงๆอ่ะ
(เหมาหมดลัง T^T) แม่เจ้า!!
แต่ดีใจแทนสาวๆนะคะ ที่มีคนรักมากมายขนาดนี้^^

แทงกูคนเดียวจะทำร้านเค้าพัง 555555+
ขอบคุณมากนะคะสำหรับแปล

ปล.เอาใจช่วยแฟนจีนกลุ่มนี้ค่ะ^^

โอ้วววววว สุดยอดมากค่ะ
นับถือเลยมีความพยายามกันมากๆๆ

ยุนอาไม่มา ฮ้อๆๆ
ขอบคุณสำหรับคำแปลจ้า : )

เรื่องซื้อแผ่นเพื่อไปงานแจกลายเซ็น ปกติเลยค่ะ

ฝั่งญี่ปุ่นก็เป็นแบบนี้ แฟนคลับบางคนซื้อซีดีเป็นตั้งๆ สูงเท่ากับน้ำขวดลิตรมาตั้งต่อกัน สามขวดอ่ะ แบบนั้นเลย *0*

ซื้อเอาถ้วยมั๊งพวกนี้ 5555555555555555555555555

แตแตดังสุดจริงๆ สาวๆเราขายดีขนาดนี้ดีใจจัง><

พวก sm มันฉลาด แต่มองในมุมกลับกัน ถ้าสาวๆไม่ดังจริงๆมันคงไม่ออกมาหากินแบบนี้ได้

สรุปคือสาวๆเราดังมันถึงทำแบบนี้ได้ เท่ากับเป็นเรื่องดีของสาวๆนะคะ แฟนคลับก็กินแกลบกันไป 555555555555555

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ><

ขอบคุณค่ะ

พี่สาวอย่างฮ็อต สุดยอดๆ

ตายละ ถ้าประเทศไทยมีแบบนี้จะเป็นไงหนอ ไม่อยากคิดเลย T^T

โหดหินจริงเชียว ซื้อเป็นลัง >_<

แทเกือบทำร้านพัง ^-^

ชอบคำพูดเจ้าของร้านจริงๆ ><
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

โห ล่อกันเป็นลังๆเลยเราะ

จาซื้อไปถมที่รึไงไม่ทราบ

หุหุหุ

การตลาดเค้าดีจริง

ยอด !

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะค่ะ
.
.
.
.
"ยังไงซะเราก็ต้องตกเป็นทาสของการตลาดแบบนี้อยู่ดี - -"
....อันนี้เห็นด้วยค่ะ

ซื้อเป็นลัง สุดยอดจริงๆ ทุ่มมากๆ

สาวๆ มีคนให้ความรักเยอะแยะ >.<

พวกเขาดูทุมทุนมากเลย นะ
แต่อย่างว่า SM ตาลีซูมาน เห็นแกเงินไปป่าวเนี้ยะ

SMเค้าฉลาดมากเลยครับ

การตลาดเค้าโหดจริง

สงสัยตอนนี้เศรษฐกิจไม่ดี

SMเลยโหดเป็นพิเศษ

เเต่ถ้าเป็นผมก็อาจจะยอมนะ

เเค่ได้อยู่ใกล้เเทงกู เเม้จะเเป๊ปเดียวก็ตาม

จะเท่าไรก็ยอม

P.S.ดีใจจังที่มีคนรักพี่สาวเยอะเเยะ

ขอให้เเฟนคลับกลุ่มนี้ทำสำเร็จนะ

ว๊ากกกกกกกกกกก โห!!! เอสเอ็มได้กำไรเพียบเเน่ๆอ่ะ

ซื้อเป็นลังเนี้ยเอาซีดีไปต้มกินหรอค่ะน่าน เหอๆๆๆๆๆ

แหม!!! ชอบคำพูดของเจ้าของร้ายจัง พูดถูกใจค่ะน่าน

ขอบคุณมากนะค่ะสำหรับคำแปล ^^

sm ทำการตลาดแบบนี้ ขูดเลือดเกินไปอ่ะ

อึ้งอ่ะ เหมาลังเลย แม่เจ้า

ดีใจ สาวๆ hot มาก

ขอบคุณมากๆสำหรับข่าว
ยังไม่ได้อ่านเลลย เลยเเวะมาอ่าน