สัมภาษณ์ สไตล์ลิชของ 9 สาว โซนยอชิเด, ชเว ฮเยรึน (Movieweek)

Q: เป็นที่พูดถึงกันมากเลยนะ เมื่อสไตล์ลิชชั้นผู้ใหญ่แห่ง Magazine Base อย่างคุณ รับข้อเสนอของ SM Ent. เพื่อมาเป็นสไตล์ลิชให้กับสาว ๆ โซนยอชิเด

A: ก่อนอื่นเลยก็คือทาง SM ได้มีการวางกลยุทธ์สไตล์ลิ่งใหม่ พวกเขาจึงมีตำแหน่งสไตล์ลิชส่วนตัวให้กับกับนักร้องของพวกเขา ไม่ว่าจะเป็น ดงบังชินกิ, ไชน์นี่, หรือแม้กระทั่งโซนยอชิเดเอง ซึ่งกลยุทธ์ของพวกเขาเข้ากับความทะเยอทะยานของฉันได้ดีทีเดียวค่ะ

Q: ความต้องการแรกของพวกเขา (SM) คืออะไร?

A: พวกเขาต้องการให้แฟนชั่นของโซนยอชิเดเป็นอะไรที่คุณสามารถพบเห็นได้ตามท้องถนน พวกเขาอยากให้แฟชั่นนี้เป็นที่นิยมในหมู่สาว ๆ โดยเฉพาะต้องเป็นอะไรที่ไม่สวนทางกับสถานภาพเศรษฐกิจ ณ ขณะนี้

Q: ทาง SM ได้กำหนด แบรนด์ สำหรับแฟชั่นนี้รึเปล่า?

A: สิ่งที่พวกเขาเสนอมาก็ืคือ แบรนด์ ที่สามารถพบได้ในท้องตลาด ซึ่งสิ่งที่พวกเขาทำ เริ่มจากการไปขอความคิดเห็นจากทางแบรนด์ที่ฉันรู้จักดี ซึ่งฉันเองก็คิดว่ามันถึงเวลาแล้วที่โซนยอชิเดจะได้อัพเกรดการแต่งตัวของพวกเธอเอง ดังนั้นแบรนด์ที่ว่าจะต้องเป็นอะไรที่มีคุณภาพและส่งเสริมภาพลักษณ์ของพวกเธอด้วย กางเกงยีนส์ จาก Colombo, เสื้อทีเชิ๊ต จาก Blue Girl, ชุดของ Luis Vuitton และ Chanel เป็นอะไรที่เรามองหา นอกจากนั้นเราก็ยังได้ความเห็นมาจากแบรนด์อย่าง Kai Aakmann และ On And On ด้วยเหมือนกัน

Q: ในฐานะสไตล์ลิชแล้วเนี่ย คุณไม่ตื่นเต้นเลยหรอ เวลาที่ได้ยินชื่อแบรนด์ดัง ๆ มาเป็นสปอนเซอร์ให้?

A: ไม่ละค่ะ ความจริงแล้วเสื้อผ้าของโซนยอชิเดเองจะถูกทำขึ้นหรือไม่ก็นำมาตกแต่งใหม่ ส่วนในเรื่องของการผลิต, เราแจ้งคอนเซ็ปของเราไปให้กับทางแบรนด์ แล้วพวกเขาก็จะทำออกมาเป็นพิเศษ ส่วนในการตกแต่ง, เราก็จะหาวัตถุดิบมาจากสปอนเซอร์แล้วก็เข้ากระบวนการของเราเองค่ะ

Q: คุณรู้สึกอย่างไรเมื่อมองไปบนเวทีสีสันตระการตากับแฟชั่นปัจจุบัน?

A: สำหรับวัยรุ่นเอง, ไอดอลคือบุคคลที่พวกเขาชื่นชมและอยากจะเลียนแบบ แต่สมัยก่อน, เสื้อผ้าของเหล่าดาราแต่ละคนจะเป็นอะไรที่ไม่สามารถเลียนแบบได้เลย อย่างไรก็ตามแฟชั่นนั้นได้เปลี่ยนไป ไอดอลในปัจจุบันจะมุ่งเน้นไปที่การแต่งกายที่แฟน ๆ สามารถแต่งตามได้ ทำให้เกิดเทรนด์ใหม่ ๆ ขึ้นมา ซึ่งเพราะเหตุนี้เองทำให้ความต้องการของทั้งสองฝ่ายมาเจอกัน นอกจากนี้ก็ยังมีโอกาสค่อนข้างสูงของแฟชั่นที่ว่านี้ที่จะแผ่ขยายไปนอกเหนือจากเกาหลีอีกด้วย

Q: อะไรเป็นอิทธิพลหลักที่ทำให้คุณสามารถเลือกแฟชั่นนี้ให้กับ 'Gee'?

