แปลมาแค่ส่วนที่เกี่ยวข้องกับโซนยอชิแดนะครับ

เมื่อเร็วๆนี้ รายการของสถานโทรทัศน์ 3 สถานีหลักได้เต็มไปด้วยการแสดงล้อเลียนแล้ว

จากการล้อเลียน Boys Over Flowers จนถึง Gee ของ โซนยอชิแด ก็ดูเหมือนว่าการแสดงล้อเลียนนี้จะเข้าครอบครองช่วงรายการวาไรตี้ของสถานีโทรทัศน์ 3 สถานีหลักไปแล้ว

...

สมาชิกของโซนยอชิแดยังได้มาอยู่ในจุดสูงสุดของชื่อเสียงแล้วด้วยในตอนนี้ โดยที่ยุนอาได้มีส่วนร่วมในรายการ Family Outing ในวันที่ 22 กุมภาที่ผ่านมา รวมไปถึง MBC Sunday Sunday Night และ Uh Muh Nah แล้วก็ยังมีบทบาทในรายการ SBS Best Friend's Note และ SangSang Plus Season 2 พร้อมกับ ซูยอง ยูริ และทิฟฟานี่

โดยเฉพาะมิวสิควิดิโอ Gee ของโซนยอชิแด ซึ่งถูกนำมาเล่นใหม่ใน 3 สถานี อันได้แก่ Infinity Challenge (Muhan Dojhun) ได้สร้าง Gee เวอร์ชั่นล้อเลียนภายใต้คอนเซปต์ว่า "อนุรักษ์ธรรมชาติและพลังงาน" ในขณะที่สมาชิกของ SBS's Gold Miss is Coming อันได้แก่ จางยุนจอง ชินบงซอน และจินแจยอง ก็มาพร้อมกับเวอร์ชั่นล้อเลียนในคอนเซปต์"นัดบอด" เป็นส่วนประกอบของรายการอีกด้วย

มีความเห็นมากมายเกี่ยวกับการล้อเลียนเหล่านั้นโดยบุคคลที่เชื่อถือได้ของสถานีโทรทัศน์ว่า "การล้อเลียนต่าง ๆ นี้ไม่ได้มีไว้เพื่อการส่งเสริมการขายการโฆษณา อันเนื่องจากเศรษฐกิจที่ซบเซา"

"บางฝ่ายก็พูดถึงการเลียนแบบนี้ว่าเป็นเรื่องไร้สาระ เพราะมันไม่ได้มีประโยชน์และมีเป้าหมายในการสื่ออะไรเลย"

อย่างไรก็ตาม มันก็มีการคัดค้านซึ่งมองในแง่ดีเช่นกัน โปรดิวเซอร์คนหนึ่งกล่าวไว้ว่า "ทุกๆวันนี้มันก็ไม่เป็นปัญหาอะไรที่จะมีอะไรแบบเดิมซ้ำๆหรอกครับ มันจะดีเสียอีกเมื่อมีคนที่มาพร้อมกับไอเดียที่สร้างสรรค์กว่า ถ้ามันเป็นอย่างนั้นจริง มันมีสิทธิ์ที่จะถูกนำเสนอได้ตามความเหมาะสมนะครับ"





Credits: Yahoo, Korea. & Osen.co.kr
http://kr.news.yahoo.com/service/news/shel...mp;newssetid=83
Translation: k_tyeon.x3 @ soshified.com
Thai Translations: ANuBiS@Soshifanclub

กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตนะครับ

มันแปลยากมากๆเลยฮะ ข่าวนี้ อาจจะแปลผิดช่วงท้ายๆบ้างนะครับ กราบประทานอภัยอย่างสูง (อีโมกราบ)

ดูกันขำขำ ไม่คิดมากอยู่แล้วคับ หุหุหุ

ขอบคุณสำหรับการแปลข่าวนะคับมินนิ่

^^ อย่าไปคิดมากค่ะ ขำๆ คลายเครียด
เพราะยังไงของจริงเราก็ปลื้มมากกว่า ^^
ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ ^^ จุฟๆ

