แปลมาจากเว็บแฟนคลับนะคะ ^^ หาแล้วอีกเหมือนกัน แ่ต่หาไม่เจอ ก็เลยคิดเอาเองว่าไม่ซ้ำเนาะ 555

ประโยคที่ Tiffany ชอบ

"ตราบใดที่คุณพยายามอย่างหนัก"
ใน Star Golden Bell, "ทุกอย่างจะดีเองตราบใดที่คุณพยายามทำมันอย่างดีที่สุดแล้ว เพราะว่าเมื่อคุณทำแบบนั้น จะไม่มีการเสียใจภายหลัง"



@ กิจกรรมอาสาสมัครกับแฟนเพลง

แฟน ๆ รู้สึกประหลาดใจกับความกระตือรือร้นของ Tiffany, Tiffany สนับสนุนให้กลุ่มของเธอทำงานกันอย่างหนัก จนในที่สุดกลุ่มของเธอก็ทำงานเสร็จเร็วที่สุดและไปช่วยกลุ่มอื่น ๆ ต่อ

จากบล๊อกของบางคน (คนแปล: ผู้หญิงคนนี้เค้าอยู่โรงเรียนเดียวกับฟานี่)



บอกไว้ว่า "เธออยู่สูงกว่าชั้นเกรดนึง .. แต่ก็เข้ามาทักชั้นก่อน บอกว่าตัวเองเกิดปี 89 ,, สเตฟานี่ผู้แสนดี ^^ ชั้นคิดว่าชั้นจะได้คุยกับเธอบ่อยขึ้นหล่ะเวลาโรงเรียนมีกิจกรรมอาสาสมัครเพื่อคนพิก
าร"

บางอย่างที่แสดงถึงความเป็น hardworking Fany ใน Factory Girl



การเน้นเสียงเต็มไปหมดในสมุดของเธอ~



เหงาเหรอ ? ก็บางที ... แต่ว่า
"ชั้นเลือกที่จะทำงานที่ครอบครัวต่อต้าน เมื่อคุณได้อีกอย่าง คุณก็ต้องเสียอีกอย่าง, ชั้นมาที่นี่่่่่่่ .. คิดว่า "ได้อะไร ๆ หรือจะกลับไปตัวเปล่า" ดังนั้นจึงไม่ดีหรอกค่ะถ้าจะแสดงความอ่อนแอให้ครอบครัวของชั้นเห็น"

หลังจากการถ่ายภาพ Arena เสร็จ, Staff คนหนึ่งเขียนในบล๊อกของเขาว่า..



Tiffany ผู้น่ารักและสดใส
เธอให้ช๊อคโกแลตกับผม และหลังจากการถ่ายภาพ
เธอมานั่งบนพื้น, ข้าง ๆ ผม
ไม่รู้ว่าทำไมนะ .. แต่เธอมอง แล้วก็ยิ้มอย่างมีความสุข
ผมแสดงสีหน้าตกใจออกไปเล็กน้อย
เราก็เลย .. ถ่ายรูปนี้กัน แล้วก็ถ่ายอีกรูป ในโทรศัพท์มือถือผม (คนแปล: อีนี่ ! (-_-*) หึงนะเฟ่ย)
เธอร่าเริงแล้วก็ใจดีจริง ๆ
บางทีนั่นอาจจะเป็นส่วนนึงที่ถูกเทรนมา
แต่ .. มันก็ยากนะ ที่จะเจอใครซักคนที่ใจดีและมารยาทดีเหมือนเธอในสมัยนี้
ผมแค่อยากจะบอกว่า ผมรู้สึกเป็นเกียรติจังที่เราได้คุยกันนาน ๆ

Bonus : ในผลสำรวจของรายการ Music Bank ตอนที่ 500...

ทีมงาน Music Bank เลือก Tiffany และ Yoona ให้เป็นนักร้องที่มีมารยาทการทักทายที่ดีที่สุด

คิมเฮซัง พูดถึง Tiffany ว่ายังไง ?



