Track: 짜라자짜 (Feat. 다비치) “Jarajaja”
Artist: Ju Hyun Mi and Seo Hyun feat Davinchi
Album: Digital Single “Jarajaja”

[JuHyunMi]
사랑이 좋아 보여서 그대가 좋아보여서
sarangi joha boyeoseo geudaega johaboyeoseo
ซา-รัง-งี โจ-ฮา โบ-ยอ-ซอ คือ-แด-กา โจ-ฮา-โบ-ยอ-ซอ
เพราะว่าการมีความรักดูเหมือนจะสวยงาม เพราะว่าเธอดูเหมือนเป็นคนที่น่าคบ

그렇게 시작한 이제는 끝이난 눈물만 남은 내 사랑
geureoke sijakhan ijeneun kkeuchinan nunmulman nameun nae sarang
คือ-รอค-เก ซี-จัก-ฮัน อี-เจ-นึน กึท-ที-นัน นุน-มุล-มัน นัม-มึน แด ซา-รัง
ความรักขอฉันเริ่มขึ้นจากจุดนั้น และจบลงในตอนนี้ คงเหลือแต่น้ำตาของฉัน

[Seohyun]
좋은 사람 편한사람 나만을 사랑해준 그사람
joheun saram pyeonhansaram namaneul saranghaejun geusaram
โจ-ฮึน ซา-รัม พยอน-ฮัน-ซา-รัม นา-มัน-มึล ซา-รัง-แฮ-จุน คือ-ซา-รัม
คนที่ดี คนที่สะดวกสบาย (หมายความว่าไงอ่ะน้องซอ) คนๆนั้นที่รักเพียงแต่ฉันเท่านั้น

아니죠 이제는 아니죠 모질게 변한 그사람
anijyo ijeneun anijyo mojilge byeonhan geusaram
อา-นี-จโย อี-เจ-นึน อา-นี-จโย โม-จิล-เก บยอน-ฮัน คือ-ซา-รัม
ไม่มีอีกแล้ว ในตอนนี้ไม่มีอีกแล้ว คนๆนั้นได้เปลี่ยนแปลงไปอย่างสิ้นเชิง

[JuHyunMi]
사랑해서 정말 미안합니다 못잊어서 정말 죄송합니다
saranghaeseo jeongmal mianhamnida mosijeoseo jeongmal joesonghamnida
ซา-รัง-แฮ-ซอ ชอง-มัล มี-อัน-ฮัม-นี-ดา โม-ซี-จอ-ซอ จอง-มัล ชวี-ซง-ฮัม-นี-ดา
ฉันขอโทษจริงๆ แต่ฉันรักเธอมาก ฉันขออภัยจริงๆที่ฉันไม่สามารถลืมเธอได้จริงๆ

이제 그대 흔적을 지우렵니다 한때 나의 전부를
ije geudae heunjeogeul jiuryeomnida hanttae naui jeonbureul
อี-เจ คือ-แด ฮึน-จอ-กึล จี-อู-รยอม-นี-ดา ฮัน-แต นา-อึย จอน-พู-รึล
ในตอนนี้ ฉันจะพยายายามลบทุกสิ่งทุกๆอย่างที่ครั้งหนึ่งเคยอยู่กับฉัน

[Seohyun]
사랑이 정말 싫어서 그런거 이제 안해요
sarangi jeongmal sirheoseo geureongeo ije anhaeyo
ซา-ราง-งี จอง-มัล ซิล-ฮา-ซอ คือ-รอน-กอ อี-เจ ฮัน-แฮ-โย
ฉันไม่ได้ชอบความรักจริงๆหรอก เพราะฉะนั้น ฉันจะไม่มีความรักอีกแล้ว

이렇게 말해도 다시또 찾겠죠 그대와 닮은 사람을
ireoke malhaedo dasitto chatgetjyo geudaewa darmeun sarameul
อี-รอก-เก มัล-แฮ-โด ดา-ซี-โต ชัด-เกต-ซอ คือ-แด-วา ดัล-มึน ซา-รา-มึล
ถึงแม้ฉันจะพูดอย่างนี้จริงๆ แต่ฉันก็จะตามหาคนที่เหมือนๆกับเธออีกครั้ง

[JuHyunMi]
좋은 사람 좋은 여자 되려면 아직 부족그나요
joheun saram joheun yeoja doeryeomyeon ajik bujokgeunayo
โจ-ฮึน ซา-รัม โจ-ฮึน ยอ-จา ดวี-รยอ-มยอน อา-จิก บู-จกคือ-นา-โย
ฉันดูเหมือนขาดความเป็นคนดี ขาดความเป็นผู้หญิงที่ดีหรือ

