ช่วง Level with me, รายการ Star Golden Bell ค่ะ
ไม่รู้ว่าเอาลงได้ไหม ยังไงก็ลบได้นะค่ะ



MC : คุณชอบ ชินฮวา อปป้า ใช่มั้ย?
นิโคล : ใช่ค่ะ
MC : แอนดี้ และ ชินเฮซอง อยู่ที่นี่กับเราด้วย คุณชอบใครมากกว่ากัน?
นิโคล : อ่า... (คิดหนัก)
MC : คุณเป็นแฟนเพลงของใคร?
นิโคล : แอนดี้อปป้าค่ะ
MC : โอ้....
นิโคล : ขอโทษด้วยนะคะ (ขอโทษต่อชินเฮซอง) เอ้อ! ฉันขอถามคำถามอะไรสักหน่อยได้ไหมคะ?
รุ่นพี่ชินเฮซอง, พวกเราคาร่าได้ปล่อยเพลงใหม่ออกมา คุณทราบไหมคะว่าคือเพลงอะไร?
ชินเฮซอง : ผมไม่แน่ใจ , Honey หรือเปล่าครับ?
นิโคล : ใช่แล้วค่ะ!
MC : แล้วคุณรู้หรือเปล่าว่าท่าเต้นของเพลงนี้เป็นอย่างไร?
ชินเฮซอง : แบบนี้หรือเปล่าครับ? (ทำท่าเต้นท่อนฮุคของเพลง honey ใช้นิ้วโป้งสัมผัสกับริมฝีปาก)
นิโคล : อ้า!!
MC : นิโคล สรุปแล้วว่าสมาชิกชินฮวาคนโปรดของคุณคือใครนะตอนนี้?
นิโคล : เอ่อ... รุ่นพี่Eric ค่ะ!
ชินเฮซอง : (อึ้ง) (ผู้ชมในสตูดิโอหัวเราะกันอย่างมาก)
MC : ถึงแม้ว่าชินเฮซองเขาทำแบบนั้นน่ะนะ?
แอนดี้ : ......
MC : นิโคลไม่อยากจะถามอะไรแอนดี้หน่อยเหรอ?
นิโคล : คุณรู้ชื่อเกาหลีของฉันไหมคะ?
MC : คำถามยากนะเนี่ย
นิโคล : ความหมายของมันคือ Dragon Ball ค่ะ (ใบ้ให้)
แอนดี้ : หือ??
นิโคล : ชื่อของฉันหมายถึง Dragon ball ค่ะ
ชินเฮซอง : ผมรู้แล้ว! “ยงจู” ! (ยง แปลว่า dragon จู แปลว่า ball)
นิโคล : ว้าว! (แสดงอาการดีใจ)
MC : เอาล่ะครับ ตกลงสมาชิกชินฮวาคนโปรดของคุณคือใคร?
นิโคล : รุ่นพี่ชินเฮซองค่า!!!
ชินเฮซอง : (มีความสุข)
MC : โซนยอชีแด(ยุนอา ซูยอง ฮโยยอน) ออนนี่ ก็อยู่ที่นี่ด้วยเช่นกัน
นิโคล : ค่ะ
MC : คาร่ามีอะไรดีกว่าโซนยอชีแดบ้างมั้ย?
นิโคล : สิ่งที่เรามีดีกว่าเหรอคะ?
MC : ใช่แล้ว (ทุกคนในห้องส่งต่างรอคอยคำตอบ โซนยอชีแดก็เช่นกัน)
นิโคล : มักเน(น้องเล็ก)ของพวกเรา เธอเด็กสุดๆเลยค่ะ (นิโคลออกเสียงคำว่า “เด็ก/เยาว์” เหมือนกับคำว่า “ยาก”)
(ทุกคนในสตูดิโองง ก่อนที่จะขำออกมากับสำเนียงของเธอ)
MC : มักเนของวงคาร่า”ยาก”มากๆงั้นเหรอ? คุณหมายถึง “เยาว์” ใช่มั้ย?
นิโคล : ค่ะ หมายถึงว่าเธอเด็กเยาว์วัยมากๆ
MC : แล้วอะไรที่โซนยอชีแดมีดีกว่าคาร่าล่ะ?
นิโคล : โซนยอชีแด ออนนี่ บริสุทธิ์และดูเป็นผู้หญิงมากๆ เลยค่ะ
ยุนอา : (ส่ายหัว) ไม่จริงนะ~
MC : เมื่อใดที่ยุนอาดูเป็นผู้หญิง?
นิโคล : เมื่อยุนอาออนนี่ยิ้มค่ะ ฉันรู้สึกเหมือนได้ใกล้ชิดเธอเลยค่ะ
ยุนอา : มาเป็นเพื่อนกันเถอะ~ (โบกมือให้นิโคล XD)
นิโคล : ค่ะ~! (ยิ้มพร้อมกับตบมือแบบแมวน้ำตามสไตล์)

