เมื่อวานประมาณตีสอง ที่ร้านซีดีชื่อดัง New Country ของเกาหลี โพสต์ประกาศรายชื่อโซวอนที่ได้รับเลือก 300 คน เพราะว่าฉันนั่งจ้องคอมพิวเตอร์ไม่กระพริบเลยทั้งคือ เมื่อเขาโพสต์มัน ฉํนกำลังรู้สึกเหนื่อยอย่างมากดังนั้นฉันเลยหลับไปและไม่ได้มองหาในช่วงนาทีแรก Xin จากเวบของเราพบมันเป็นคนแรก ฉันและ CJS เป็นสองคนแรก ส่วน Zhu Liang ได้หมายเลข 5 ส่วนเพื่อนชาวโซลอีก 7 คนไม่ได้รับเลือก
เมื่อข้อความของ Xin ปลุกให้ฉันตื่น ฉันเห็นเธอเขียนว่า “เธอได้มันแล้ว!” และก็โพสต์รูปให้ดู ( Xin โพสต์ภาพแคปจากเวบไซต์เกาหลี) มันเป็นตัว X ดังนั้นฉันก็เลยรู้สึกแบบว่า “หมายความว่าไงเนี่ย” ฉันมองมันซ้ำแล้วซ้ำอีก 4 ครั้ง ฉันเปิดเวบไซต์ของ New Country แล้วก็กระโดดตัวลอยทันทีเลย นอกจากเพื่อนที่อยู่ในโซลแล้ว พวกเราสามคนได้รับเลือกหมดเลย CJS เป็นคนแรก และฉันเป็นคนถัดมา ตามมาด้วย Zhu Liang ในลำดับที่ 5 ฉันรู้สึกตื่นเต้นจริงๆ (ฉันเตะโต๊ะเกือบพังเลยแน่ะ) ดังนั้นฉันเลยโทรหาสองคนที่เหลือและ Zhu Liang รู้สึกตื่นเต้นมากและเธอหยุดพูดไม่ได้ และฉันก็ติดต่อเธอไม่ได้อีก (สงสัยจะกำลังหลับ เพราะปิดมือถือ)
ก่อนออกไป ฉันสวมเสื้อตัวใหม่ รองเท้าใหม่ อาบน้ำปะแป้งอย่างดีและพร้อมที่จะไป ฉันนำพาสเวิร์ดและใบเสร็จรับเงินซีดีไปด้วย ประมาณบ่ายโมงฉันก็ไปถึงยงซาน Zhu Liang มาเองจากคังวอนโด (แต่เพราะว่าไม่ได้ไปรับ CJS เธอจึงพลาดโอกาสนี้)
เพราะว่าพวกเขาเปลี่ยนสถานที่ เรามาถึงเมื่อเวลาประมาณบ่ายสาม หลังจากเราแลกบัตรคิวแล้ว เจ้าหน้าที่ก็บอกให้เรานั่งตามลำดับ การรอคอยครั้งนี้มันยากที่จะทนไหวแต่เราก็รู้สึกดีจริงๆ ฉันเห็นแฟนๆชาวเกาหลีบางคนที่ไม่ได้เข้ามาเดินวนอยู่ข้างนอก ฉันคิดว่าตอนนี้มันเป็นตาของฉันที่จะมองพวกเค้าบ้างละ (เพราะว่าก่อนหน้านี้ในงานมีตติ้งหรืองานวันเกิดทั้งหมด เนื่องจากภาษาเกาหลีฉันแย่มาก ฉันเลยต้องให้แฟนๆชาวเกาหลีเข้าไปก่อน และได้แค่ดูอยู่ข้างนอกเสมอมา แต่คราวนี้เป็นโอกาสฉันบ้างล่ะ)
ประมาณบ่ายสามครึ่ง แฟนๆชาวเกาหลีเริ่มที่จะมากขึ้นๆ ผู้รายงานข่าวจากสถานีโทรทัศน์เริ่มที่จะมาและร้านซีดีก็ปิดและนำป้ายแบนเนอร์ของสาวๆมาวางไว้ เวลา 4.15 มักเน สิก้า ซูยอง และยูริ ปรากฏตัวขึ้นหลังแบนเนอร์ ฝูงชนบ้าคลั่งขึ้นมาทันที เจ้าของร้านแถวนั้นก็มาปะปนด้วยและถามว่าใครมาที่นี่กัน เมื่อพวกเขาเห็นว่านั่นคือสาวๆ พวกเขาไม่เชื่อมัน หลังจากถามคำถามมากแล้วเราก็เอาซีดีออกมาให้พวกเขาดู สุดท้ายพวกเขาก็เชื่อมันและเอามือถือออกมากันใหญ่