그래요 내가좀 그래요 그래서 그댈 보냈죠
geuraeyo naegajom geuraeyo geuraeseo geudael bonaetjyo
คือ-แร-โย แน-กา-จม คือ-แร-โย คือ-แร-โย คือ-แดล โบ-แนต-จโย
.ใช่แล้ว ฉันเป็นคนอย่างนั้นแหละ เพราะฉะนั้น ฉันก็เลยปล่อยเธอไป

[Seohyun]
사랑해서 정말 미안합니다. 못잊어서 정말 죄송합니다.
saranghaeseo jeongmal mianhamnida. mosijeoseo jeongmal joesonghamnida.
ซา-รัง-แฮ-ซอ จอง-มัล มี-อัน-ฮัม-นี-ดา โม-ซิ-จอ-ซอ จอง-มัล จวี-ซง-ฮัม-นี-ดา
ฉันขอโทษจริงๆ แต่ฉันรักเธอมาก ฉันขออภัยจริงๆที่ฉันไม่สามารถลืมเธอได้จริงๆ


이제 그대 흔적을 지우렵니다. 한때 나의 전부를
ije geudae heunjeogeul jiuryeomnida. hanttae naui jeonbureul
อี-เจ คือ-แด ฮัน-จอ-กึล จี-อู-รยอม-นี-ดา ฮัน-แต นา-อึย จอน-บู-รึล
ในตอนนี้ ฉันจะพยายายามลบทุกสิ่งทุกๆอย่างที่ครั้งหนึ่งเคยอยู่กับฉัน
[JuHyunMi]
사랑만 남겨 놓고 이별만 남겨놓고 그럼 난 어떡하나요
sarangman namgyeo noko ibyeolman namgyeonoko geureom nan eotteokhanayo
ซา-รัง-มัน นัม-กยอ นก-โก อี-บยอล-มัน นัม-กยอ-นก-โก คือ-รัม นัน ออ-ตอก-ฮา-นา-โย
ทั้งหมดนี้ ฉันจะจากไปพร้อมกับความรักและการอำลา นี่คือสิ่งที่ฉันสมมติว่าจะทำ

[Seohyun]
속절없이 사랑 했나봅니다 나란 여자 미련 했나봅니다
sokjeoreobsi sarang haennabomnida naran yeoja miryeon haennabomnida
ซก-จอล-ออบ-ซี ซา-รัง แฮน-นา-บม-นี-ดา นา-รัน ยอ-จา มี-รยอน แฮน-นา-บม-นี-ดา
อาจจะเพราะว่า ฉันไม่ได้มีเหตุผลที่ดีที่ทีความรัก อาจเพราะว่าฉันเป็นผู้หญิงที่โง่เง่า

이젠 그대 뒤에서 바라봅니다 눈물로 바라봅니다
ijen geudae dwieseo barabomnida nunmullo barabomnida
อี-เจน คือ-แด ดวี-เอ-ซอ บา-รา-บม-นี-ดา นุน-มุล-โร บา-รา-บม-นี-ดา
ตอนนี้ ฉันทำได้เพียงแค่มองดูเธอจากข้างหลัง มองเธอด้วยน้ำตา

[JuHyunMi]
사랑해서 정말 미안합니다 못잊어서 정말 죄송합니다
saranghaeseo jeongmal mianhamnida mosijeoseo jeongmal joesonghamnida
ซา-รัง-แฮ-ซอ จอง-มัล มี-อัน-ฮัม-นี-ดา โม-ซิ-จอ-ซอ จอง-มัล จวี-ซง-ฮัม-นี-ดา
ฉันขอโทษจริงๆ แต่ฉันรักเธอมาก ฉันขออภัยจริงๆที่ฉันไม่สามารถลืมเธอได้จริงๆ

이제 그대 흔적을 지우렵니다 한때 나의 전부를
ije geudae heunjeogeul jiuryeomnida hanttae naui jeonbureul
อี-เจ คือ-แด ฮึน-จอ-กึล จี-อู-รยอม-นี-ดา ฮัน-แต นา-อึย จอน-บู-รึล
ในตอนนี้ ฉันจะพยายายามลบทุกสิ่งทุกๆอย่างที่ครั้งหนึ่งเคยอยู่กับฉัน

[Seohyun]
모두다 지우렵니다
moduda jiuryeomnida
โม-ดู-ดา จี-อู-รยอม-นี-ดา
ฉันจะลบทุกสิ่งทุกอย่างออกไป

[JuHyunMi]
깨끗히 잊겠습니다
kkaekkeuti itgessseumnida
แต-กึด-ฮี อิด-เกต-ซึม-นี-ดา
ฉันจะลืมทุกสิ่งทุกอย่าง