ออกจาปลื้มซะมากกว่าค่ะ

ใครๆก้เลียนแบบสาวๆ

ดังใหญ่แล้วววว~

ดูกันเอาฮาค่ะ 555+

ขอบคุนสำหรับข่าวค่า^^

ทำไปก็ฮาดี
ไม่ได้คิดไรมาก
ก็จะได้โปรโมทGEEอีกแบบ

ขอบคุณมากสำหรับข่าว

ไม่ซีเรียสครับ
ยังไงก็ต้องเจออยู๋แล้ว ล้อเลียนอ่ะ ^^

แบบว่า ดูแล้วฮาอะคะ 555 ที่ลุงๆ

เค้าทำกัน - -* ไม่ค่อยจะเครียดเท่าไหร่

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ ^^

ดูแล้วก็ฮาดีค่ะ

ทำไมต้องไปจริงจังกันด้วย

เมื่อมีการเอามาล้อเลียนนั่นก็แสดงว่าเพลงดังมากๆ น่าภูมิใจดีออกค่ะ

ดูยังงี้ก็มีความสุขดีอ่ะ ฮาๆ

ดีซะอีกสาวๆดังมีคนสนใจมากๆ

ประสบความสำเร็จถึงขั้นขีดสุด***


เย้ๆๆ



ดีใจด้วยค่ะ

ฮาดีอ่า แบบนี้ทำให้กระเเสGee

ยิ่งแรง >_<!


ขอบคุณสำหรับข่าวน๊า

ขอบคุณสำหรับคำแปลคะ

ล้อเลียนแล้วฮาออก

น่าจะปลื้มมากกว่านะคับ...พี่สาวดังขนาดมีคนเอาไปล้อเลียนเลยอ่านะ

เหมือนกับว่าเค้าช่วยโปรโมท Gee ทางอ้อมอะคับ

อย่างน้อยก้อช่วยให้คนอื่นรู้จักพี่สาวมากขึ้น

แต่ถึงตอนนี้คงไม่มีใครไม่รู้จักแล้วแหละคับ หุหุหุ

ออกจะดังขนาดนี้อ่านะ...ขอบคุนสำหรับข่าวมากเลยนะคับ

ดูแล้วฮาดีอ่ะคะ ,, ช่วยสางให้กระแส gee ดังขึ้นอีกด้วยอ่ะค่ะ

ที่เอามาล้อเลียนแสดงว่าเพลงนี้ดังจริงๆ เป็นที่รู้จักมาก ^^

))* ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

ยิ่งถูกล้อเลียนมากก็เป็นการยืนยันได้ว่าดังและเป็นที่สนใจมากจริงๆ

โซนยอเติบโตไปได้อีกเรื่อยๆ เลยแหละ



ขอบคุณค่า

แสดงว่าดังจริงครับ

ของที่รู้จักกันไม่ทั่วถึงไม่มีใครนำไปล้อหรอกครับ

Gee ดังไปอีกขั้นแล้ว ^ ^

เลียนแบบเยอะดี แสดงว่าดังจริงๆ
ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

ดูแล้วฮาดี
และก็ทำให้เพลงจีดังมากด้วย
ขอบคุณค่า

ก็ดีออกนะ ล้อเลียนเนี้ย

แบบว่าล้อเลียนแบบฮามากๆด้วย

แต่ก็เหมือนเป็นการโปรโมตและในด้านร้ายคือการซ้ำซากพร้อมกันไปด้วย -*-

ขอบคุณข่าวนะครับ

จะล้อเลียน
รึไม่ล้อ

ยังไงก็ดังอยู่แล้วล่ะนะ

มันก็ไม่ได้ไร้สาระอะไรนิค่ะ

สนุกดีออก

555+

ดูแร้วตลกดี เหอะๆ

สนุกดีออกเนอะครับ ~
ได้ดูสาว ๆ แบบใจสั่น ๆ มาก็มาดูแบบกรามสั่นมั่ง
555
แต่มันก็ส่งเสริมการขายทางอ้อมน่ะแหละนะ ..
เพราะเวลาคนมาดู ก็ .. 'เฮ่ยย อะไรวะ ตลกดี เพลงของใครน่ะ? โซนยอชิเด? อะไรวะ? กูเกิ้ลหน่อยดิ๊ .. เฮ่ย น่ารักว่ะ ~'
อะไรแบบนี้เป็นต้น
55555
ขอบคุณพี่มินครับ ~
บทความนี้สับสนจริง ๆ แหละ ,, แต่ก็แปลจบจนได้ 55