เพราะว่า Zhu Liang กับฉันนำของขวัญมามากมายจาก SNSDChina เราเลยไม่มีแม้แต่มือจะถ่ายภาพในวันนั้นเลย เรานั่งบนพื้นและมันก็ยากที่จะถ่ายภาพ และถ้าสาวๆเห็นเราถ่ายรูปกันแบบนั้น บางทีอาจจะกลายเป็นเราหยาบคายก็ได้
งานแจกลายเซ็นแฟนๆเริ่มต้นเมื่อเวลา 4.20 Zhu Liang กับฉันได้หมายเลข 62 และ 63 เราคิดว่าต้องรอกันพักใหญ่แน่เลย แต่ก็แค่ 10 นาทีเอง (สาวๆเธอเซ็นกันเร็วจริงๆ)
ตอนแรกฉันคิดว่าไม่มีอะไรต้องตื่นตระหนกแต่เมื่อถึงคิวของเรา เราก็สั่นกันมากและแทบไม่ได้หายใจเลย ตัวZhu Liangสั่นไปหมดและเกือบจะทำบัตรเข้าข้างในหายแต่โชคช่วย ฉันพบมันทันทีทันใดหรือไม่งั้นฉันอาจจะเป็นคนเดียวในกลุ่มพวกเราที่ได้เข้าไปก็ได้ แต่สภาพฉันก็ไม่ได้ดีกว่า Zhu Liang เลย ฉันเริ่มจะเห็นดาวและเท้าฉันไม่มีความรู้สึกเลย มันไม่ฟังคำสั่งฉันและเกินไปข้างหน้าเอง แทบไม่ได้หายใจเลย.... ฉันต้องการไปห้องน้ำ
ในที่สุดเราก็ได้เข้าไปในห้อง จากซ้ายไปขวา คือ มักแน สิก้า ซูยอง และยูริ เมื่อ Zhu Liang เดินไปหามักเน เขาลืมไปเลยว่าจะพูดยังไง หลังจากนึกได้ เขาก็บอกว่าเขามาจากจีนและมักเนก็ดูตื่นเต้นมากจริงๆ และตอบกลับมาดังๆว่า “โอ้!” จากนั้นก็เริ่มพูดจีนกันใหญ่เลย พูดอะไรกันฉันก็จำไม่ได้เพราะเราสั่นมากๆ คนต่อไปคือฉันเอง เมื่อมักเนเห็นฉันเธอก็ร้อง “อ้า!”เธอรู้ว่าฉันเป็นคนจีน บางทีเพราะว่าฉันแปลกใจที่แทยอนไม่อยู่ที่นั่น ฉันเลยเอาของขวัญจากเวบบอร์ดของเราให้มักเนก่อนเลยและเอาของที่ Xin ซื้อมาจากเซี่ยงไฮ้ให้ไปด้วย มันคือเคโรโระสติ๊ก มักเนปิดปากตัวเองและหัวเราะไม่หยุดเลยแล้วก็พูดขอบคุณ ของจากเวบบอร์ดเราทั้งหมดมักเนเอามันไปไว้ข้างๆ และเอาเคโรโระสติ๊กไว้บนเก้าอี้ของเธอ
