6 สิงหาคม ทางค่าย SM Entertainment ได้ประกาศอย่างเป็นทางการว่า เจสสิก้า ได้ออกจากค่ายแล้ว

SM Entertainment กล่าว "หลังจากพูดคุยกับเจสสิก้าแล้ว เธอที่เคยเป็นนักร้องอยู่ภายใต้สังกัตของ SM Entertainment พวกเราทั้ง 2 ฝ่ายต่างก็ได้ตัดสินใจแล้วว่าจะแยกทางกัน เพื่อจะเดินตามทางของตัวเอง ทางเราหวังว่าพวกคุณจะสนับสนุบเจสสิก้าต่อไป กับการเริ่มต้นใหม่ของเธอ"

แถลงการจากฝั่ง เจสสิก้า กล่าว "สวัสดีค่ะ นี่คือเจสสิก้าเองนะคะ หลังจากได้พูดคุยกับทาง SM Entertainment แล้ว ฉันอยากบอกให้พวกคุณทราบว่า เราตัดสินใจที่จะจบสัญญาลง และจะเดินตามทางของเรา ฉันถือว่าช่วงเวลาที่ฉันได้รับสมัยที่อยู่ภายใต้ SM Entertainment นั้นเป็นอะไรที่มีค่ามาก และฉันก็ขอให้ SM Entertainment โชคดีในอนาคตนะคะ

แล้วก็ ถึงแฟนๆที่สุดแสนจะมีค่าของฉัน ฉันรู้สึกขอบคุณเสมอนะคะที่พวกคุณยังคงรักและสนับสนุนฉันเสมอมา ฉันจะตั้งใจทำให้ดีที่สุด ให้สมควรแก่การคาดหวังของพวกคุณ และฉันจะรู้สึกขอบคุณมากถ้าพวกคุณติดตามการเริ่มต้นใหม่ของฉันด้วย"

Source: soshified
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

I always support you Jessica


- ขอบคุณข่าวแปลครับ -

จะเฝ้าดูการเริ่มต้นใหม่ของเธอนะ

ขอบคุณสำหรับข่าวครับ^^

ขอให้ไปได้ดีในทางที่สิก้าเลือกนะ

ยังไงก็จะสนับสนุกสิก้าต่อไป รักเสมอนะ

ขอให้เป็นการเริ่มต้นที่ดีนะรักพี่นะสิก้าาาา ㅠㅠㅠ

รักเสมอ

ขอบคุณสำหรับข่าว และคำแปลค่ะ

ในที่สุดมันก็ถึงเวลาที่ต้องจากกันแล้วสินะ
อย่างน้อยๆ เรื่องราวมันก็จบลงด้วยดีทั้ง 2 ฝ่าย
ยังไงเราก็จะสนับสนุนสิก้าและสาวๆต่อไปนะ ^^

เคารพในการตัดสินใจของพี่ก้าน้ะ ขอให้พี่ก้าขายแว่นดีๆรวยๆเลยนะ รักพี่ก้าที่สุดTT
ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ..

รักนะ เจสสิก้า

ยังทำใจไม่ได้อ่ะ T^T ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

จบกันจริงๆ แล้วซินะ

โชคดี.....จงเป็นของเธอ

ขอบคุณสำหรับข่าวนะคะ
แอบเศร้าอย่างรุนแรง
ถ้าไม่มีเธอคงไม่รู้จักโซนยอชิแด
ในตอนปีนั้น ตอนนั้นเค้าอยู่แค่ ม.สอง ม.สามเอง
ตอนนี้จบปีสี่แล้ว ขอให้เธอทำในสิ่งที่ต้องการนะ
จะซัพพอร์ทต่อไป ทั้งจ่าทั้งโซชินะ

ไม่ว่าพี่จะเลือกทางเดินไหนก็จะรักและติดตามพี่ต่อไป

โชคนะสิก้า

Always love you!

Wherever you are?

Whatever you do?

I'll be there, to look & support you.

