Credits: dongie@soshified.com/forums
แปลไทยโดย PrncssPolly@soshifanclub
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

จดหมายที่สาวๆ เขียนถึงคุณแม่..
แต่ไม่มีของยูนอากับทิฟฟานีนะคะ ไม่รู้ว่าพวกเธอไม่ได้เขียน หรือว่าทางรายการ SBS ไม่ได้เอามาอ่านให้ฟัง..

ซอฮยอน: "แม่คะ...ขอบคุณนะคะที่แม่รักหนูมากๆ หนูจะเป็นลูกที่แม่ภูมิใจค่ะ"

เจสสิกา: "หนูจะเป็นลูกที่น่ารักของแม่ ที่จะยิ้มอยู่เสมอ ขอให้แม่สุขภาพแข็งแรงไม่เจ็บป่วยนะคะ รักแม่ค่ะ"

ฮโยยอน: "แม่ค๊า~ หวัดดีค่ะ >.< ขอบคุณที่ให้หนูเกิดมา และเลี้ยงดูหนูเป็นอย่างดีนะคะ รักแม่ค่ะ"

แทงกู: "ขอบคุณนะคะที่แม่เชื่อในการตัดสินใจของหนู และเป็นกำลังใจให้หนูเสมอมา หนูภูมิใจในตัวแม่มากค่ะและหนูก็อยากเป็นเหมือนแม่"

ยูริ: "หนูไม่รู้จะพูดยังไงดีว่าหนูรู้สึกขอบคุณแม่มากๆ หนูรักแม่ ขอบคุณสำหรับความรักที่แม่มีให้ตลอดมา และคอยเป็นกำลังใจให้หนูเสมอนะคะ"

ซันนี: "หนูจะตั้งใจทำงานและเป็นลูกที่ดีของแม่ค่ะ หนูรักแม่และคิดถึงแม่มากนะคะ"

ซูยอง: "ฉันรู้ว่าแม่รักฉันมาก และก็รู้ว่าฉันไม่มีทางจะรักแม่ได้มากกว่าที่แม่รักฉันหรอก แต่ฉันก็รักแม่มากกว่าทุกสิ่ง มากกว่าความสุขไหนๆ ในชีวืตของฉันเสียอีก...."

"...และก็รู้ว่าฉันไม่มีทางจะรักแม่ได้มากกว่าที่แม่รักฉันหรอก ..."

ยองกี้ .. ชอบมากกกกกกกประโยคนี้

ขอบคุนที่แปลให้อ่านนะคะ

พี่สาวเขียนกันซึ้งจังง

ยิ่งดูในไลฟ์ที่แสดงด้วยแล้วยิ่งเส้า

เห้ออ เสียดายไม่มีของยุนอากะฟานี่

สาวๆเขียนถึงแม่กันน่ารักจังเลย ><

ขอบคุณสำหรับคำแปลมากคะ

สาวๆเขียนได้น่ารักจังเลย

แงๆๆ ไม่มีของยุนกับหมีอ่า ยังไงก็สู้ๆนะ

รักแม่กันทุกคน ไม่มีใครไม่รักแม่T^T

ประโยคยองกี้กินใจมากฮะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลคับ^^

ของซูยองซึ้งมาก
เสียดายที่ไม่มียุนกะทิฟฟานี่
ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ

ซูยองซึ้งจัง

หนูก๊รักแม่ค่ะ
ฟานี่ กับ ยุน ??

ซูยองเขียนดีจัง ฮ่าๆ

ขอบคุณคุณแม่ของสาวๆที่ให้กำเนิดลูกสาวที่น่ารักอย่างนี้

พี่สาวที่ซึ้ง....แง๊

"..ที่จะยิ้มอยู่เสมอ.." ท่าทางแม่จะอยากให้สิก้ายิ้มนะ

หยองกี้ทำซึ้งมากกกก พรากกกกก

ขอบคุงงับ

สาวๆเขียนได้ซึ้งกันมากมายเลย TT^TT
อ่านแล้วน้ำตาคลออ่ะ ซึ้งงงงง

ชอบของหยองกี้มากเลย โดนอ่ะ
ขอบคุณคุณแม่ของสาวๆทุกคนนะคะ ที่ทำให้สาวๆของเรามีทุกวันนี้
และทำให้สาวๆเป็นที่รักของเราได้ขนาดนี้ด้วย

ขอบคุณสำหรับคำแปลดีๆนะคะ^^

สาวๆ ของเราน่ารักที่สุด

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะครับ ^^

ซึ้งอ่า
หยองกี้กินใจมาก
สาวๆน่ารักมากค่ะ
ขอบคุณมากค่ะ

Dear Mom

ซึ้ง.....