EngTrans : Soshisubs/Soshified (Thank you!)
ThaiTrans : [email protected]&GG-TH.com

เหอๆๆๆ พี่นิโคลน่ารักจังงง...ตอบเหมือนกับแอบชอบพี่กวางอยู่ยังงัยอย่างงั้นอ่านะ 55+

"เมื่อยุนอาออนนี่ยิ้มค่ะ ฉันรู้สึกเหมือนได้ใกล้ชิดเธอเลยค่ะ"

ประโยคนี้...ชัดเจนเลยอะคับบ

งงตอนที่พูดถึงมักเนของคาร่า กับมักเนของโซชิ...คือยังงัยอะคับบ??

เหมือนกับพี่เค้าจะหมายความว่ามักเนของคาร่าอายุน้อยกว่ามาก

พี่นิโคลเค้าเข้าใจผิดนิดนึงมั้งคับตรงที่บอกว่าโซนยอชิแดดูเป็นผู้หญิงกว่า 555+

ใครจะไปรู้ว่าโซนยอชิแดมีแต่ลิงอ่านะ ดูแต่ละตัวซิ ซุกซนแถมรั่วอีก 555+

ขอบคุนที่แปลมาให้อ่านนะคับ

ดิททๆ : คนแรกด้วยยยแหละ

55++ รายการนี้นิโคลน่ารักดีใบ้คำเร็วดี
ยังไม่ได้ดูตอนยุนอาไปออกเลยอ่ะ

55555555+
โคลน่ารักมากๆค่ะ ><
ปล.จิ้นกันเต๊อะๆ

จิ้นคู๋นี้ได้มั้ย ๕๕

ยุนๆมีสเน่ห์ต่อเพศเดียวกันอีกเเล้ว เอิ่กๆ

นิโคลน่ารักอ่า

ขอบคุณค่ะ

อิอิ นิโคลน่ารักจังง ><

อ๊างงง งงง !!!~

ยุนน เทอ ช่าง เจ้าเสน่ห์จริงง
เอาใจเค้าไป ไม่พอหรองายยย >////<

นิโคลคล้ายฟานี่น่ะเนี่ย 55+
พูด ไม่ชัด กร๊ากกกก

แบบนี้ต้องเป็นเพื่อนกันได้ดีแน่นอน พูน่ารักนะครับ เยี่ยม

โซนยอดูเป็นผู้หญิง ก็จริงนะถ้าตอนแยกๆ กันน่ะค่ะ

แต่ถ้ารวมกันตั้งแต่ 2 คนขึ้นไปเริ่มเป็นลิงกันละ

เห็นด้วยกับนิโคลค่ะ เวลายุนอายิ้มนี่หวานมากมาก

สวยเชียว



ขอบคุณค่ะ

สาวๆๆ เรา เรียบร้อย เป็นผู้หญิงหรือคะนั่น

ตอนแรกๆ พอเชื่อ แต่คิดดู มีทั้ง ลิง แทแท แล้วหยองอีก ไม่เชื่อแล้วค่ะ

โอ้วววว นิโคลคะ มาเชื่อมสะพานรักกับยุนยุนหรือคะ

ยุนยุน ไม่กลัว ใครบางคน บิดหู หรือคะนั่น

ข้อหา นอกใจ 5555+

อ๊า ๆ ๆ......

ดูรายการนี้ทีเดียว....

เริ่มชอบนิโคลแร้วหล่ะ...อิอิ

เด็กอารัยพูดเก่งจริง...

