Help - Search - Members - Calendar
Full Version: [Trans] Taeyeon's ChinChin Diary 09.02.21
SoShi Fanclub - We Love Girls' Generation (SNSD) > Girls' Generation > News > Translate
Pages: 1, 2
POMz


แทยอนไดอารี่ 2009.02.21 วันเสาร์

เนื่องจากตารางงานแต่เช้า ฉันจึงเร่งรีบมากๆตั้งแต่เช้าเลยค่ะ
ทั้งๆที่ออกมาตั้งแต่เช้าแท้ๆ แต่รถข้างนอกก็ยังคงมากอยู่ดี
กรุงโซล เมืองที่ทุกๆที่เต็มไปด้วยรถและตึกสูง....

แม้ว่ามันจะยุ่งมากๆและสับสนวุ่นวาย(ยุ่งเหยิง)
ทุกคนก็ยังคงต้องทำสิ่งที่ต้องทำ จากร้องไห้ไปถึงหัวเราะ

ระหว่างที่กำลังนั่งรถ ตอนที่พวกเราเกือบจะถึงสถานีออกอากาศ และกำลังวนรถรอบๆตึกอยู่
เมื่อมองไปที่ยอดบนสุดของตึก ฉันสังเกตุเห็นรังนกสองรังอยู่บนนั้นค่ะ
ขณะที่กำลังมองรังนกอยู่นั้น ฉันก็เริ่มคิดถึงอะไรหลายๆเรื่องค่ะ

ถ้ากิ่งไม้กิ่งหนึ่งหลุดออกมาจากรัง รังนกทั้งหมดจะพังลงมามั๊ยนะ?
ถ้ามันพังลงมา จะเกิดอะไรขึ้นกับลูกนกกันนะ?
แล้วแม่นกจะรู้สึกตกใจมากแค่ไหนกันนะ?
เฮ้อ... สร้างได้เสี่ยงจังเลย

เพื่อที่จะสร้างรังนกเนี่ย ฉันสงสัยจังว่าแม่นกต้องบินกี่ครั้งกันนะ
ต้องขึ้นไปถึงข้างบนนั้นแล้วก็กลับไปกลับมาพร้อมๆกับต้องนำกิ่งไม้ไปด้วย...
ฉันสงสัยจังว่าถ้ามันทำกิ่งไม้ตกระหว่างทำรังล่ะ...
ความคิดต่างๆกันแบบนี้เกิดขึ้นในหัวของฉันค่ะ

เป็นเพราะว่าพวกมันกลัวมนุษย์และต้องการที่จะอยู่ให้ห่างจากอันตรายต่างๆ
บางทีเธอจึงสร้างรังของเธอในที่สูงที่สุด

แม้ว่าเราจะเห็นรังนกอยู่ทุกๆที่
ความคิดทั้งหลายผ่านทะลุเข้ามาในหัวของฉันเป็นพิเศษหลังจากที่ได้เห็นในวันนี้
ด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม มันทำให้ฉันนึกถึงตัวของฉันเอง...
ฉันเองก็อยากที่จะไปที่ไหนสักแห่งที่อยู่สูงแบบนั้นเหมือนกันและได้อยู่ในพื้นที่ที่เป็นส่วนตัวของฉัน

กรุณาอย่ารบกวน (รังนกรังนั้นนะ)...


credit : ak6c@soshified
แปลไทยโดย : POMz@soshifanclub


กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
Miss_SrS
แทแทน่ารักอ่ะ

ขอบคุณมากๆค่ะพี่ป๋อม
shapey
รู้สึกว่า แทแทจะต้องการความเป็นส่วนตัวนะ

อ่านแล้วรู้สึกเศร้าๆ ยังไงไม่รู้ เหมือนแทๆ

อึดอัด เป็นคนที่เขียนไดอารี่ได้อารมณ์มากๆ

รักแทแทจัง
HBear
แทน่ารักมากเลย
ยังเป็นห่วงรังนกด้วยนะ ฮ่าๆ

ขอบคุณมาก
Mild
ช่วงนี้พี่แทดูซึมๆ

เหนื่อยหรือว่ายังไง ยังมีคนอีกเยอะที่เป็นกำลังใจพี่ให้นะ ^^

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ
7SuNZ
หมาน้อย~ มีเรื่องอะไรให้กลุ้มหรอ??
ช่วงนี้ซึมจัง แง่มๆ ยังมีเค้าอยู่ตรงนี้นะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลงับ
ChA_YeN
จิตใจแทช่างงดงามเหมือนกันหน้าตาไม่มีผิด

