사랑보다 깊은 상처
รอยแผลฝังลึกกว่าความรัก

OST 해바라기 by 임재범 Im JaeBoem
Cover by : Sunny SNSD and Jaejoong TVXQ
Music by 신재홍
Lyrics by 최원석

써니: 오랫동안 기다려왔어 내가 원한 너였기에
Sunny: โอ-เร็ซ-ทง-อัน กี-ดา-รยอ-วัส-ซอ เน-กา-วอน-ฮัน นอ-ยอซ-กี-เอ
นานเหลือเกินที่ฉันเฝ้ารอ เพราะมีเพียงเธอที่ฉันต้องการ

슬픔을 감추며 널 보내줬었지
ซึล-พึม-มึล-คัม-จู-มยอ นอล-โบ-เน-ชวอซ-ออซ-จี
ซ่อนความเศร้าเอาไว้ จำต้องปล่อยให้เธอจากไป

날 속여가 면서 잡고 싶었는지 몰라
นัล ซก-ยอ-คา มยอน-ซอ-จับ-โก ชิบ-พอซ-นึน-จี มล-รา
เธอหลอกฉัน หรือเธอแค่ต้องการรั้งฉันเอาไว้ ฉันไม่รู้เลย

재중: 너의 눈물 속의 내 모습 아직까지 남아있어
Jaejoong: นอ-เอ-นุน-มุล-ซก-เก เน-โม-ซึบ อา-จิก-กา-จี นัม-มา-อิซ-ซอ
ในน้ำตาของเธอ ยังคงมีร่องรอยของฉันอยู่

추억을 버리긴 너무나 아쉬워
ชู-อ็อก-คึล-บอ-รี-กิน นอ-มู-นา-อา-ชวี-วอ
น่าเสียดาย หากต้องทิ้งความทรงจำนี้ไป

난 너를 기억해 이젠 말할께 내 오랜 기다림
นัน-นอ-รึล-คี-อ็อก-เค อี-จอน-มัล-รัล-ฮัล-เก เน-โอ-เรน-กี-ดา-ริม
ฉันยังคงจดจำเธอเอาไว้ คือสิ่งที่ฉันบอกในตอนนี้ เป็นการรอคอยที่แสนยาวนาน

Sunny & Jaejoong: ~~ Chorus
써니 & 재중: 너 떠나고 너의 미소 볼 수 없지만
นอ-ตอ-นา-โก นอ-เอ-มี-ซู บล-ซู-อ็อบ-จี-มัน
ตั้งแต่เธอจากไป แม้ฉันจะไม่ได้เห็นรอยยิ้มของเธออีกแล้ว

항상 기억할께 너의 그 모든걸
ฮัง-ซัง-กี-อ็อก-คัล-เก นอ-เอ-คือ-โม-ดึน-กอล
แต่ตลอดเวลา ฉันยังคงจดจำทุกสิ่งเกี่ยวกับเธอ

사랑보다 깊은 상처만 준 난
ซา-รัง-โบ-ทา คี-พึน-ซัง-จอ-มัน-ชุน-นัล
ทิ้งไว้เพียงความเจ็บช้ำที่ฝังลึกยิ่งกว่าความรัก

이젠 깨달았어 후회하고 있다는 걸
อี-เจน เก-ทัล-รัส-ซอ ฮู-ฮวอ-ฮา-โก-อิซ-ทา-นึน-กอล~~
และในตอนนี้ฉันกลับสำนึกได้ ว่าฉันเสียใจเหลือเกิน

써니: 이젠 모두 떠나갔지만 나에게 넌 남아있어
Sunny: อี-เจน-โม-ดู ตอ-นา-คัซ-จี-มัน นา-เอ-เก-นัน-นัม-มา-อิซ-ซอ
ในตอนนี้ แม้ทุกสิ่งจะจากไปแล้ว แต่สำหรับฉัน เธอยังคงอยู่

추억에 갇힌채 넌 울고 있었어
จู-ออก-เก-คัท-ทึน-เจ-นัน อุล-โก-อิซ-ซ็อท-ซอ
ยังติดอยู่กับคามทรงจำนั้นและเธอยังคงร้องไห้