"เพราะลักษณะนิสัยเก็บตัวของผม แรก ๆ จึงเป็นอะไรที่ยากมาก แต่ฟานี่ก็สนับสนุนอยู่เคียงข้างผมตลอด เธอเด็กกว่าผม แต่ผมได้เรียนรู้อะไรจากเธอเยอะมาก เธอเป็นคนที่ทำงานหนักจริง ๆ และผมก็รู้สึกสบายใจจริง ๆ เวลาที่อยู่กับเธอ ,, สู้ ๆ !!

ในรายการ Star Watch 24 .. ตอนของ Tiffany

"เธอเป็นคนสดใสมาก , เข้าสังคมเก่ง แล้วก็มีความสามารถในการทำให้คนที่อยู่ด้วยรู้สึกดีขึ้น/มีความสุขขึ้นได้"

แล้ว Sung ShiKyung หล่ะ ? (นักร้องบัลลาดเกาหลีค่ะ ดังมาก สาว ๆ ชอบเยอะ)

ในรายการชื่อ Radio Star
"ทิฟฟานี่น่ะ มีพรสวรรค์ในการดึงดูดใจคนครับ"



ในรายการวิทยุของเค้า, ขณะที่มองไปที่ฟานี่
"มีน้ำผึ้งหยดออกมาจากตาของเธอหล่ะ ~"

Smile, คนเขียน script รายการ Inkigayo (เป็นคนที่คอยถ่ายรูปด้านหลังเวทีด้วย) เขียนไว้ว่า :

"เวลาผมบังเอิญสบตากับเธอ เธอโชว์รอยยิ้มหวาน ๆ นั่นมาอ่ะ !! ทุกครั้งที่ผมเห็นรอยยิ้มนั้นนะ .. รู้สึกมีความสุขขึ้นมาเลย มันทำให้ผมยิ้มตามไปกับเธอนานจนโหนกแก้มเริ่มเจ็บเลยหล่ะ"



ฺBonus : Isak บอกว่า..

"แต่ทิฟน่ะเป็นนักสู้ค่ะ และนั่นก็เป็นสิ่งที่ชั้นรักในตัวเธอ .. เธอเป็นคนมองโลกในแง่ดีด้วย ดังนั้นเธอก็เลยเหมือนเป็นน้องสาวคนเล็กที่ชั้นไม่เคยมีค่ะ"

-------------

หลังจากได้รางวัลที่ 1 ใน Music Bank และใน Star Golden Bell

"ชั้นรู้สึกได้ถึงความสุขที่ได้ทำในสิ่งที่รัก และถูกรักในขณะที่กำลังทำงานค่ะ ขอบคุณมาก ๆ นะคะ"

บ้างาน ?

เร็ว ๆ นี้ในรายการวิทยุ , SYJ’s inkigayo, วันที่ 28 มกราคม

[คุยกันเรื่องแฟนในอนาคต]

Tiffany: [..] แต่ตอนนี้ชั้นมีความสุขมากค่ะที่ได้ทำงานอีก ดังนั้น .. ชั้นไม่มีความสนใจในเรื่องอื่น ๆ เลยค่ะ
DJ: จริงเหรอ ?
Jessica: ชั้นไม่รู้ว่าผู้หญิงคนอื่น ๆ เป็นยังไงนะคะ แต่ทิฟฟานี่เป็นแบบนั้นจริง ๆ เธอพูดแบบนั้นกับพวกเราเสมอ ๆ ค่ะ

-------------

เพลง

Tiffany : "ชั้น ... แค่อยากจะฟังมันพร้อม ๆ กันกับทุกคนค่ะ"

เพลงเป็นเพลงได้เมื่อมีใครบางคนฟังมัน ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ของแต่ละคน เพลงเพลงเดียวกัน แต่อาจมีความหมายต่างออกไป เหมือนที่พวกเรา 9 คนประสานเสียงสร้างบทเพลงขึ้นมา ชั้นอยากให้ทุกคนที่มีความรักอยู่ในหัวใจมาฟังพวกมันพร้อมกันกับเราค่ะ นั่นหล่ะคือจุดเริ่มต้นจริง ๆ ของบทเพลงของพวกเรา