ตลกดีค่ะ

ชอบๆๆ

สาวๆดังมากมายเลย

อิอิ

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

อะอ้าววว

GEE มีหลายรูปแบบความฮาจริงๆ

สุดๆเลยยยครับบ

นั่นสิ พวกการแสดงล้อเลียนต่างๆนี่มันก็ดีแล้วไม่ใช่เหรอ

มันเป็นการช่วยโปรโมตให้สาวๆของเราและก็แสดงให้เห็นว่า

กระแสสาวๆดังแค่ไหน มีผลตอบรับที่ดีเพียงใด คิดมากๆ

ขอบคุณมากๆจ้าสำหรับข่าวดีๆที่นำมาบอกกัน

รักSNSD

ฮาๆๆยุเสียดาย ถ้าเล่นเหมือนMV ฮารุฮารุที่ล้อบิ๊กแบงจะฮามาๆๆ




ทิฟฟานี่ มีหนวดด้วย นุ๊ซอ บวมมาก เจสนิสิแทบกั้นฮาไม่ไหว

เสียงแมนมาก Enegry ฮ่าๆๆ

เหอๆ มีการแสดงล้อเลียนมากๆก็แสดงว่า สาวๆโซชิเป็นที่ยอมรับว่าดังแล้วอะดิ

ยิ่งมีการล้อเลียนมากเท่าไรก็แสดงว่า เป็นที่ยอมรับมากเท่านั้น

ขอบคุณสำหรับข่าวค้าบ

5 55+
ขำๆ

ล้อเลียน

ก็ไม่ได้เสียหายนิน่า

ของจริงก็น่ารัก

ของปลอมก็ตลก

น่ารักดีคะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ

เหมือนเป็นการช่วยโปรโมตอีกทางนึงนะคะ

เพราะรายการส่วนใหญ่นี่ถ้าไม่ดังจริงๆ เขาก็ไม่ล้อนะ

อย่างมูฮันโดจอนเนี่ย เขาก็ล้อ F4 อีฮโยรี เเล้วเดี๋ยวจะมีสาวบัลเล่ต์อีก

ปล. โดยส่วนตัวชอบ ener'GEE' ของมูฮันโดจอนมากมายค่ะ สิก้ามยองซู

ไม่ต้องคิดมากแค่ขำๆเอง

ขำจนไม่กล้าดู

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ^^/

ไม่ได้คิดมากเลย ดีสะอีกน้า

จะได้รู้ว่าพี่สาวดังขนาดไหน อิอิ

เค้าเลียนแบบก็เพราะ พี่สาวดัง !
พวกเราก็ต้องดีใจสิเนอะ ^^


จี ๆๆๆ ~~
เลียนแบบกันเยอะๆ
โปรโมตไปในตัว 5555

ยิ่งมีคนเลียนแบบเยอะ สาวๆก็ยิ่งเป็นที่รู้จัก

ดีออกเนอะ ^___^

ดูแต่ละอันแล้วก็แบบขำๆอ่ะ ทำไปได้ 55+

ดูกันเอาฮาอะ ไม่คิดไรมาก

โปรโมต Gee ไปด้วยเลย 555+

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านงับ

พี่สาวเราดัง

ดีใจมากกว่า หุหุ

55555555
ของเค้าแรงไม่เลิกจริงๆ

พี่สาวเก่งที่สุดดดดดดด

ดูคิปนี้ลุงหนวดฮาสุด 5555

อ๊ากกกกก

ฟานี่มีหนวดด้วยอ่ะ

555+

ของเค้าแรงจริงๆ ค่ะ

แอบไปดูทีเซอร์มานิดหน่อย

ตลกมากเลยละคะ

ฮามากๆ

เราเฉยๆ อ่ะ ออกจะขำๆ ฮาๆ มากกว่าอีก ฮุๆ
แต่มันก็เป็นเรื่องปกติ เพลงดัง วงดัง มันก็ต้องมีกันบ้าง

ล้อเลียนแบบ ฮาดีอะ ชอบๆ 555+

ของเค้าดังจริงๆแหละ ไม่งั้นคงไม่มีคนทำล้อเลียนเยอะแยะขนาดนี้ ^^.

ขอบคุณสำหรับข่าวครับ

ออกแนวๆขำมากกว่า

ขอบคุนข่าวค่า

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

พี่สาวดังมากมาย กรี๊ดดด ๆ ๆ
ยินดีด้วยนะคะพี่สาว

ดู ขำ ๆ ค่ะ ฮาดีนะ 555
เพลงนี้เจ๋ง อาไปเลียนแบบซะเยอะ

ขอบคุณสำหรับข่าวนะคะ

ฮิตกันไปทั่วเลยอ่ะ

ดังจิงๆคร่าสาวๆ

สุดยอดเลยคร่า

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่า

อิอิ ยังไงก็ไม่ซีเรียสอยู่แล้ว

ขำๆออก

อีกอย่างสาวๆก็ดังจะตาย

ถือซะว่าเป็นการโปรโมตไปในตัว อิอิ^^~

ดูกันขำๆดีกว่าเน๊อะ อย่าคิดไรมากเลย