#love you my j

ยังเป็นที่หนึ่งเสมอและจะเป็นตลอดไป ขอให้คุณโชคดี มีความสุขกับสิ่งที่ทำ
ทำตามความฝันอีกอย่างให้สำเร็จนะสิก้า ถึงคุณจะไม่อยู่แต่ความทรงจำไม่หายไปไหน
ยังคิดถึงอยู่เสมอเลย ถ้ามีโอกาสอนาคตข้างหน้า ก็อยากฟังเสียงคุณอีกนะ
เค้าหลงรักเสียงคุณมากจริงๆ คิดถึงมากๆ อัพรูปบ่อยๆ ทำอะไรที่อยากทำให้หมดนะคะ เค้าเป็นกำลังใจให้
ในใจโซวอนอย่างเค้ายังมีคุณอยู่เสมอในโซนยอชิแด ขอบคุณความสุขตลอด 8 ปีที่คุณให้มา
รักคุณมากๆ เจสสิก้า จอง

ในที่สุด วันครบรอบเดบิวต์ปีที่ 8
เจสสิก้าก้อออกจาก SM entertainment
ในที่สุด หลังจากโดนแช่แข็งเกือบปี
เจสก้อได้ออกจากสัญญากับ SM แล้ว

ขอให้การเริ่มใหม่ เป็นก้าวที่ดีของเจสนะ
ทุกๆอย่างที่ทำ ขอให้ประสบความสำเร็จจ้ะ
เราสนับสนุนทุกๆอย่างที่เธอทำและตั้งใจ
และเจสยังเป็นที่หนึ่งในใจเราเสมอตลอดไป

always support you
I wish you the best
never forget all the precious memories we went through together
although you have your own way, you have been a part of SNSD forever in my heart <3

ไม่ว่าสิก้าจะอยู่ไหนทำอะไรก็จะคอยติดตามสิก้า

รักสิก้าแบบนี้ตลอดไป รักสิก้า

มาทำให้รักง่ายๆ อย่างนี้ได้ไง...

ยังไงเราก็จะไม่เปลี่ยนใจเลิกรักเธอนะสิก้า T^T

ทำไม ฉันถึงได้รู้สึกเหมือน โดนคนเอาไม้ตีที่อก
เจ็บแต่ก็น่ะ เราจะสนับสนุนเธอต่อไปน่ะเจส
9 forever

จากกันด้วยดีก็เป็นที่น่ายินดีคับ
แฟนคลับอย่าพวกเราๆก็ทำได้แค่เป็นกำลังใจและสนับสนุนอยุ่ข้างๆ
ในเมื่อตัดสินใจแล้วก็ไปให้สุดคับยังไงแฟนๆพร้อมสนับสนุนแบบถวายหัวคับ(สำหรับตัวผมนะ)
รักมาตลอด๘ปีที่ทำให้เรามีความสุขเวลาดูคุณที่หน้าคอม
แม้ว่าจะเห็นคุณที่หน้าคอมต่อไปอีกหรือไม่ยังไงคุณก็เป็นเมนของตัวกระผมที่กระผมรักนิ่งแทบพุ่งถวายตัวใส่พานให้
สำหรับผมคุณยังเป็นเมมเบอร์เสมอ สำหรับผมพวกคุณยังมีเก้าคนเสมอมา
ขอบคุณที่ทำให้ผมยิ้มได้ตลอดแปดปี

รักโฮกๆเลยครับเมน เจสสิก้า
รักโซชิ เกิลเจน โซนยอชิแด แททิซอ
รักทุกอย่างที่เป็นพวกคุณนะค้าบบบผม อิอิอิอิ

ขอบคุณสำหรับคำแปลฮะ

แอบเสียใจ เราคงจะไม่ได้ฟังเสียงหวานๆใสๆเวลาพี่ร้องเพลงอีกแล้วใช่มั้ย T_T
แต่ไม่เป็นไร ยังไงเราก็จะสนับสนุนพี่ต่อไป
โชคดีนะพี่สาว