Dear mom…

สัมภาษณ์ Tiffany ใน MDB

"จริง ๆ แล้ว .. พี่ผู้จัดการถามชั้นแล้วค่ะ ว่า "อยากร้องเพลงนี้หรือเปล่า ? ถ้าเศร้าเกินไปสำหรับเธอหล่ะก็ พวกเราไม่ต้องร้องเพลงนี้กันก็ได้นะ" แต่ชั้นอยากร้องเพลงนี้มาก ๆ เลยหล่ะค่ะ .. แล้วก็ในอัลบั้มนี้ สิ่งที่ชั้นเน้นไม่ใช่เสียงร้อง .. พวกเราก็เน้นเสียงร้องด้วยแน่นอนค่ะ แต่ก็จะเน้นพวกอารมณ์มากขึ้น แล้วก็ ... ใช่ค่ะ ! สื่อถ้อยคำได้ดียิ่งขึ้นโดยเฉพาะไปยังผู้ฟัง พวกเค้าจะได้เข้าใจว่าพวกเรารู้สึกยังไง และอะไรที่เราเป็นค่ะ"

-------------

สุดท้าย .. คำพูดของฟานี่ในงานฉลองครบรอบ 1 ปี

"ตั้งแต่เมื่อปีที่แล้ว ชั้นคิดมาโดยตลอดค่ะ ว่าชั้นโชคดีมาก เพราะในปีที่แล้ว ที่ชั้นเดบิวต์ ชั้นขอบคุณพระเจ้ามากมายที่ทำให้ชั้นได้มีสมาชิกในครอบครัวใหม่ถึง 8 คน และปีนี้ ชั้นก็รู้สึกยินดีมากค่ะที่จะได้ใช้เวลาในวันเกิดของฉันกับทุก ๆ คนที่นี่

มีจดหมายที่ชั้นเขียนถึงสมาชิก SNSD ทุกคนด้วยค่ะตอนวันเกิด
ชั้นอยากอ่านมันออกมาดัง ๆ มอบจดหมายฉบับเดียวกันนี้ให้แฟน ๆ ทุกคนด้วยค่ะ
จดหมายมันยาวมาก .. แต่ว่า ใจความก็คือ

ขอบคุณนะคะ ที่มาเป็นส่วนหนึ่งในครอบครัวของพวกเรา

ในครอบครัวนึง เรามีความสุขด้วยกัน รวมทั้งเวลาทุกข์ด้วย .. หรือสิ่งดี ๆ รวมทั้งสิ่งเลวร้าย อย่างไรก็ตาม
อยู่ด้วยกันตลอดไปจนถึงตอนจบนะคะ

ชั้นรักคุณค่ะ"



อ่านไปอ่านมา ทิฟฟานี่ = นางฟ้า จบ !!
555 น่าทึ่งมาก เป็นอาสาสมัครช่วยคนพิการด้วยอ้ะ (ติ๊ต่างว่าขวดเป็นทิฟอยู่)
แปลไปนั่งดูคลิปที่ทิฟไปงานแต่งชิอาไป .. ทิฟจ๋าของเราดังใหญ่แล้วเนอะ !!~

ฟานี่อา น่ารักจริงๆเลย

แต่ทำไมผมไม่เคยเห้นบทความนี่เลยหว่า O_O สงสัยจะไม่ลงเวบใหญ่ๆ

ขอบคุณสำหรับงานแปลดีๆครับ เป็นประโยชน์มากมายจริงๆ

ฟานี่น่ารักจริงครับ ^^
หวังว่าจะมีแต่สิ่งดี ๆ เข้ามาในชีวิตของเธอนะ ~
เป็นแฟนคลับต้องสนับสนุน จริงมะ ?
555
ฟานี่สู้ตาย !!
X)
ขอบคุณสำหรับบทความนะครับ ,, นำมาฝากกันอีกเยอะ ๆ นะ