แทงกูตาแดง

คุณแม่ของสาวๆ ต้องภูมิใจมากแน่ๆ เลย

ลูกสาวเก่ง ประสบความสำเร็จ สุดยอดๆ

ขอบคุณค่ะ

พี่สาวตอบดีมากเลยอ่า...

ชอบที่พี่ซูยองตอบมากคับ

"ฉันรู้ว่าแม่รักฉันมาก และก็รู้ว่าฉันไม่มีทางจะรักแม่ได้มากกว่าที่แม่รักฉันหรอก แต่ฉันก็รักแม่มากกว่าทุกสิ่ง มากกว่าความสุขไหนๆ ในชีวืตของฉันเสียอีก...."

งืมมๆๆ พูดอีกก้อถูกอีกอ่านะ...ยังงัยก้อไม่มีทางรักแม่ได้มากกว่าที่แม่รักเรา

ซึ้งงง T_T

ซึ้งมากเลยค่ะ

คุณแม่ของสาวๆต้องภูมิใจมากแน่ๆ

ขอบคุณที่แปลค่ะ

ขอบคุณสำหรับคำแปล คะ
แม่ คือคนที่รักเรามากที่สุดแล้ววว
.......

อ่านแล้วถึงกับน้ำตาคลอ

หนูก็รักแม่มากๆเหมือนกันค่า

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

ซูยอง กับแทแท เขียนซึ้งได้อีก

วาทะของหยองกี้น่าสนใจ และ ซึ้งดีแท้

ขอบคุณค่ะ

รักแม่เหมือนกัน รักแม่ค่ะ
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

อ่านของป้าหยองเเล้วซึ้ง

ขอบคุณคุณแม่ของพี่สาว ที่ทำให้พี่สาวได้เกิดมาให้เค้าได้รัก

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

ซึ้งงง พี่สาวน่ารักมากมายยย

ยุนยุนกะฟานี่ไปไหนอ่า ><
ขอบคุงมากๆ น่ะค่ะ ^0^

ซูจัง ซึ้งใจดีแท้ ชองหนูปิดท้ายเลย

ฟานีี่ พี่สาวรู้นะว่าหนูคิดถึงแม่เสมอ แม้ว่าแม่จะไม่ได้อยู่ตรงนี้แล้วก็ตาม

ซึ้งใจดีแท้ ต้องรอดูสาวๆ ในไลฟ์ DEAR MOM

เขียนได้ซึ้งอ่ะ....

ดูไลฟ์แร้วจะร้องไห้....โดยเฉพาะแท...เศร้าสุด ๆ...

ดีที่คุมเสียงอยู่นะแท...

สู้ ๆนะ....เราเชื่อในตัวสาว ๆ...รักสาว ๆนะ


ขอบคุณคร่า... !!!

ปล.อยากฟังที่ฟานี่เขียนถึงแม่จัง.....เสียดาย..ไม่มีอ่ะ !!!

น่าเสียดายไม่มีของฟานี่

แต่ป้าหยองเขียนได้ดีมากค่ะ

หนูก็รักหม่ามี้เหมือนกัน ><

ขอบคุณค่า

ดูไลฟ์ซ้ำๆแล้วน้ำตาไหล

ซึ้งมากเลยค่ะ

ชอบของซูยองจัง

ขอบคุณมากค่ะ

พูดได้ดี กันทุกคนเลย

แต่ของ ซูยอง ซึ้งมากอะ

ขอบคุณมากค่ะ

ตอนดูไลฟ์แทงกู ทำเอาร้องไห้แหนะ

สาวๆคงคิดถึงบ้านกันมาก
งานแต่ละคนเยอะมาก คงไม่ได้กลับบ้านไปหาแม่นานแล้ว
เห้อออ ..สงสารสาวๆจัง

