[Trans] บทสัมภาษณ์ซอฮยอนจากนิตยสาร Esquire Korea ฉบับเดือนพฤศจิกายน 2016 - "ซอฮยอนที่อยากเรียนรู้อะไรอีกมาก"
"ฉันอยากจะศึกษาหาความรู้อย่างจริงจัง และการเรียนรู้คือความสนุกอย่างหนึ่งค่ะ" ซอฮยอนกล่าวด้วยความกระตือรือร้น
ซอฮยอนเป็นน้องเล็กของวงโซนยอชิแด ซึ่งเป็นภาพลักษณ์ที่ทุกคนจำฝังใจ ทั้ง ๆ ที่ซอฮยอนก็ไม่ได้เป็นเด็กตลอดไป แต่เธอก็ไม่ได้คิดมากอะไร สุดท้ายแล้วเป็นพวกเราเองนั่นแหละที่มองซอฮยอนด้วยทัศคติแบบนั้น ทว่าสำหรับซอฮยอนนั้น ขอแค่เธอได้ทุ่มเทให้กับบทบาทของตัวเองอย่างเต็มที่ก็ถือว่าทำให้พอใจแล้ว
"มีหลายคนคิดว่าฉันยังเป็นนักเรียนม.ปลายอยู่เลยค่ะ 555 ขนาดว่าเดบิวต์มาเกือบ 10 ปีแล้วนะเนี่ย คนชอบจำกันว่าฉันเป็นน้องเล็กที่แสนดีและซื่อตรง เลยชอบมีคนพูดว่าอย่างฉันคงเล่นฉากจูบไม่ได้หรอก จริง ๆ แล้วที่ฉันอยากถ่ายแบบและให้สัมภาษณ์ในครั้งนี้ก็เพื่อให้ทุกคนได้เห็นอีกมุมหนึ่งของฉันที่ไม่เคยได้แสดงออกมาค่ะ ที่เขาพูดกันว่าคนรุ่นอายุ 20 กว่า ๆ เป็นวัยที่กล้าแสดงออก ฉันมาถึงจุดนั้นแล้วค่ะ"
ถ้าจะบอกว่าเป็นเรื่องที่ทำได้สบาย ๆ ก็คงไม่ถูกนัก การที่ซอฮยอนรู้จักยอมรับและปรับตัวนั้นต้องอาศัยความพยายามอย่างหนักและมุ่งมั่นด้วย
"ฉันหวังว่ามันจะออกมาดีขึ้นโดยอัตโนมัติค่ะ ถ้าฉันโพล่งออกมาว่าฉันโตเป็นผู้ใหญ่แล้วนะก็คงจะดูตลกไปหน่อย ฉันเริ่มจากเป็นเด็กผู้หญิง เป็นวัยรุ่น แล้วโตเป็นผู้ใหญ่ ฉันอยากให้ทุกคนค่อย ๆ ยอมรับว่า ซอฮยอนของวงโซนยอชิแดนั้นมีตัวตนหลายด้าน ทั้งซอฮยอนที่เป็นนักแสดง หรือซอจูฮยอนที่เป็นคนทั่วไป"
เราอยากรู้จริง ๆ ว่าซอจูฮยอนที่เป็นคนทั่วไปนั้นจะเป็นคนแบบไหน
"มีหลายครั้งที่คนเข้าใจผิดว่าฉันเป็นคนเงียบ ๆ ค่ะ เพราะฉันชอบทำตัวแบบนั้นเวลาออกสื่อ แต่จริง ๆ แล้วฉันเป็นคนไฮเปอร์มากเลยค่ะ หลายคนที่พอได้รู้จักฉันก็จะตกใจกันหมดค่ะ การมารับบทในละครเรื่อง Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo ฉันต้องเรียนขี่ม้ากับรำมีดซึ่งฉันรู้สึกถนัดดีค่ะ การรำมีดมีความแตกต่างไปจากการเต้นทุกแบบที่ฉันเคยเรียนมา เลยรู้สึกแปลกใหม่ดีค่ะ และฉันอยากจะฝึกขี่ม้าไปเรื่อย ๆ การได้เชื่อมความรู้สึกกับม้าเป็นอะไรที่สุดยอดมากและเป็นกีฬาใหม่ของฉันเลยค่ะ สนุกมาก ๆ ด้วย ฉันเป็นคนชอบออกกำลังกายอยู่แล้ว ปกติก็ชอบไปหาเพื่อนบ่อย ๆ ค่ะ ชอบออกไปขับรถเล่นกัน"
แม้ซอฮยอนจะมีแผลช้ำไปทั้งตัวจากการเรียนรำมีด และเจอม้าพยศตอนขี่ครั้งแรก แต่เธอก็เล่าว่าได้ค่อย ๆ แก้ปัญหาที่เจออย่างใจเย็น แม้ซอฮยอนจหัวเราะตอนที่เล่าเรื่องนี้ให้ฟัง แต่เธอก็บอกว่ามันเป็นเรื่องอันตรายถึงขนาดที่อาจต้องหยุดทำกิจกรรมไปเลย แล้วทำไมซอฮยอนถึงยังคิดในแง่บวกได้นะ?