CREDIT : Credit: http://blog.naver.com/
Special thanks to leeda1399 : zippomaru :papiruszar
Eng Translation : SOSHIFIED
Thai Translation : ~Magical Bamii~
02032009
Please take this out with full of this credit. Thank you ^^

---
เนื้อเพลงเศร้าได้อีก -*-
ตอนแรกดูเอ็มวี ก็คิดว่าลูกกะแม่แย่งผู้ชายคนเดียวกัน
(ก็เอมวีมันออกแนวๆนั้นอ่า...)
ตกลงมันเป็นอย่างนี้เอง~

ตรงประโยคที่ว่า
사랑해서 정말 미안합니다 못잊어서 정말 죄송합니다
ใน Soshified มันแปลว่า sorry ทั้ง 2 อัน แต่ว่า
미안합니다 มันแปลว่า ขอโทษ
죄송합니다 ก็แปลว่าขอโษเหมือนกัน แต่มันสุภาพมากกกกกกกกกก
ก็เลยใช้คำว่าขออภัยแทน 555++
ไม่เป็นไรใช่มั้ยคะ 555+

เอามาแปะแล้วก็ไป
พรุ่งนี้สอบ ได้อ่านหนังสือมั้ย ...ไม่!! ^^

ขอกราบขอบพระคุณอย่างยิ่งเจ้าค่ะ ^^;

ขอบคุนมากๆค่ะ

ซอร้องได้ไพเราะจับจิตมากๆ

ที่แท้คำแปลมันเปนอย่างนี้นี่เอง ^^

ขอบคุณค่า ที่แปลมาให้

ฟังแล้วมันส์ๆดี นุ้งซอร้องดีอ่ะ ^ ^

ขออนุญาติเอาไปแปะในไฟล์ได้มั้ยจ้ะ แล้วจะเอามาให้โหลด ได้มิได้ บอกด้วยน้า คริ ๆ เค้าอยากขออนุญาติก่อน จะลงเครดิตให้ครบเลยจ้า

โอ้ว ชอบๆเพลงนี้ น้องซอร้องเพราะดี

มีเนื้อเพลงแล้ว ^^ ขอบคุณมากนะคะ

ขอบคุนคนแปลเนื้อให้คร้าบบบ

เอมวี แบบว่าฮา

อ่านคำแปลแล้วนึกถึงเอ็มวี

ลิงลิงมันเล่นได้น่ารักน่าหยิกจิงๆ

เด็กกบร้องเพราะ นางเอกเอ็มวีก็หล่อ เอ๊ะยังไง

เยี่ยมเลยค่ะ ขอบคุณมากนะคะ

ฟังเพลงนี้แล้วอยากเต้น อิอิ

อ้ากกกกกกกกกกก นุ้ง กบ ร้อง

เด๊ยวไปหาเพลงมาร้องก่องนะคร้าบ

เป็นเพลงที่มีความหมายดีมากๆเลย
ขอบคุณนะคะ

อยากได้ อยากได้

เพราะน้องกบร้อง น่ารักดี

ขอบคุนนะคับ

ชอบเพลงนี้มากมาย

นางเอกเอ็มวีน่ารัก อิอิ

ขอบคุณสำหรับเนื้อร้องและคำแปลนะค่ะ

ดูเอมวีแล้วงงนิดหน่อย

ขอบคุณคะ

แหมเสียงเหมือนกันมาก

ทั้งที่อายุก็ต่างกันมาเช่นกัน

ดูเอมวีแล้วก้อฮาอ่านะ

เสียงซาวแทร็คของพี่ลิงแบบว่า...เหอๆๆๆ

อธิบายไม่ถูกคับต้องไปฟังเอาเองอ่านะ

ยังงัยก้อ ขอบคุณมากเลยนะคับ

ขอบคุณมากมายค่าา

แอบฮาซอ "คนที่สะดวกสบาย" 55+

ขอบคุณมากๆ เลยคะ
ชอบเพลงนี้ นุ้งซอร้องน่ารัก
짜라자짜 짜라자짜

ขอบคุณค่ะ ^^

เราชอบเพลงนี้น่ะแต่ตอนแรกก็งงกับเนื้อหายุเหมือนกันตอนนี้กระจ่างแล้ว ขอบคุณหลายๆ

Thank you so muchhhhhh

แปลเก่งจังค่า ปรบมือให้ แปะๆๆๆ


เพิ่มเติมให้นิดนึงนะคะ
ตรงคำว่า 미안합니다 (มีอันฮัมนีดา) ที่แปลว่า ขอโทษ
อันนี้ใช้แบบคนสนิทค่ะ เช่นกับเพื่อน หรือกับคนในครอบครัว ผู้ใหญ่ใช้กับเด็ก
เราจะเอาคำนี้ไปใช้กับผู้ใหญ่หรือพูดแบบเป็นทางการไม่ได้ค่ะ ฟังดูไม่น่ารัก