A: หลังจากที่เพลงเสร็จสมบูรณ์, พวกเขาก็ได้ส่งมาให้ฉันอย่างลับ ๆ ฉันจินตนาการถึงภาพลักษณ์ต่าง ๆ นา ๆ ที่จะสามารถนำเสนอผ่านจอทีวีได้ โดยฉันใช้เวลาฟังเพลงนี้ในรถราวหนึ่งเดือนเลยทีเดียว จากนั้นฉันก็เข้าไปประชุมกับทางฝ่ายศิลป์ของทาง SM สำหรับลายละเอียดต่าง ๆ เนื่องจากสาว ๆ นำเสนอภาพหลักของเด็กสาวมัธยมปลายในอัลบัมแรก, พวกเธอจึงจำเป็นต้องดูเหมือนเด็กนักเรียน เราจึงไม่ได้แต่งหน้าหรือทำผมให้พวกเธออย่างเลิศเลอมากนัก แต่เมื่อมาถึงมินิ-อัลบัมนี้, สาว ๆ แทบทุกคนก็จบการศึกษากันหมดแล้วยกเว้น ซอฮยอน ดังนั้นเราจึงนำเสนอคอนเซ็ปของสาวมหาวิทยาลัย ซึ่งก็สามารถเข้ากับเพลงอย่าง 'Gee' ที่บรรยายเกี่ยวกับความรู้สึกในการตกหลุมรักครั้งแรกของสาว ๆ อย่างไรก็ตามเราไม่ได้เน้นคอนเซ็ป เซ็กซี่ อะไรอย่างนั้น ดังนั้นกางเกงยีนส์หลากสีจึงเป็นตัวเลือกของเราในที่สุด

-------------------------------------
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS
credits: Movieweek
<a href="http://www.movieweek.co.kr/article/article.html?aid=18534" target="_blank">http://www.movieweek.co.kr/article/article.html?aid=18534</a>
translation: bossa747 @ soshified
แปลไทย: [email protected]

-------------------------------------

เป็นไงครับ .. หวังว่าหลาย ๆ ท่านจะได้รับความรู้ใหม่ ๆ เกี่ยวกับสาว ๆ ไปไม่มากก็น้อย 555 ขอบคุณที่อ่านจนจบนะครับ

ขอบคุณคร้าบน้องเจ ที่แปลแทนพี่ 5555

เดี๋ยวรับอันอื่นเองนะฮะ

*0* ได้รับความรู้เพิ่มขึ้นจริงๆคะ 555

คอนเซ็ปของสาวมหาวิทยาลัย ฮ่าๆ ขอบคุณมากๆค่ะ^^

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านกันค่ะน้องเจ^^

ว้าวๆๆๆ น้องเจแปลแล้ว

เดี๋ยวนี้มีเล่นสีสันด้วยนะเนี่ย

ขอบคุณน้องเจมากครับ

What ? จะบ้าตายแล้วโว้ยๆๆๆ

สุด ยอด OH my got

ขอบคุนสำหรับคำแปลคะ

ชอบสไตลิสคนนี้อ่า ออกแบบสีสันสดใสดี

ชุดแต่ละอาทิตย์น่ารักมากๆๆ ชอบคะ 555+

ตั้งแต่เอมวีตัวนี้ออกมา พี่สาวจะดูยังงัยก้อน่ารักอ่านะ หุหุหุ

ชุดเนี่ยย...ออกแบบได้เก่งจิงๆๆเลยคับ

เข้ากับยุคพอดี...พี่สาวเลยได้นำเทรนเลยอ่านะ

ขอบคุนที่แปลมาให้นะคับ

ขอบคุนนะค้า
คุณสไตล์ลิสเก่งจริง ๆ เลยค่ะ ^^

เหมาะสมลงตัวเด๊ะๆ

กว่าจะออกมาเป็น Gee ที่ประสบความสำเร็จได้

ทุกฝ่ายก็ทำงานกันอย่างหนักเลย

ผลที่ได้ก็คุ้มค่าเป็นที่น่าภูมิใจจริงๆ



ขอบคุณมากค่ะ

ขอบคุณมาก

ชุดของสาวๆเป็นที่นิยมมากเลย

กว่าจะได้ชุดของสาวๆเพลงนึง ไม่ใช่คิดกันง่ายๆเลยนะคะเนี่ย
ต้องฟังเพลงเป็นเดือนๆ แต่ก็ออกมาน่ารักสมวัย เหมาะกับเพลงมากเลยค่ะ ^^