รักแทแทจังเลย
Rae_momo69
เป็นคนที่คิดอะไรได้ลึกซึ้งดีจริงๆ ถ้าแทยอนได้มีโอกาสแต่งเพลง เพลงนั้นคงจะมีความหมายดีมากแน่ๆ

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ
ยู(น) ริ(อา)
อยากเป็นรังนก
แทยอนจะได้เป็นห่วงกันบ้างง ><
ขอบคุณที่แปลมาให้ค่ะ แทยอนน่ารัก <3
Porzporing
แทๆ จ๋า


ช่างคิดช่างเปรียบเทียบจริงๆ เลย
sCythe
อ่านแล้ว รู้สึกสะเทือนใจนะครับ-*-

อ่านแล้วพอเช้าใจความรู้สึกพี่แทนิดหน่อยนะฮะ แต่ รังนกนั่น คงไม่มีใครไปยุ่งหรอกมั่งฮะ- -

ขอบคุณสำหรับการแปลนะฮะ
SNSDsoCute
เหมือนตอน เขียน ไดอารี่ จาเหนื่อยแฮะ

ดู ซึม ๆ emo2 (13).gif ทำงานเยอะสินะ emo2 (16).gif

หน้าตาดีแล้วยังใจดีอีก s910434369.gif

ห้ามไคไปยุ่งกะ รังนก นะ เด๋ว แทแท เค้าโกรธ
Chup
แทแทคิดได้ลึกซึ้งมาก

เหมือนปลงๆกะชีวิต

คงเหนื่อยกะงานละสิ

แทแทสู้ๆ
Y-r_5
เจ๊แทใจบุญจริงๆเลย
หุหุ สมหญิงมากมายเลยจร้า
แหมๆ เห็นรั่วๆเป็นอย่างนี้ไปได้
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่า
Darryplus
ความคิด วิ่งมากค่ะ

จิ้นเยอะแบบนี้ เนื้อเพลงไม่ไกลเกินเอื้อมหรอกแท ><
Magic_zzz
แทยอนเป็นไรไปคะเนี่ย
รู้ดีๆๆนึกถึงโครงสร้างของรุงนกขึ้นมา

อยากอยู่คนเดียวบนที่สูงๆๆเหรอคะ มันเหงานะ
freakish

นึกว่าแตแตบอกว่าอย่ารบกวนแตแต
ที่แท้ก็หมายถึงรังนก หุหุ

เหมือนเราเลยอ่ะ บางทีพอมองอะไรแล้วมันก็คิดนู่นนี่ไปเรื่อยๆ

แต่ตอนนี้เหมือนแตแตต้องการความเป็นส่วนตัว?

ขอบคุณสำหรับทรานนะคะ ^ ^

soshi_love
ไดอารี่แต่ละตอน ต้องมีแอบอะไรไว้บางอย่าง

เหอๆๆ

อยากได้อิสระบ้าง อยากมีความเป็นส่วนตัวบ้าง

เห็นใจนะแทยอนสู้ๆค่า
Nas&TiF..
ใจดี จริงๆ
GOLF_z
หมาน้อยซึม!!!
ช่าวงนี้พี่ซึมจริงๆนะ มีอะไรรึป่าวเนี่ย
ดูแทแท คิดอะไรลึกซึ้งจริงๆ เขียนได ได้อารมณ์สุดๆ พรากกกกก

เหนื่อยก็พักนะพี่ เดี๋ยวจะไม่สบายเอา-.-
เป็นห่วงเน้ออ..
JSR
แทงกูเหมือนอยากได้เวลาส่วนตัวเลย

อยากอยู่เฉยๆคนเดียว ไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น
Yunho
แทงกูอ่า~~ ทำไมเธอช่างคิดอะไรได้ลึกซึ้ง แล้วก็ละเอียดอ่อนขนาดนี้เนี่ย?
อยากฟังเพลงที่แทแต่งจัง(อัลบั้มหน้านะแท!!) 555555555+
เนื้อเพลงอยู่ในมือคุณแล้วค่ะ^^