난 이젠 너에게 아무런 말도 할 수 없어
นัน-อี-เจน-นอ-เอ-เก-อา-มู-รอน-มัล-โท ฮัล-ซู-อ็อบ-โซ
ตอนนี้ฉันคงบอกอะไรกับเธอไม่ได้

재중: 그런 넌 용서할지 몰라 부족했던 내 모습을
Jaejoong: คือ-รอน-นัน-ยง-ซอ-ฮัล-จี มล-รา บู-จก-เฮ็ซ-ทอน เน-โม-ซือ-บึล
จะให้อภัยเธอได้อย่างไร ในเมื่อฉันเองก็ยังไม่รู้ว่าต้องการอะไร

넌 나를 지키며 항상 위로 했었지
นัน-นา-รึล-จี-คี-มยอ ฮัง-ซัง-วี-โร เฮ็ซ-ซอ-จี
เธอปกป้องฉัน และคอยเติมเต็มให้เสมอ

난 그런 너에게 이젠 이렇게 아픔만 남겼어
นัน-คือ-รอน-นอ-เอ-เก-อี-เจน-อี-ร็อค-เค อา-พึม-มัน-นัม-คย็อซ-ซอ
แต่ฉันเอง ตอนนี้กลับทิ้งความเจ็บปวดแบบนี้ไว้ให้เธอ

Sunny & Jaejoong: ~~ Chorus
써니 & 재중: 너 떠나고 너의 미소 볼 수 없지만
Sunny & Jaejoong: นอ-ตอ-นา-โก นอ-เอ-มี-ซู บล-ซู-อ็อบ-จี-มัน
ตั้งแต่เธอจากไป แม้ฉันจะไม่ได้เห็นรอยยิ้มของเธออีกแล้ว

항상 기억할께 너의 그 모든걸
ฮัง-ซัง-กี-อ็อก-คัล-เก นอ-เอ-คือ-โม-ดึน-กอล
แต่ตลอดเวลา ฉันยังคงจดจำทุกสิ่งเกี่ยวกับเธอ

사랑보다 깊은 상처만 준 난
ซา-รัง-โบ-ทา คี-พึน-ซัง-จอ-มัน-ชุน-นัล
ทิ้งไว้เพียงความเจ็บช้ำที่ฝังลึกยิ่งกว่าความรัก

이젠 깨달았어 후회하고 있다는 걸
อี-เจน เก-ทัล-รัส-ซอ ฮู-ฮวอ-ฮา-โก-อิซ-ทา-นึน-กอล~~
และในตอนนี้ฉันกลับสำนึกได้ ว่าฉันเสียใจเหลือเกิน


써니 & 재중: 나는 상상했었지 나의 곁에 있는 널
Sunny & Jaejoong: นา-นึน-ซัง-ซัง-เฮ็ซ-ซอ-จี นา-เอ-คย็อท-เท-อิซ-นึน-นอล
ฉันเคยวาดหวังให้เธออยู่เคียงข้าง

재중: 이젠 모든 나의 꿈들을 나에게 줄게
Jaejoong: อี-เจน-โม-ดึน-นา-เอ-กุม-ดึล-รึล นา-เอ-เก-จุล-เก
ตอนนี้ ขอแค่ปล่อยให้ทั้งหมดเป็นเพียงความฝันของฉัน

Sunny & Jaejoong: ~~ Chorus
써니 & 재중: 너 떠나고 너의 미소 볼 수 없지만
Sunny & Jaejoong: นอ-ตอ-นา-โก นอ-เอ-มี-ซู บล-ซู-อ็อบ-จี-มัน
ตั้งแต่เธอจากไป แม้ฉันจะไม่ได้เห็นรอยยิ้มของเธออีกแล้ว

항상 기억할께 너의 그 모든걸
ฮัง-ซัง-กี-อ็อก-คัล-เก นอ-เอ-คือ-โม-ดึน-กอล
แต่ตลอดเวลา ฉันยังคงจดจำทุกสิ่งเกี่ยวกับเธอ