อ่านแล้วซึ้ง

ทิฟออกแนวสู้ชีวิตนะเนี่ย

ฟานี่น่ารักมากๆๆๆเลย

ขอบคุนสำหรับบทความที่แปลมาให้น้าา

อ๊ายยยย


อ่านแล้วรักฟานี่


ขึ้นมากมาย


สู้ต่อไปฟานี่ของชั้น

ฟานี่งามทั้งจิตใจและหน้าตาเลยค่ะ อ่านแล้วปลื้ม~

อ่านแล้วซึ้งอ่ะ น้ำตาจะซึมแล้วเนี่ย T^T
ประโยคสุดท้ายอ่ะ ซึ้งมากเลย ฟานี่เอ๊ย~

ขอบคุณนะคะ ที่มาเป็นส่วนหนึ่งในครอบครัวของพวกเรา

ในครอบครัวนึง เรามีความสุขด้วยกัน รวมทั้งเวลาทุกข์ด้วย .. หรือสิ่งดี ๆ รวมทั้งสิ่งเลวร้าย อย่างไรก็ตาม
อยู่ด้วยกันตลอดไปจนถึงตอนจบนะคะ

ชั้นรักคุณค่ะ


ขอบคุณเหมือนกันนะ พี่ๆที่มาเป็น SNSD ให้พวกเราได้รู้จักทุกวันนี้
ทำให้เราได้รักพวกพี่ และได้เป็นโซวอน T^T


ขอบคุณสำหรับงานแปลนะค่ะ,,**

อ๊า ฟานี่อ่ะ น่ารักมากๆเลย อ่านแล้วรักเธอมากๆๆขึ้นทุกวันเลยผู้หญิงคนนี้

ฟานี่ น่ารักมากมายอ่ะ

อยากจะเห็นน้ำผึ้งที่หยดมาจากตาของฟานี่จัง

ขอบคุณมากๆค่ะ สำหรับการแปล

น่ารักจังคะ

ขอบคุณสำหรับข้อมูลดีดีนะคะ

พี่หมีตอบน่ารักมากเลยอะคับ

ชอบตรงที่บอกว่า เห็นน้ำผึ้งหยดออกมาจากตาของฟานี่..

เหอๆๆๆ ตาพี่เค้าหวานจิงๆๆๆนะ

ขนาดไม่เคยเห็นตัวจริงยังรุสึกได้เลยอะคับ

ฟานี่ที่รัก

ช่างเป็นคนจิตใจดี และน่ารักจริงๆ เลย

จะอยู่ด้วยกันตลอดไปจนถึงตอนจบแน่นอนจ้ะ ^^

นางฟ้ามาเกิดชัด ๆ เลยค่ะหนูหมี

แค่ยิ้มโลกทั้งใบก็ยิ้มตามแล้วอ่ะ

คนอะไรก็ม่ายรุ

น่ารักเกินมนุษย์ค่ะ !!!

ทิฟเข้มแข็งผิดกับท่าทีภายนอกมากๆเลยเน้อ ทั้งๆที่มาจากต่างประเทศยังได้รับเลือกเป็นคนมารยาทดีอีก แน่นอนจริงๆ

ว่าแต่ทิฟไปงานแต่งชิอาไหนเหรอฮะ อย่าบอกว่าเจ๊จอง ชิอา ที่ไปทัวร์โกโกด้วยกัน แต่งงานแล้วนะฮะ

ชอบฟานี่มากๆๆ แบบว่าธรรมชาติดีอ่ะ

ตอนที่ฟานี่บอกว่า ชั้นหัวเรามากก้จริงแต่ชั้นไม่ขำหรอกนะค่ะ

แบบว่ามันยังไม่รูอ่า

รักฟานี่ขึ้นไปอีกเยอะเลย

ที่จริงก้รักสุดอู๋แล้วนะ

จ้วบฟานี่ซักที่

จ้วบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบ


เราจะอยู๋ถึงตอนจบนะ

ฟานี่น่ารักๆสุดๆ

เห็นรอยยิ้มฟานี่แล้วมีความสุข

ได้ยินเสียงหัวเราะแล้วโลกสดใส

สู้ต่อไปนะฟานี่ที่น่ารัก

ฟานี่น่ารักมากกกกกกกกกกก

เป็นคนที่ทำให้โลกน่าอยู่มากๆๆเลยล่ะ

ตาของเธอเหมือนมีน้ำผึ้งหยดออกมาเลย55 ช่ายยๆ

รักทิฟที่ทิฟเป็นทิฟ รักจริงๆ รักมากมาย รักๆๆ

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ

ฟานี่ ฟานี่ ทิฟฟานี่
รอยยิ้มที่ทำให้คนเคลิ้มตามนั้น
มันไม่ใช่แค่ว่าเธอยิ้มแล้วตาหยีหรอก
แต่ว่ามันเป็นเพราะเธอยิ้มมาจากใจต่างหาก