ไม่ว่าจะเป็นยังไงก็ตาม...i've got your back รัก

ขอบคุณสำหรับคำแปลฮะ จากกันด้วยดีก็ดีแล้ว ขอให้ทำตามความฝันของเธอให้สำเร็จไปด้วยดีเถอะ เอาใจช่วยทุกฝ่ายจ้า

ตอนนี้พอมีสติ แต่ยังไม่มีสตาง
ไว้มีทั้งสติและสตางจะอุดหนุนเกงยีนซักตัวนะคะ
ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

ง่ะ ช็อคกับข่าว เสียใจอ่า
นึกว่าในอนาคตจะได้เห็นเจสสิก้ากลับมาร่วมวงอีก
หลังจากงานสายแฟชั่นของเธออยู่ตัวแล้ว
อย่างงี้ก็เป็นแค่ฝันสินะ
ไปซะละเมนเรา T^T

ยังไงก็จะติดตามผลงานทั้งสองฝ่ายน้า

ในที่สุดมันก็เป็นแบบนี้สินะ
ยังคิดถึงเธอเสมอ ยังรักเธออยู่ จะคอยเป็นแรงใจให้เธอนะเจสสิก้า
Let it go and follow your dream.

คอยติดตามผลงานนะจ๊ะ

คิดถึงจังเลย สู้สู้นะ

i'll always support you :)

Love Sica

ถึงจะไปอยู่ที่ไหนหรือทำอะไรก็จะยังรักอยู่เสมอ
รักนะ ♥
Always Support You Jessica.

คราวนี้ก็ทำงานได้เต็มที่แล้วนะสิก้า

คุณทำให้ฉันหลงรักคุณมากอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน..

7 ปีที่ผ่านมา ขอบคุณมาก

หวังให้คุณโชคดี

ส่วนตรงนี้... ฉันไม่คิดว่าฉันจะโอเคเลยนะ

ก็.. ขอให้คุณเลือกเดินทางเดินชีวิตของคุณ ใช้มันอย่างเต็มที่

เพื่อตัวเอง ความฝัน และความรัก


มันไม่ง่ายเลยนะ

การที่เราจะสามารถหันกลับไปมองคนที่เรารักทั้งหมด

แยกจากกัน โดยสิ้นเชิง..

หรือคุณจะกลับไปคุยกัน แต่ทางค่ายปิดกั้นไว้. เราก็ไม่รู้

แต่อาจจะเป็นเพราะความเห็นแก่ตัวและยังมีความเป็นผู้ใหญ่ไม่พออย่างฉัน

มันเลยทำให้ ฉันต้องนอนร้องไห้เป็นเวลา 2 ชม.เต็ม


ว้าววว ตั้งแต่เกิดมาไม่เคยเป็นเลยนะเนี่ย?

'โซวอน ถาวรตลอดชีพ' ประโยคนี้ ฉันเคยพูดมันออกมาและยิ้มทั้งน้ำตา

และแน่นอน ในวันนี้ฉันก็ยิ้มทั้งน้ำตาอีกครั้ง


มันอาจจะดูโง่และงมงาย

แต่เชื่อเถอะ... ถ้าคุณหลงรักเธอ อย่างที่ฉันเป็น


คุณจะไม่สามารถทำใจยอมรับความจริงนี้ได้เลย

เว่อมะ? อืม... เว่อว่ะ 555

ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าควรจะยิ้ม ร้องไห้ หรือดีใจ

กับการจากไปของคนคนหนึ่ง กับการเดินทางที่หาจุดจบอีกไม่ใกล้ แต่คงไม่ไกลแล้วล่ะของอีก 8 คน


บ้าเนอะ... พล่ามอะไรไม่รู้ เหมือนคนบ้าจริงๆ








ไม่คิดเลยว่า ตัวเองจะบ้าจำรายละเอียดของคนคนนึงได้มากมายขนาดนี้

มากกว่าตัวเอง แปลกจัง








โซวอน คำนี้ สถิต อยู่ในใจตลอดไป








แต่ฉันยังไม่อยากยอมรับความเป็นจริง










เท่านั้นเอง?