사랑보다 깊은 상처만 준 난
ซา-รัง-โบ-ทา คี-พึน-ซัง-จอ-มัน-ชุน-นัล
ทิ้งไว้เพียงความเจ็บช้ำที่ฝังลึกยิ่งกว่าความรัก

이젠 깨달았어 후회하고 있다는 걸
อี-เจน เก-ทัล-รัส-ซอ ฮู-ฮวอ-ฮา-โก-อิซ-ทา-นึน-กอล~~
และในตอนนี้ฉันกลับสำนึกได้ ว่าฉันเสียใจเหลือเกิน


Credit เนื้อเพลง : http://www.ginu.kr/lyrics/lovescar.htm
คำอ่านภาษาไทย + คำแปลภาษาไทย By fa_sai 하늘~@soshifanclub

เสียงซันอ่ะ

ฟังแล้วทึ่งเหมือนกันนะ

โครตชอบเพลงนี้มากเลยอ่ะ!
เห็นในคอนฯสุดยอดดด
ขอบคุณมากๆน่ะค่ะ

เพลงนี้อย่างเพราะอ่ะค่ะ

ชอบทั้งที่พี่ลิน่าแล้วก็พี่ซันร้องเลย

เพลงซึ้งมากมาย ย
เพราะมากๆด้วย
ขอบคุณสำหรับคำแปลคะ

ขอบคุนนนนนมากค๊าฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟ

ขอบคุนอย่างงงแร๊งงงงงงงงง

เค้าไปหาเนื้อเพลงที่เวปอื่น บอกว่าเพลงที่พี่ซันร้องคู่กะพี่แจจุงชื่อเพลงอะไร???

ไม่มีใครบอกเลยอ่าคับบบบบ เพิ่งมาเจอ เฮ้อออออออออ

อุตส่าหาตั้งนานอ่านะ ขอบคุนอีกครั้งคับบบบบบบบ (อีโม ซาบซึ้งอย่างแรงงง อิอิ)

ขอบคุณมาก ๆ น่ะค่ะ

ชอบเพลงนี้มากเลย

ชอบเวลาซันนี่ร้อง

งืมมมมมมมมม เพลงนี้มานเปนอย่างนี้นี่เอง

เพราะดีคับ

กรี๊ดดดด เพลงนี้ชอบมาก
แจจ๋ากะซันซัน ><
ขอบคุณมากนะคะ

ขอบคุณน้า~

คำแปลเศร้าจังเลยอ่ะ

ขอบคุณนะคะ
วันนั้นซันนี่สวยมากๆเลยคะ ^^

ขอบคุณมากมายเลยจ้า เพลงนี้เพราะมากเลยอ่ะ

ตอนแรกนึกว่า น่าจะเป็นเพลงไม่เศร้า พอรู้คำแปลแล้วเศร้ากว่าที่คิด

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ

ขอบคุนค่า
แอบชอบเพลงนี้เหมือนกันนะ
5555 5.

ขอบคุณมากมายย ชอบเพลงนี้มากๆ

ร้องดีทั้งคู่เลย ซึ้งกินใจ

ตอนที่ฟังก็คิดว่าคุ้นๆ

หลายวันต่อมา ฟังเพลงในเครื่อง

อ๋อ เคยฟังเยซองกะดาน่านี่เอง

เพราะดีเหมือนกัน เพราะทั้ง 2 คู่เลย

เนื้อเพลงดีมากเลยอ่ะ

ชอบเพลงด้วย

ขอบคุณสำหรับคำแปลอับ
ซันนี่กับแจจ๋าร้องเพราะจริงๆ

ว้าวๆ ขอบคุนมากๆเลยค่ะ

ทึ่งกับเสียงของซันๆเหมือนกันนะเนี่ยะ

>,<

ชชอบเพลงนี้มากเรย

พอมาดูความหมายโอว้

ชอบจังเรย

ขอบคุณน๊าคร๊า

ชอบเพลงนี้มากๆ

คำแปลเศร้าจัง

ขอบคุณมากครับ

ชอบนี้จังเลย

ซึ้ง

หาตั้งนานความหมายเพลงนี้ ขอบคุนมากๆเลยนะคะ^^


ชอบมากมายที่ซันซันร้องในคอน

ขอบคุณนะคะ