ถัดจากนั้นฉันก็จับมือกับมักเน โอ้วพระเจ้า มันรู้สึกเหมือนตอนฉันจับมือแทยอนเลย แล้วมักเนก็เซ็นซื่อให้ฉันและถามฉันว่าจะเอาชื่อภาษาจีน เกาหลี หรือ อังกฤษ แต่ตอนนั้นเองเจ้าผู้จัดการตัวร้ายก็บอกว่า”อังกฤษเร็วๆเลย!!!”แล้วก็ถอนหายใจ สุดท้ายมักเนก็เซ็นเป็นภาษาอังกฤษให้ฉันแล้วฉันก็ถามเธอว่าจะเซ็นให้ SNSDChina เป็นพิเศษได้หรือเปล่า แต่พอมองหน้าผู้จัดการ... ดูท่าจะไม่ได้แฮะ ตอนนั้นฉันคิดว่าถ้าไม่มีเจ้าพวกผู้จัดการ มันจะดีกว่านี้หรือเปล่า มักเนคุยกับฉัน 2 ประโยคเป็นภาษาจีนว่า “สวัสดีค่ะ ขอบคุณค่ะ” และฉันก็บอกว่า “ด้วยความยินดีค่ะ”
ฉันไม่ได้สนใจการเซ็นครั้งต่อไปของ Zhu Liang เลย เพราะฉันรู้สึกเหมือนกับความดันเลือดขึ้นสูงและกำลังจะวูบในไม่ช้า
ต่อไปเป็นสิก้า ฉันไม่ได้ประทับใจเธอดังนั้นฉันก็แนะนำตัวแล้วบอกว่าเป็นแฟนมาจากจีนและก็เอาของขวัญจาก SNSDChina ชิ้นใหญ่ที่สุดให้กับเธอ แล้วเธอก็สั่นไปหมด เพราะว่าเมื่อเธอได้ของขวัญจากแฟนๆชาวเกาหลี เธอก็รับมาอย่างคล่องแคล่วและตอนนี้เป็นของแฟนๆจากจีน เธอตื่นเต้นกว่าฉันซะอีกแฮะ บางทีอาจจะเป็นเพราะภาษาจีนของสิก้าไม่ได้ดีเท่าไหร่เธอก็เลยสั่นๆ แต่หลังจากพูดทักทายเป็นเกาหลีไปและบอกว่าของขวัญมาจากไหน เธอก็ขอบคุณและขอบคุณขอบแฟนๆชาวจีนและเธอจะใช้ของขวัญนี้อย่างดี แล้วเธอก็เซ็นชื่อให้ฉัน
ต่อไปเป็นซูยอง ฮ่าๆ เธอเป็นคนน่าสนใจที่สุดเลย ไม่ว่าผุ้จัดการจะว่าอะไร เธอก็ยังจะเซ็นให้ฉันเป็นภาษาจีนและในตอนจบบรรทัดสุดท้าย เธอหยุดไป 30 วินาที ฉันรู้สึกเขินแฮะ ฉันได้สิ่งที่ฉันต้องการที่สุดมาแล้ววันนี้ ลายเซ็นภาษาจีนนั่นเอง
คนสุดท้าย ยูริ ได้เห็นเธอใกล้ๆมันช่างน่าตื่นเต้นจริงๆ ยูริไม่ใช่แค่น่ารักแบบธรรมดาๆ ตาฉันจะถลนออกมาแล้ ภาษาจีนของยูริก็ไม่แย่เลยเช่นกัน เธอถามฉันว่า”กินอะไรมาแล้วยังคะ” และ”เกาหลีมันหนาวจริงๆ อย่าเป็นหวัดนะคะ”, “ขอบคุณที่สนับสนุนเรานะคะ”, “ฉันชอบวัฒนธรรมจีนค่ะ” เล่นเอาฉันไม่รู้จะตอบเธอเป็นภาษาอะไรดีเลย ในตอนจบยูริเซ็นว่า “ขอบคุณค่ะ”เป็นภาษาจีนทั้งของ Zhu Liangและของฉัน เธอพูดว่า”ขอบคุณโซวอนชาวจีนค่ะ”
หลังจากนั้น Zhu Liang กับฉันก็ออกมาอย่างไม่เต็มใจนัก สาวๆน่ารักมากกว่าในทีวีจริงๆนะ และวันนี้เมื่อมักเนและยูริเห็นพวกเรา พวกเธอก็แทบบ้าเลย พวกเธอจะต้องเก็บแฟนๆชาวจีนไว้ในใจแน่ๆ
ของขวัญจากโซนยอชิแดมันช่างดีจริงๆ ฉันไปที่ SM หลังจากงานเลิก เพื่อที่จะเอาขนมไปให้แทยอนแต่ก็เห็นสิก้ากับซูยองกำลังกินอาหารที่เราซื้อให้อยู่พอ
ดี เห็นแบบนั้นแล้วมันทำให้ฉันมีความสุขจริงๆ!!!