เป็นคนอ่อนหวานในขณะเดียวกันก้อแข้มแข็งเอามากๆ
ชาตินี้เค้าคงหยุดรักเธอไม่ได้หรอกฟานี่ 555

ขอบคุณมากๆค่ะ

ฟานี่น่ารักอะ

บ้างานน่าดูเลยนะเนี่ย

รักฟานี่ รักSNSD

ฟานี่น่ารักอ่า

เค้าก็รักฟานี่น่ะค่ะ รักที่สุดเลย

ขอบคุณมากๆค่ะสำหรับคำแปล

อ่านแล้วรู้สึกว่าฟานี่เป็นคนดีมากๆเลยอ่า
เป็นอาสาสมัครด้วย(เพิ่งรู้) แถมบ้างาน(เหมือนโบอา)อีกต่างหาก
แล้วก็เคยอ่านเจอด้วยว่า คนที่ยิ้มตาหยีเนี้ย เป็นการยิ้มแบบจริงใจ

รักทิฟฟานี่นะ ร๊ากโซชิที่ซู๊ด
รักคนแปลด้วย ที่แปลมาให้อ่านกัน
ขอบคุณสำหรับคำแปลมากๆนะคะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะค่ะ

หลงรอยยิ้มพิฆาตของพี่หมี>///<

กรี๊ดกร๊าด อ่านไปๆๆๆๆๆๆๆรักฟานี่ขึ้นมาอีก เดิมทีก็รักมากแล้วนะ จะบร้า><

นี่แหละ ฟานี่ๆhard working และ smile killer กรั๊กกกกกกกกกกก

ขอบคุณสำหรับคำแปลครับ^^

อ่าน แล้ว รู้สึกว่า

เธอน่ารักมากเลย ฟานี่~~

SNSD สุดยอดด

ชอบแนวความคิดฟานี่จังเลยค่ะ

เข้มแข็งมากมากเลย

Fany คนเก่ง



ขอบคุณมากมากค่ะ

ว๊าววววววววว

ฟานี่น่ารักมากๆค่ะ มองโลกในแง้ดีเนอะ : )

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่า~

หลง ฟานี่ มากขึ้นอีก 100 เท่า พันเท่า !
แสนดี และเพียบพร้อมมม T^T~


ไอ เลิฟ ยูวววว ~~
ฟานี่ อา ๆๆ

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะค่ะ

ฟานี่นางฟ้าชัดๆ
หลงรักฟานี่ โงหัวไม่ขึ้นแล้ว
ขยันอย่างนี้ สมกกับเป็น Working-woman ตัวจริงๆ

ฟานี่ช่างนางฟ้าบนดินจริง ๆ
เหมือนฟานี่จะเป็นคนอดทน
และสู้ ๆ มาก ๆ เลย
รอยยิ้มที่เหมือนมีน้ำผึ้งออกมาทางดวงตา
มันทำให้ทุกคนหลงรักเธอมากมาย
และจะรักตลอดไป