แบรนด์ ที่สามารถพบได้ในท้องตลาด.... ชุดของ Louis Vuitton และ Chanel (พบเห็นได้ตามท้องตลาด แต่เอื้อมไม่ถึง T T)


ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านกันนะคะ ^^

เก่งอ่ะ นับถือคนเหล่านี้เลย การจะคิดหรือจินตนาการอะไรซักอย่างไม่ใช่เรื่องง่ายๆเลย
แต่เค้าก็ทำให้มันออกมาลงตัวได้ เพราะสไตลิสต์ดังๆบางคนทำชุดให้ศิลปินบางทีก็แป้กซะงั้น เรื่องแบบนี้ต้องอาศัยความเข้าใจจริงๆ

แล้วก็ เอสเอ็ม ปรับตัวเองแล้วใช่มะ เพราะมันถึงยุดที่จะเปลี่ยนแปลงอีกแล้วล่ะ
แนวคิดใหม่ๆนี่ก็ดีแล้วนะ อะไรที่ง่ายๆและคนเข้าถึงได้น่ะ ดังเปรี้ยงทุกสิ่งอ่ะ

ขอบคุณสำหรับบทแปลดีๆค่ะ อันนี้แปลกันยาวเลย แต่อ่านเพลินดี

คนนี้นี่เอง

เก่งจัง

เสื้อผ้าออกมาดูน่ารักสมวัยดีเราว่านะ

ต้องปรบมือให้สไตลิสเลยอ่ะ

เก่งมากเลย คิดไปเป็นฉากๆล่วงหน้าไว้เลย

คอนเสปสาวมหาลัยงั้นรึ หุๆ

แต่สไตลิส ได้ฟังเพลง Gee ก่อนเป็นเดือนเลยเรอะ

ต้องชมว่าไม่มีหลุดรอดออกมาก่อน กำหนดเพลงออกเลย

ขอบคุณแปลนะครับ

คอนเซ็บน่ารักสดใส แจ่มเกินใครจริงๆ
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

ขอบคุนสำหรับคำแปลจ้ะ

นั่นสินะครับ เวลาที่คนดูเห็น อาจจะรู้สึกว่ามันไม่มีอะไร เรียบง่าย ใครก็แต่งได้

แต่สำหรับคนที่คิดออกมาเนี่ย กว่าจะคิดออกมาได้แบบนี้ คิดกันหัวแทบระเบิดเลยทีเดียว -*-

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะครับเจ ^^

ใช้ครับ คนคิด คิดหัวแทบแตก แต่คนดูคิดแค่ฉันกก็ทำได้ ก็มันมีแบบให้เห็นแล้วนิครับ

เป็นกำลังใจให้คนคิดทุกคน อิอิ

Gee สีสันแสบตาได้อีก ว่าแต่ทำไมต้องสีของฟูลออเรสเซ่นต์เพน ด้วยล่ะ อิอิ

น่าสนใจมากเลยคับ

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านะคับ

เป็นกำลังใจให้นะคับ

เจ๋งมากเลยอ่ะ เน้นใส่ได้จริง

ขอบคุณมากค่า

สุดยอดจริง ๆ ฮะ

สีสดใสได้ใจ

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านกันนะ

อุ๊ยตายๆ สาวมหาลัยพี่ซออีกปีนึง>w<

สีสันแสบตาจริงๆ หงึกๆ รัดติ้ว สงสารคนอ้....เอ้อ

ขอบคุณสำหรับคำแปลครับ^^

มันไม่สวนกระแสเศรษฐกิจ ตรงไหนง่ะ ?? =[]=!!!

จริงๆ พี่สาวใส่อะไรก็สวยนะ
ยังไงๆ โซวอนก็ร้ากกก ก


ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ ^^

สไตลิสต์คนนี้ เค้าเคยเห็นเธอย้อมเสื้อเองด้วยอ่ะ แต่ไอ้ Luis Vuitton และ Chanel เนี้ย

มันช่วยในเรื่องเศรษฐกิจอย่างไงกันละเนี้ย 5555555 แต่กางเกง ทรงสกินนี่เนี้ย ฟิตได้โล่เลยนะค่ะ

เคยใส่มาเเล้วค่ะ แถมตายเเนะ 555555 ขอบคุณมากนะค่ะเจ้

เก่งจริงๆ

สาวๆน่ารักทุกชุดเลยอ่ะ

เค้าบอกหาได้ตามท้องตลาด

แต่เห็น chanel มันก็หาได้จริงอะค่ะ แต่หามีเงินซื้อไม่ 555+

แต่ชอบ ชุด เรียบๆของ จี นะคะ ทุกคนแต่งตามได้ ไม่แพงมากด้วย (ยกเว้น Chanel กับ Luis Vuitton นั่นอะค่ะ)