แต่เชื่อว่าแม่ของสาวๆต้องภูมิใจมาก
ที่ลูกเป็นได้ขนาดนี้ มีคนรักมากมายขนาดนี้

ขอบคุณสำหรับคำแปลฮะ^^

อ่านข้อความซูยองแล้วร้องไห้เลย

พหวีด

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ

ซึ้งมากๆเลยอะ

โดยเฉพาะของซู

T_________T

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ

ทุกคนรักแม่ เค้าก็รักแม่^^

พี่สาวทำเอาซึ้งกันไถ้วนหน้าเลยคะ

พี่ฮโยน่ารักจังเลยค่ะ

ขอบคุณมากนะคะ

ซึ้งจังเลยค่ะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลครับ

แต่ละคน ซึ้งได้อีก

โดยเฉพาะป้าหยอง T^T

สาวๆรักแม่กันมากๆเลย

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านค่ะ

ลูกที่ดีต้องแบบนี้ครับ สุดยอด

(แต่อย่ามั่วแต่ไปดูคนอื่นนะครับ ดูแม่ตัวเองด้วยนะ )

ซูยองเขียนโดนใจมากเลย

ชอบมากๆประโยคนั้น

ซึ้งมากมาย ยองกี้คมคายมากๆเลย

หลังจากดูไลฟ์แล้วอินกะไลฟ์นี้มากเลย

แต่แทงกูจะร้องเพลงไม่ไหวแล้วอ่า

จะร้องไห้ตลอด ก้มหน้าตลอดไลฟ์เลย

ขอบคุณแปลซึ้งๆครับ แปลได้คมมากมายจ้า

ตอนร้องเพลงซึ้งมากมาย

ฮือๆๆ

ยองกี้ ซึ้งมากเลย หนูรู้ว่าไม่สามารถรักแม่ได้มากกว่าที่แม่รักหนู สุดยอดค่ะ

แทงกูอา สู้ๆนะลูก

ทุกคนสู้ๆนะคะ เป็นกำลังใจให้ เค้ารักแม่เค้าเช่นกัน

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

เจ๊หยองคารมคมคายสุดๆ
แทเขียนได้ผู้ใหญ่มาก ฮุๆ
ขอบคุณสำหรับข่าวน้า ^^

ซูยองทำเราน้ำตาคลออ่ะ
ซึ้งจังเลย

หยองกี้พูดได้ประทับใจมากอ่า ซึ้งๆ ขอบคุณนะครับ

ขอบคุณสำหรับคำแปลมากค่ะ

ซึ้งง่า อ่านแล้วน้ำตาจะไหลT^T
ยิ่งดูไลฟ์ประกอบ ยิ่งแบบ
แล้วของ ฟานี่ กับ ยุน?

แง่มมมม...............อ่านแล้วคิดถึงแม่จังค่ะ

ขอบคุณสำหรับแปลดีๆนะคะ

แม่คะ..........หนูรักแม่ค่ะ^^

ซึ้งมากค่ะ กินใจมากจริงๆ สำหรับเพลงนี้

ยิ่งมาเห็นสาวๆเขียนข้อความรักถึงแม่ด้วยแล้ว

ยิ่งซึ้งใจค่ะ คิดว่าแม่สาวๆก็คงภูมิใจในตัวสาวๆมากๆแล้วค่ะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

QUOTE

ซูยอง: "ฉันรู้ว่าแม่รักฉันมาก และก็รู้ว่าฉันไม่มีทางจะรักแม่ได้มากกว่าที่แม่รักฉันหรอก แต่ฉันก็รักแม่มากกว่าทุกสิ่ง มากกว่าความสุขไหนๆ ในชีวืตของฉันเสียอีก...."

ประทับใจของยองกี้อ่า > < ~

อ่านแร้วซึ้ง อยากจะร้องไห้ TT^TT ...



ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านกันนะคะ **

^^


ปล. ขอบทุกคนก้ประทับใจน๊า ~

ประทับใจของทุกคนเลย

แต่ของซูจังนี้ซึ้งเอามากๆเลยหละ

ขอบคุณสำหรับคำแปลดีๆ ครับ

ดูไลฟ์แล้วจะร้องไห้อ่ะ

คำแปลเพลงนี้ ซึ้งมากจริงๆ

สาวๆเขียนความในใจได้ซึ้งจัง

ของซูยอง โดนมากๆเลย