ขอบคุณสำหรับแปลดีๆนะคะ^^
rays
อะแทแท เป็นไรรึป่าวนิ
เหมือนจะซึมๆ
zefira
อ่านแล้วแอบซึมเหมือนกันแฮะ

แทแทคงเหนื่อยมากสินะช่วงนี้

ถ้าว่างก็พักผ่อนบ้างนะลีดเดอร์น้อย

โซวอนจะเป็นกำลังใจให้เสมอจ้ะ ^^
shinshin
แปลว่ารถติดหรอเนี่ย เธอถึงมองรังนกแล้วคิดได้นานขนาดนี้อ๊ะ แทแท : )
น่ารักจัง ชอบวิธิคิดของแทแทอ๊ะ
แต่ สู้ๆนะ แทแท ไม่ท้อๆ พี่ยังมีสาวๆกะโซวอนน๊ะ !
PM~Soshi
ข่วงนี้ แทแท มาแนวเครียดตลอดเลยอ่ะ

พักมั่งนะ แทแท

ขอบคุณสำหรัยคำแปลนะคะ
GG~Lover
แทแทเขียนความรู้สึกที่ดูหลากหลายมาก

เหมือนต้องการความเป็นส่วนตัว

เครียดๆ เหงาๆ

แต่แนวคิดแทแทดีมากๆๆๆๆ

ขอบคุณนะคะ
D3SOLaT3
แทแท อย่าเศร้าสิคะ

อย่างคุณต้องสดใสนะ

สู้ๆค่ะ เป็นกำลังใจให้

ขอบคุณพี่ป๋อมมากๆเลยนะคะ

Mushroom_Prince
"ฉันเองก็อยากที่จะไปที่ไหนสักแห่งที่อยู่สูงแบบนั้นเหมือนกันและได้อยู่ในพื้นท
ี่ที่เป็นส่วนตัวของฉัน"

หมายความว่ายังงัยอ่าคับ

ใครรุช่วยบอกทีน้า...ไม่เข้าใจเลยคับ
ANuBiS
QUOTE (Rae_momo69 @ Feb 22 2009, 10:26 PM) *
เป็นคนที่คิดอะไรได้ลึกซึ้งดีจริงๆ ถ้าแทยอนได้มีโอกาสแต่งเพลง เพลงนั้นคงจะมีความหมายดีมากแน่ๆ

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ


แทแทต้องแต่งเพลงได้แน่ๆครับ เพราะดูจากที่เธอวิจารณ์เพลงทั้งเรื่องเมโลดี้เรื่องอะไรแล้ว รู้เลยว่ามีความสามารถในการฟังดนตรีพอควรเลย

พูดแล้วก็อยากให้แต่งเหมือนกันครับ น่าจะเป็นเพลงที่บริสุทธิ์มากๆเลย 555

เธอช่างประเสริฐล้ำเลิศยิ่งนัก emo2 (16).gif
berealis
แทแทน่ารักมากๆๆ เลย

ขอบคุนสำหรับคำแปลนะค่ะ
little_taeyeon
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

แทแทเป็นคนอารมณ์ลึกซึ้งดีจัง แต่บ้างครั้งเค้าก็เป็นแบบเธอนะ 5555555

แทดูเหมือนมีเรื่องที่เก็บเอาไว้คนเดียวมากมายเลย เฮ้อ~ ระบายออกมามั่งก็ได้ค่ะพี่สาว หนูเป็นห่วงนะค่ะ
pang_taeyeon
อืมม ม อยากรู้จังว่าแทแท คิดไรอยู่

อยากไปอยู่คนเดียวหรอ แค่เห็นรังนกนะเนี่ย

มาอยู่กับเค้าป่าว ไม่กวนหรอก

แค่แอบมองเป็นครั้งคราวว ฮ่า ๆ ๆ ๆ

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ
U n i 9 u e
ความคิดลึกซึ้งมากที่รัก ><" นั่งอยู่ยังมองเหนได้อีกนะคะ
เหนไม่เท่านั้น คิดไปซะหลายอย่างเลย

แตแตแต่งเพลงออกมาคงจะมีความหมายดีแน่ๆเลย
พื้นที่ส่วนตัวหรอ ?? อืมม..น่าคิดนะคะที่รัก *O*