"ฉันมีสิ่งที่อยากเรียนรู้หลายเรื่องค่ะ อาจเป็นเพราะฉันชอบความท้าทายและช่างสงสัยด้วย เวลาทำงานด้านการแสดงฉันจะไม่ได้แค่ถ่ายทอดอารมณ์อารมณ์ออกมา แต่จะลองศึกษาเรื่องบริบทด้วยค่ะ นี่เป็นวิธีที่ฉันใช้ตอนเล่นเป็นอูฮีในเรื่อง Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo ฉันไม่ได้สวมบทบาทเป็นคนอื่น แต่พยายามทำความเข้าใจอารมณ์และสถานการณ์ของตัวละครค่ะ อูฮีเป็นองค์หญิงองค์สุดท้ายในสมัยอาณาจักรแพ็กเจตอนปลาย ที่ปลอมตัวเป็นนางบำเรอเพื่อไปลอบสังหารพระเจ้าแทโจแห่งโครยอ นางเป็นคนที่มีไฟแค้นสุมอยู่เต็มอก ฉันเลยต้องหาสาเหตุเพื่อทำความเข้าใจและถ่ายทอดความรู้สึกคับแค้นแบบนั้นออกมาค่ะ ฉันไม่ได้เอาแต่ท่องบท แต่ไปศึกษาเรื่องประวัติศาสตร์และการเมืองของยุคนั้นดูด้วยค่ะ"
การมุ่งศึกษาอย่างจริงจังคือแรงกระตุ้นของซอฮยอน ทัศนคติแบบนี้ทำให้เรายิ่งอยากรู้ว่าซอฮยอนจะเป็นยังไต่อไปในอนาคต เห็นได้ชัดเลยว่าจากการเพิ่มพูนความรู้และประสบการณ์นั้นทำให้การแสดงและการทำงานด้านอื่น ๆ ของซอฮยอนเปี่ยมไปด้วยความกระตือรือร้น
"ฉันเริ่มงานด้านการแสดงจากละครเวที แล้วมาเล่นละครทีวีค่ะ ฉันเองก็เป็นนักแสดงหน้าใหม่ พอรู้ตัวว่ายังต้องพัฒนาอีกหลายเรื่องก็ยิ่งทำให้ฉันตั้งใจมากขึ้นค่ะ ละครเวทีทำให้ฉันเรียนรู้เรื่องการแสดงอารมณ์และการเคลื่อนไหว ส่วนการเล่นละครทีวีทให้ฉันรู้จักการบังคับอารมณ์และใช้ความละเอียดอ่อนค่ะ"
เวลาซอฮยอนพูดคุยเรื่องการทำงาน เธอจะเลือกใช้คำอย่างระมัดระวัง ซึ่งเป็นเหมือนคนละคนกับตอนที่พูดเรื่องการเรียนว่ายน้ำ หรือที่เริ่มสนใจการดำน้ำแบบสกูบา หรือการเรียนขี่ม้า แววตาของหญิงสาวขี้เล่นจอมซุกซนกลายมาเป็นของผู้หญิงที่จริงจังกับการทำงาน บุคลิกเฉพาะตัวนี้ทำให้เหมือนว่าซอฮยอนมีออร่าเปล่งออกมารอบตัว คล้ายกับเวลาที่ผู้หญิงมองว่าผู้ชายที่ทุ่มเทให้กับงานนั้นเป็นคนที่มีเสน่ห์
"ฉันอยากจะแสดงออกมาแบบเป็นธรรมชาติมากที่สุดค่ะ หน้าที่ของนักแสดงคือต้องเชื่อว่าจินตนาการเป็นเรื่องจริงขณะที่แสดงออกมาค่ะ"
หลังจากคุยเรื่องหนัก ๆ เสร็จแล้ว ซอฮยอนก็กลับมาเล่าเรื่องเพื่อน ๆ ให้ฟัง เพื่อนของซอฮยอนนั้นเรียนจบกันหมดแล้วและเป็นคนวัยเริ่มทำงานที่มีความกังวลหลายเรื่อง ซอฮยอนไปเที่ยวคลับกับเพื่อนฝูงบ้าง แต่ก็ไม่ใช่สิ่งที่น่าสนใจสำหรับเธอมากนัก ปกติแล้วซอฮยอนจะจัดปาร์ตี้ค้างคืนเล็ก ๆ กับเพื่อนที่บ้านหรือในโรงแรม ซอฮยอนก็ไม่ต่างไปจากผู้หญิงวัย 20 ปลาย ๆ คนอื่น พอเราสัมภาษณ์จบ ซอฮยอนก็หัวเราะออกมาไม่หยุด
"สนุกจังเลยค่ะ เหมือนได้พูดคุยกันมากกว่าแค่ให้สัมภาษณ์ซะอีก ฉันไม่ได้เผลอเมาท์มากไปใช่ไหมคะเนี่ย?"
ซอฮยอนเป็นคนช่างเมาท์แบบนี้เอง บอกตามตรงว่าก่อนเจอตัวจริง เราคิดไปว่าซอฮยอนจะเป็นคนเรียบร้อย สุขุม และพูดน้อย ทำให้เราแอบเกร็ง อคติเป็นสิ่งที่ก่อให้เกิดความเข้าใจผิดไม่รู้จบ การคิดว่าคน ๆ หนึ่งจะต้องเหมือนเดิมไปตลอดชีวิตนั้นเป็นเรื่องเพ้อเจ้อ ตอนนี้เราได้สลัดภาพของ "น้องเล็กซอฮยอน" ออกไปจากความคิดเรียบร้อยแล้ว
Source: SeoJuhyun.Net
English translation by: SonexStella
แปลไทย: EraOfGirls ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