ขอบคุณค่ะ ^^

เป็นอย่างนี้นี่เอง

เก่งมากเลยนะ

แค่ฟังเพลง+จินตนาการ

คอนเซปท์ที่ออกมาก็ดังเปรี้งปร้างขนาดนี้

ยกนิ้วให้เลย

ขอบคุณมากสำหรับการแปลค่ะ

เป็นแฟชั่นที่เจ๋งสุดค่ะ สีกางเกงแต่ละคนนี่แบบว่า

แรงได้ใจ ชอบกางเกงสีเขียวแป๊ดสุดเลย เหอๆ

เค้าฟัง Gee มาก่อนเราเป็นเดือนเลยหรือเนี่ย ถ้าจะฟังจนเอียนเลย แต่ก็ทำให้ได้เห็นชุดสาวๆ แบบนี้หละนะ

ตอนนี้ก็ฮิตกันไปทั่วบ้านทั่วเมืองแล้วล่ะค่ะ อิอิ

เข้ากะเพลง ลงตัวมาก

ใส่แล้วโฮกทุกคน อิอิ

คอนเซ็ปมหาลัย โอ้วววววววว
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะพี่เจ

ขอบคุณนะครับที่แปลมาให้อ่านกัน

คอนเซ็ปสาวมหาลัยหรอ

ชุดหน้าสงสัยสาวออฟฟิศ (ฮา)

แต่สีสันสดใสดีมาก เข้ากับหน้าร้อนเลย

แม้อัลบัมจะออกมาก่อนก็นะ

โฮ้ว.....

she is a สไตล์ลิส

ความคิดเอสเอ็มดีมากๆเลยนะ
ไม่เหมือนกับค่ายอื่นๆที่เอาชุดไรมาก็ไม่รู้ -0-
มันดูยากมาก
ทำอะไรที่ไม่สวนกระแสเศรษฐกิจแล้วดีมากมาย
ทำให้เข้าถึงวัยรุ่นง่าย
คิดได้เยี่ยมจริงๆ
ตบมือให้นะ แปะๆๆๆ

stylishคนนี้เก่งจริงๆเลย

ทำให้geeดังไปทั่วโลกเลย

ปรบมือห้าย ^^

ขอบคุณมากๆนะคะ

สุดยอดมากๆๆ

เป้นแฟชั่นที่ฮิตไปหมดแล้ว

Stylish เก่งเว่อ คิดชุดของสาวๆเป่น 10 ชุด
แถมยังต้องให้เข้ากับสไตล์สาวๆอีก เก่ง สุดยอดดดด

ขอบคุณสำหรับคำแปลมากค่ะ


อ่านแล้วอึ้ง
เค้าวางแผนการทำงานกับความคิดได้ดีมาก
คอนเซ็ปก็เจ๋ง
ดูแล้วมันเรียบๆ แต่สะดุดตาดี

ว้าววว แปลยาวป้าอีกแล้วค่ะเจคุง

ขอบคุณมากนะคะ^^

สไตล์ลิสเก่งจังค่ะ

ออกแบบมาเป็น Gee ที่ลงตัว

แจ๋วๆๆ ^^

ไม่เหมือนสาวมหาลัยเลยอ่ะ

สาวๆดูเด็กกันมากเลย

สไตล์ลิสก้อเข้าใจคิดเนาะ

วัยรุ่นติดเทรนด์นี้กันเยอะมากๆ

เท่านี้ก้อรุ้ที่มาของ แฟชั่นแระ 555

สาวๆเรียนจบ มัธยมเกือบหมดแล้ว

ยกเว้น หนูซอคนเดียวเรย

สุดยอดเลยค่ะคุณสไตลิช นับถือจริงๆ

สร้างเอกลักษณ์ให้กับโซนยอมากขึ้นด้วยๆๆ (ใครๆก็จำกันได้)



ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ ^^ สู้ๆ

สาวมัธยมปลาย---สาวมหาลัย
ต่อไปจะเป็น อะไรอีกน้า ตื่นเต้นๆๆๆ

เห็นด้วยๆ เก่งจริงๆ

ขอบคุณนะครับ ที่แปลมาให้อ่าน

ไม่หรอก

ใส่ไรก็ น่ารักอ่ะ 555

ขอบคุณคนแต่งค่ะ