ฉันเป็นตัวแทนแฟนคลับซึ่งถูกรายการทีวีสัมภาษณ์ และฉันก็ได้พูดถึงเว็บ SNSD China ด้วย
ณ งาน แจกลายเซ็นต์ วันนี้ทุกสิ่งอย่างก็ได้ถูกถ่ายทำโดยรายการทีวี ซึ่งฉันกำลังจะเดินไปให้มักเนเซ็นค่ะ ซึ่งจู่ๆก็ได้ไปดึงความสนใจของทีมงานถ่ายทำเข้า เมื่อฉันได้ลายเซ็นครบทั้ง4คนแล้ว Zhu Liang, CJS และตัวฉันเอง ก็กำลังเดินไปที่ลิฟท์ แต่ก็ถูกหยุดไว้โดยเหล่าทีมงาน เมื่อฉันเห็นกล้อง ความดันเลือดของฉันก็พุ่งสูงขึ้นทันที เมื่อช่างกล้องเดินเข้ามาใกล้ ฉันก็ได้ภาวนาว่า “อย่ามาทางนี้นะ!!” (ภาษาเกาหลีของฉันยังไม่ดีพอที่จะมาให้สัมภาษณ์ออกรายการทีวี) แต่พวกทีมงานก็ไม่ยอมให้เราเดินผ่านไปซักที พวกเราเลยดันกันไปดันกันมา เพื่อที่จะหาคนที่จะไปโดนสัมภาษณ์เป็นคนแรก สุดท้ายก็ฉันเองนี่แหละที่โดนเลือกออกมา
ทีมงานพาฉันไปยังที่ๆสว่างกว่าเดิมพร้อมกับเตรียมคำถามนิดหน่อย มาถึงตอนนี้แฟนคลับชาวเกาหลีก็เริ่มที่เข้ามามุงล้อมรอบพวกเราซะแล้ว พระเจ้าช่วย!! หัวใจของฉันเต้นเร็วมาก นี่เป็นครั้งแรกของฉันที่ถูกสัมภาษณ์ ต่อหน้าผู้คนมากมายขนาดนี้ แต่เมื่อฉันมาคิดได้ว่าฉันเป็นโซวอนจีน นะ ฉันต้องเป็นตัวแทนของพวกเขาสิ ฉันเลยรู้สึกผ่อนคลายมากขึ้นแต่ก็ยังรู้สึกประหม่าอยู่นิดหน่อย เพราะความประหม่าของฉันการสัมภาษณ์ทั้งหมดเลยกินเวลาไปกว่า 10 นาที เพราะว่ามี ฉากที่ถ่ายเสียเยอะมากเลย
ฉันได้บอกกับทางสถานีโทรทัศน์ว่าที่จีนมีโซวอนอยู่มากมาย และพวกเราก็ชื่นชมเหล่าโซวอนเกาหลีที่คอยดูแลสาวๆเป็นอย่างดี ผู้สัมภาษณ์ก็ได้ถามฉันว่าทำไมถึงได้ชอบสาวๆ ฉันก็ตอบไปว่า เพราะพวกเธอดูเป็นเด็กซึ่งเต็มไปด้วยความสดใสและน่ารัก
ท้ายรายการ ฉันก็ได้แนะนำเว็บ SNSDChina ซึ่งเป็นเว็บ SNSD ในจีนที่ใหญ่ที่สุด ด้วยภาษาเกาหลี ฉันหวังว่าโซวอนจีนและเกาหลีจะได้พูดคุยสื่อสารกันมากขึ้น
ในตอนสุดท้าย ฉันก็พูดเป็นภาษาจีนว่า โซนยอชิแด ฉันรักเธอ!!!!
Credit: 酷的想毁容@SNSDChina
Translations: xxdeadline
Thai Translations: ANuBiS & Junsang@Soshifanclub
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตนะครับ
.gif)
น้องซอน่ารักอ่ะ มีทั้ง โอ้และอ้า 55555 ยูริก็จริงๆเลย น่ารักไปไหน ถ้าผมไปเองสงสัยระเหิดหายไปตรงหน้ายูริแน่ๆเลย >0<~~~
สุดท้ายแล้วแฟนๆชาวจีนเหล่านี้ก็ได้ไปงานแจกลายเซ็นนะครับ น่ายินดีจริงๆ แต่แอบเสียดายแทนคุณ CJS ที่ไปไม่ได้ ทั้งๆที่มีโอกาสแล้วแท้ๆ
.gif)
Pleae Do Not Hot Link เอ้ย! ไม่ใช่ 5555 จะบอกว่าขอบคุณพี่ก็อบ Junsang ที่มาช่วยผมแปลด้วยครับ ตอนแรกรับงานนี้มาคนเดียวแบบไม่ได้ดูให้รอบคอบ เห็นปุ๊บแทบช็อค ยาวสุดๆเลย สุดท้ายได้พี่เค้ามาช่วยในส่วนพาร์ท2 ขอบคุณมากๆครับ
.gif)
