เมื่อช่วงบ่ายของวันที่ 15 สิงหาคม ที่ผ่านมา ทิฟฟานี่ หนึ่งในสมาชิกของเกิร์ลกรุ๊ปโซนยอชิแด ได้โพสต์ข้อความขอโทษผ่านทางอินสตาแกรมส่วนตัว หลังได้โพสต์ภาพลงในอินสตาแกรม โดยใส่อีโมติคอนรูปธงชาติญี่ปุ่นลงในข้อความใต้ภาพ และโพสต์สแนปโดยใช้สติกเกอร์รูปพระอาทิตย์ เมื่อวันที่ 14 สิงหาคม ที่ผ่านมา ซึ่งเป็นเวลาเพียงหนึ่งวันก่อนวันฉลองอิสรภาพ (광복절) ของเกาหลี ซึ่งสร้างความไม่พอใจให้กับชาวเน็ตเป็นอย่างมาก
"สวัสดีค่ะ ฉันคือทิฟฟานี่ค่ะ
ฉันต้องขออภัยเป็นอย่างยิ่ง ที่ทำให้ทุก ๆ ท่านรู้สึกไม่สบายใจในวันที่มีค่า และมีความหมายกับเช่นนี้ เพราะความผิดพลาดของฉัน
ฉันรู้สึกอับอาย และสำนึกผิดที่ทำให้ทุก ๆ ท่านรู้สึกผิดหวังเพราะความผิดพลาดของฉัน ในอนาคตต่อไป ฉันจะระวังไม่ว่าจะทำอะไร หรือโพสต์อะไร และจะไม่ให้เหตุการณ์แบบนี้เกิดขึั้นอีก ฉันจะเป็นคนที่คิดและประพฤติตนอย่างรอบคอบให้มากขึ้น
ฉันต้องขอโทษอีกครั้งที่ทำให้ทุกคนรู้สึกผิดหวังกับความผิดของฉันค่ะ"
ฉันต้องขออภัยเป็นอย่างยิ่ง ที่ทำให้ทุก ๆ ท่านรู้สึกไม่สบายใจในวันที่มีค่า และมีความหมายกับเช่นนี้ เพราะความผิดพลาดของฉัน
ฉันรู้สึกอับอาย และสำนึกผิดที่ทำให้ทุก ๆ ท่านรู้สึกผิดหวังเพราะความผิดพลาดของฉัน ในอนาคตต่อไป ฉันจะระวังไม่ว่าจะทำอะไร หรือโพสต์อะไร และจะไม่ให้เหตุการณ์แบบนี้เกิดขึั้นอีก ฉันจะเป็นคนที่คิดและประพฤติตนอย่างรอบคอบให้มากขึ้น
ฉันต้องขอโทษอีกครั้งที่ทำให้ทุกคนรู้สึกผิดหวังกับความผิดของฉันค่ะ"
อนึ่ง ณ ขณะนี้ ทิฟฟานี่ได้ลบโพสต์ดังกล่าวออกจากอินสตาแกรม และสแนปแชทของเธอแล้ว
*วันฉลองอิสรภาพ (광복절 หรือ กวางบกจอล) เป็นวันรำลึกถึงชัยชนะเหนือญี่ปุ่น ในปี 1945 ซึ่งเป็นวันที่คาบสมุทรเกาหลีได้รับการปลดปล่อยโดยสหรัฐอเมริกา และสหภาพโซเวียต จากการถูกยึดครองเป็นอาณานิคมโดยจักรวรรดิญี่ปุ่น โดยจะมีการฉลองในวันที่ 15 สิงหาคม ของทุก ๆ ปี และจะมีการฉลองทั้งในเกาหลีเหนือ และเกาหลีใต้
Source: OSEN, Wikipedia
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
.gif)
ยังไงก็ขอให้เรื่องผ่านไปด้วยดีครับ ทิฟ สู้ๆครับ