ดีใจที่เป็นโซวอน

น่ารักง่ะ งุงิ น่ารัก

เป็นนางฟ้าจริงๆด้วย ชอบจัง

ขอบคุณคนแปลด้วยค่ะ

ทิฟฟานี่น่ารักจิงๆ อะ

จิตใจดี นิสัยดี หน้าตายังดีอีก

โอ้วววว.....Thank god I found u..Fany Fany Tiffany

ชอบรอยยิ้มของฟานี่มากๆ
ดูเป็นรอยยิ้มที่ออกมาจากใจจริงๆ
ฟานี่สู้ๆ รักฟานี่

เฮ้อ พี่ทิฟ หนูรักพี่นะคะ

พี่เหมือนนางฟ้าที่มีจิตใจแสนงดงาม ยิ้มให้พวกเราอย่างนี้ตลอดไปนะคะ

อ่านแล้วซึ้งมากๆเลยอ่า

ฟานี่อา พี่ช่าง นางฟ้าจริงๆน่ะละTT^TT

บ้างานได้ แต่อย่าหักโหมละครับพี่

ขอบคุณสำหรับบทความที่ดีอีกอันหนึ่งนะฮะ

ฟานี่ๆๆๆๆ

เทอช่างงามไปถึงจิตใจจริงๆ

เล็กๆ น้อยๆ 555+

อ่านไปอ่านมาก็เยอะอยู่นะเนี่ย

ฟานี่อา เป็นคนดีจังเลยนะ ><.
ปลื้ม บ้างานมากมาย พักผ่อนบ้างก็ได้นะฟานี่ ^^

ฟานี่ไฟท์ติ้ง โซชิไฟท์ติ้ง โซวอนไฟท์ติ้ง !!

ขอบคุณมากๆครับ

ฟานี่สุดยอดเลยอ่ะ นางฟ้าชัดๆ

น่ารักเกินไปแล้วนะ

อ่านแล้ว น้ำตาจะไหลค่ะ
ฟานี่จากบ้านมาไกล เพื่อทำตามความฝัน
และตอนนี้เธอก็ทำได้แล้วค่ะ
ทุกคนเห็นแล้วใช่มั๊ยคะ??
พวกเราจะคอยสนับสนุนคุณต่อไปเรื่อยๆนะคะฟานี่
น่ารักแบบนี้ตลอดไปนะคะ^^

ขอบคุณมากนะคะ สำหรับคำแปลดีๆ^^

อ่านแล้วรู้สึกรักฟานี่มากขึ้นเลยแฮะ

ขอบคุณที่แปลมากให้อ่านน่ะครับ

ฟานี่น่าร๊ากกกก

เปนคนที่มีความพยายามและขยันมากเลยอ่ะ

สู้ๆน๊าาาาาาาาาาา

ทิฟ
สาวนักสู้
แถมน่ารักอีกด้วย
.
.
.
.
.
smile eye...

ฟานี่น่ารักแบบนี้ตลอดไปน้า โซวอนจาอยุ่เคียงข้างพี่เสมอ

ยังไงทุกคนก้อรักฟานี่ เหมือนนางฟ้าชัดๆ

ชอบที่ทิฟเป้นคนแบบนี้เนี่ยแหละ
ทิฟฟานี่สู้ๆๆๆ
ขอบคุณมากๆคะ

ขอบคุนสำหรับบทความนะคะ

ฟานีน่ารักมากจิงๆ รักฟานี่ >//<

ขอบคุณมากมายสำหรับคนแปลและคนโพสต์เลยจ้า บางประโยคได้อ่านมาบ้าง แต่ไม่เยอะขนาดนี้ ชอบคำพูดทิฟฟานี่หลายๆ ประโยคจัง ดูเป็นผู้ใหญ่ดี แล้วก็มีความรับผิดชอบมากๆ สุดยอดจริงๆ รักมากมายๆๆๆๆๆ

ทิฟฟานี่ สู้ๆ น้า

ขอบคุณเช่นกันที่เธอให้เราเป็น 1 ในสมาชิกของคุณ

พวกเรารักพวกคุณเช่นกันนะ

นางฟ้าชัดๆ ผู้หญิงคนนี้

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ

ขอบคุณมากๆเลยที่เอามาให้อ่าน
รู้สึกเห็นทิฟ เป็นนางฟ้าเลยอ่า
นิสัยทิฟ เหมือนน่าตาเลยอ่ะ
อ่อนโยน น่าดึงดูดตา มองไงก็ไม่เบื่อ
น่ารัก ทิฟมองโลกในแง่ดีมากๆเลยอ่ะ
อ่านแล้วรักทิฟมากขึ้นอีกเป็นกองๆๆ มากๆๆ เยอะๆๆ
นานๆๆ รักตลอดไป ห้าๆๆ

ทิฟฟี่น่ารัก