ส่วน 죄송합니다 (ชวีซงฮัมนีดา) คำนี้ก็แปลว่าขอโทษคล้ายๆกับคำแรก
แต่ใช้กับกรณีที่เราทำเค้าเจ็บ หรือทำผิดมากๆเช่นทำน้ำหกใส่เขา หรือทำให้เขาลำบากใจ เจ็บปวด
เวลาทำงานหรือสื่อสารกับคนเกาหลี ใช้คำนี้บ่อยกว่านะคะเพราะส่วนมากเราไม่รู้จักเขา ไม่ค่อยสนิท

คำสุดท้าย ไม่มีในเพลงแต่เพิ่มมาให้ เผื่อวันหลังคุณน้องจะใช้แปลเพลงนะคะ
คือคำว่า실례합니다 (ชิลรเยฮัมนีดา) อันนี้ใช้กับความผิดไม่แรงค่ะ
หรือบางทีอาจจะไม่ผิดเลยก็ได้ เช่นจะเข้าไปขัดบทสนทนาเค้าเพื่อสอบถาม "ขอโทษนะคะ รู้จักคนนี้ไหมคะ" ทำนองนี้

เนื้อเพลงเศร้าได้อีก TT^TT
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

ไม้เคยฟังอะ ขอบใจนะ

ขอบคุณคะ
ที่แท้ก็เพลงเศร้านี่เอง(แอบคิดว่ามันฮา จากเสียง)
ตอนดูMVแอบคิดว่ายูลกับพระเอกเป็นพ่อเป็นพี่น้องกันซะอีก

อ่านคำแปลแล้วนึกถึงลิงเลยค่ะ

ตีบทแตกเลย 555+

ขอบคุนมากๆค่ะ^^

เอ็มวีฮาสุโค่ย ลิงฮาแตก 555+
ขอบคุณมากงับ

ขอบคุณมากๆค่ะ

ตอนแรกก็แอบคิดว่า ลูกกับแม่แย่งผู้ชายคนเดียวกัน -*-

เอ็มวีเสียงพากย์ กร๊ากกกได้อีก


รักซอจูฮยอนจังเลย เสียงเพราะมาก ^_^

ที่แท้ความหมายเพลงนี้เป็นอย่างนี้นี่เองง
ขอบคุณสำหรับคำแปลเพลงนี้นะคะ

ขอบคุณมากนะค่ะ ที่จัดให้

ชอบเพลงนี้มากๆๆ

ชอบน้องซอ เสียงช่างไพเราะจริงๆ

ชอบ ความหมายอ่า ครับ

ขอบคุณมากๆ เลยนะครับ ^^

ความหมายเพลงมันเศร้าจัง แต่เราฟังรู้สึกมันมันส์จริงๆ

ขอบคุณมากค่าาา

ขอบคุนคะ

เพิ้งจะเข้าใจความหมายของเพลง

T^T

ดูเอมวีตั้งนาน ก้ไม่เข้าใจ

คำแปลเศร้าได้อี
ทำไมเอ็มวีฮาคะ o.O

...ไม่รู้
แต่ยูลน่ารัก 555.
ขอบคุณสำหรับเนื้อเพลงคะ ^^

เสียงซอจูออนนี่ไพเราะเสนาะ(ถูกป่าว ?)หูที่สุด ><

ขอบคุนค่ะ

เวลาดู MV ก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน

งงสื่อที่เค้าจะแสดงกับเนื้อร้องอ่ะ

ขอบคุณมากครับ MV ดูขัดกันเนื้อร้องอย่างแรงเลย ยังนึกว่าเพลงตลก

เนื้อเพลงซึ้งดี ><

ขอบคุณค่ะ

เราชอบเสียงพากษ์ยูลมากเลยอ่ะ ฮ่าๆๆๆๆ

ขอบคุณมากๆเลยนะค่ะ

ซอร้องได้เพราะมากๆเนื้อหาก็ดี

น้องซอ



>///<

เพลงนี้น่ารัก ขอบคุนค่ะ

พยายามหาอยู่นาน อยากได้ไปทำเกะสักหน่อย ที่ไหนได้อยู่นี่เอง ไม่น่าไปหาเล้ยยย

ขอบคุรคะ

ขอบคุณมากค่ะ

ดนตรีอย่างแดนซ์เลย แต่เนื้อเศร้าจัง งึมๆๆๆ

ขอบคุณค่ะ

ขอบคุนน

ขอบคุนนะคะ

คัมซาจ้าาา ~