น่ารัก ๆ ๆ....



ขอบคุณมาก ๆ ค่า !!!

55+++

คู่ไหม่ข้ามวง ยุนโคล 5+++

นิโคลน่ารักดี

ขอบคุนสำหรับคำแปลนะค่ะ

ชอบนิโคลตบมือแบบแมวน้ำ

น่ารักดี 555+

นิโคลน่ารักจัง



แอบชอบ

>..<

ขอบคุณมากค่ะ

นิโคลน่ารักจังค่ะ เค้าชอบเวลาแต่ละวงพูดถึงกันแบบนี้จัง ^^

นิโคลน่ารักอะ

ฮาตรงที่นิโคลบอกว่าโซชิดูเป็นผู้หญิงมากกว่า

แล้วยุนบอกไม่จริงนะ 555+ (รู้ตัวนะเนี่ย)

นิโคลชอบยุนอ่อ ยุนระวังกบซอนะ 555+ (เอ๊ะ หรือต้องระวังสิก้า)

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านงับ

นิโคลน่ารักมากๆ เลยอ่ะ 55555+

ชอบยูนล่ะสิ มีเสน่ห์กับเพศเดียวกันอีกแล้ว หุหุหุ

ขอบคุณที่นำมาให้อ่านนะครับ ^^

นิโคลน่ารักง่ะ
แล้วก็พูดที่ซู้ดเลยคร่า
ออนนี่ยิ้มทีนี่โลกสดใสเลย ^^

ออนนี่แอบหว่านเสน่ห์อีกแล้วน่ะ
โดยเฉพาะกับเพศเดียวกันเนี่ย 555

ปล.แอบจิ้นนะเนี่ย หุหุ ยุนโคลๆๆๆ >//<
ชอบแอนดี้โอปป้าเช่นเดียวกันคร่า อิอิ

ขอบคุณมากๆนะคะ ^^

จิ้นข้ามวงได้อีกแล้ว ^-^

ปล. ชอบนิโคลตอนตบมือท่าแมวน้ำเหมือนกัน น่ารักดี

เวลายุนยิ้ม รูสึกได้ว่าเหมือนยุนมายิ้มใกล้ๆทุกที

ชอบเอริคเหมือนกันเลยนิโคล

อิม ยุนอา!!!


เธอชักจะหว่านเสน่ห์ไปทั่วแล้วนะ???



ฮึ่มๆๆๆๆๆๆๆ

55 นิโคลน่ารัก เพิ่งรู้ชื่อเกาหลีของนิโคลนะเนี่ย


พี่ยุนสเน่ห์แรงอีกแล้วนะคะ

โอ้ น้องนิโคลน่ารักมากค่ะ

จะกลายเปนเพื่อนกะ ยุนยุนด้วยอ่ะ

ต้องไปตามหามาดูซะแล้ว
ขอบคุณอับ
ยุนมีเพื่อนเพิ่มขึ้นมาอีกแล้วนะ^_^

มิตรภาพอันแสนสุข

เด็กยุนยิ้มทีละลายกันทั้งนั้น

น่ารักกันจริง ๆ เลยค่ะ
ขอบคุนนะค้า ^^

นิโคลแอบฮาดี

ขอบคุณค่ะ

อิอิ

ยุนยุนอ่ะ
ยิ้มยังไงก็ละลายอยู่แล้วอ่ะค่ะ

ทำอะไรก็ละลายไปหมด

น่ารักๆๆๆๆๆ

อ่า นิโคลน่ารักดีอะ ชอบๆ

ยุนๆรีบส่ายหน้าเลยนะ55 รุ้ตัว

ยุนยุนหว่านเสน่ห์

เหอๆ ยุนโคลวายข้ามวง555

โซนยอชิเดก็น่ารัก คาราก็น่ารัก รักทั้งสองวงเลยจ้า

แต่ช้านเป็นโซวอนก็ต้องโซชิที่ 1 อยู่แว้ววว

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่า

วายข้ามวงอีกแล้ว ยุนๆเสน่ห์แรงจริงๆ

นิโคลน่ารักอ่า เสียดายไม่มีทิฟ

ไม่งั้นคงได้เห็นสองสาวคุยภาษาต่างดาวกัน ฮ่ะๆ ซันนี่ว่างั้นอ่ะ

นิโคล : โซนยอชีแด ออนนี่ บริสุทธิ์และดูเป็นผู้หญิงมากๆ เลยค่ะ
ยุนอา : (ส่ายหัว) ไม่จริงนะ~