ขอบคุณมากๆๆเลยนะคะ
pum
เเทเเทเธอมีความคิดที่ลึกซึ้ง

เหมือนนักวิทยาศาสตร์เลย

เป็นคนช่างสังเกตเเละชอบตั้งคำถาม

เธอต้องมีความสามารถหลายอย่างเเน่ๆเลย

เเต่เธอยังไม่ค่อยเเสดงมันออกมา

P.S.พออ่านDiaryของเเทเเทเเล้วรู้สึกถึงอารมณ์ที่หลากหลายจัง
อยากรู้จังว่าเธอคิดอะไรอยู่
minal
แทแท งามทั้งภายนอกแล้วก็จิตใจจิงๆเลย

ปลื้มมากๆ

พักผ่อนก็ดีคะ ลีดเดอร์ !!

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่า
hardcore
กรุณาอย่ารบกวน (รังนก-*-)

ดูแทงเหนื่อยๆนะเดี๋ยวนี้ ฝันอยากจะเป็นนักร้องก็ต้องสู้และมีความสุขกับมันนะแทง สู้ๆ
Nemesis
ช่างคิดจริงๆ นะ แทแท
ยังไงก็ขอให้สุขภาพแข็งแรงมากๆ นะครับ
s910434369.gif
Shi
กรุณาอย่ารังแก รังนกรังนั้นนะ







รังแกรังอื่นได้ ฮา



คิม แท เทอช่างใจดีจิงๆ ^ ^"
+TaeFany-Love+
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

พักบ้างก็ได้นะแทแท

ดูพี่เหนื่อยๆ

^^
pangkee
แทแท เหมือนจะมีความนัยแฝงไว้นะ

เหนื่อยก้อพักบ้างนะแทแท s910434369.gif
Pimmiiz
แทๆน่ารักมากค่ะ

ขอบคุณนะคะ
pinaster
แทเขียนได้อารมณ์จริงๆ เหมือนแทอยากได้ความเป็นส่วนตัว

ทำไมช่วงนี้แทแทดูซึมๆนะ หรือเรารุ้สึกไปคนเดียวหว่า

เด็กน้อยคงจะเหนื่อยสินะ ดูแลตัวเองนะคะ

sherlockz
แทแท ดูไม่ค่อยร่างเริงเลยอ่ะ
เป็นไรมากเปล่าอ่าเนีี่ยะ - -

เป็นห่วงอ่ะ TT'
ito
แทๆคงเห็นตัวเองไม่มากก็น้อยผ่านรังนกรังนั้น
รู้สึกเหนื่อยแทนเลย แต่ก็ทำให้รักแทๆมากขึ้น ><

ขอบคุณมากคับที่แปลให้

PS: ซิกทิฟจุ๊บยูน่ารักมาก ><
Yanui
จิตใจดีมากแตๆ รักตายยยยยยยยยยยยยยย คิดแบบนี้สมกับเป็นแทงกูของพวกเรา

คนกินพวกแบรนด์รังนกก็ซวยอะเด๊ emo (3).gif emo (3).gif

ขอบคุณมากนะฮะสำหรับคำแปล^^
๐Akino~LuV~TiFfAnY๐
ขอบคุณคุณ POMz มากมายสำหรับทรานจ้า ดูน้องแทเป็นคนคิดดีนะ อธิบายเป็นตัวอักษรไม่ถูกอ่ะค่ะ emo2 (13).gif
aveta
คงมีคำถามมากมายที่อยากรู้อยากหาคำตอบสินะ ชีวิตมันก็เป็นแบบนี้ละ 555
NingG@
แทยอน ช่างสังเกตจริงๆเลยน้า^^ จินตนาการก้าวไกลอีกตะหาก 5555

ขอไปสร้างบ้านรังนกติดกันได้มั้ย^^ อยากเป็นเพื่อนบ้านง่ะ ^^


ขอบคุณนะคะ^^
BoA-TTS
แทยอนขี้สงสัยจัง กลายเป็นเจ้าหนูจำไมไปแล้ว
อย่าไปอยู่คนเดียวเลยลูก สูงๆ คนเดียวมันเหงานะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.
Invision Power Board © 2001-2025 Invision Power Services, Inc.