นิโคลพูดผิดตรงไหนอ่ะยุน หรือแกจะให้เค้าบอกว่าแมนมากๆอ่ะ

นิคเอ้ย~

ดูพวกลิงๆเป็นหญิง ยุนมันแอ๊บหลอกหนูน่ะ ฮ่าๆ

มีพาร์ทนึงที่ซูยองทำท่าเลียนแบบนิค
ตบมือแบบแมวน้ำ~
แปะๆๆ

ขอบคุณคะ
แม่เจ้าหนูยุนเสน่ห์เหลือร้ายจริงๆ

จิ้นข้ามวงได้อีกคับพี่น้อง 55+
ยุนยุนหว่านเสน่ห์ไปทั่วเลยน๊า
ฮ่าาาาาาาาาาาาาาา~
เดี๋ยวให้หญิงสิก้าจัดการ (วายได้อีก - -")

ขอบคุณสำหรับคำแปลงับ^^

อิม ยุนเสน่ห์แรง 555

แอบจิ้น -..-

หลังจากอ่านคำแปลแล้วต้องตามไปดูคลิปจะได้ฟิล อิอิ

ขอบคุณคนแปลที่แสนน่ารักค่ะ ^^

ขอบคุณสำหรับคำแปลมากค่ะ

รัก คาร่า จริงๆ
แอนดี้ โอปป้า
แอบมึนๆรึป่าวค่ะ
ยุนอา เค้าบอกว่าโซชิ ดูเป็นผู้หญิงนี่รีบปฎิเสธเลยนะ
ใช่สิ นี่มัน Boys' Generation นิ
เห็นด้วยกับนิโคลค่ะ
รอยยิ้มกวางมันบาดใจ 55+

ปล. ว่าแต่ลิงเจ้าชู้
กวางมันก็เจ้าชู้เหมือนกัน ชิส์

แน่นอนเลยค่ะ 5555555+

เด็กยุนหว่านอีกแล้ว

หญิงสิก จัดการเลยค่ะ เอิ๊กๆ

อดีตมักเน คารา น่าฮัก*3*
นิโคล ทำแมวน้ำตลอดอ่ะ 555+

วี๊ดดดดดดดด เพื่อนกันอีกแล้วฮุๆๆๆอบอุ่นดีแท้ กริ้ววววววววว

ยุนๆเห็นใครเอาเป็นเพื่อนหมดเลยนะตัว ฮุๆ

ขอบคุณสำหรับคำแปลครับ

โอ้ สองสาวสองวงน่ารักจังเลย

นิโคล น่าร๊ากกกก
รักทั้งสองวงเลย อิอิ

แต่รักโซชิมากกว่า 55+

ขอบคุณครับ

กวางน้องเรา เฟรนรี่อยู่แล้ว

ขอบคุงจร่ะ

5 55 น่ารักอ่ะค่ะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลจ้า : )

ชอบนิโคลก็รายการนี้แหละ

เฮ้ออ ไม่นะ เราต้องไม่ใจง่าย

ขอบคุณที่แปลมาให้นะคะ

ปลุกกระแสจิ้นข้ามวง แอบเห็นชอบด้วย อุอุ

เอ้า กวางเก็บสแปร์เร็ว 555

คนนี้น่ารักดีนะ พึ่งรู้ว่าอยู่วงคาร่า

ขอบคุณที่แปลให้อ่านฮะ

เมื่อยุนอาออนนี่ยิ้มค่ะ ฉันรู้สึกเหมือนได้ใกล้ชิดเธอเลยค่ะ
มาเป็นเพื่อนกันเถอะ~ (โบกมือให้นิโคล XD)

น่ารักจังเลย เห็นด้วยเลยนะคะ

เวลาที่ยุนยิ้มมีเสน่ห์มากทำให้รู้สึกเหมือน

คุณเข้ามาใกล้จริงๆ นั่นแหละ

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