SoShi Fanclub - We Love Girls' Generation (SNSD) > [เบื้องหลัง] สาว ๆหลังเวทีเป็นยังไงกันนะ ??

Full Version: [เบื้องหลัง] สาว ๆหลังเวทีเป็นยังไงกันนะ ??

SoShi Fanclub - We Love Girls' Generation (SNSD) > Girls' Generation > News > Translate

Pages: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

Galio

Mar 17 2009, 04:48 PM

“ไฟทติ๊ง!!” ก่อนขึ้นแสดง

พวกเธอคือตัวแทนของ 'พลังหญิงสาว' อย่างที่พวกเค้าว่ากันไว้จริง ๆ, 'โซนยอชิเด' ประกอบไปด้่วยเก้าสาวหลากสเน่ห์ที่กำลังครองวงการดนตรีของเกาหลีอยู่ในขณะนี้ ด้วยมินิ-อัลบัมล่าสุดของพวกเธอ, "Gee" ตั้งแต่เปิดตัวเมื่อเดือนมกราคม, ก็ได้ไต่เต้าขึ้นไปยึดอันดับ 1 ของ Mnet.com, Bugs, Melon, Cyworld, และชาร์ตเพลงออนไลน์เป็นเวลากว่า 2 เดือนด้วยกัน ไม่เพียงแค่เพลงเท่านั้น การแสดงสดของพวกเธอก็ยังประสบความสำเร็จขนาดได้รางวัล #1 บนเวที KBS2's "Music Bank" ถึง 8 สัปดาห์ติดต่อกัน (9 ณ ปัจจุบัน) ซึ่งเป็นสถิติใหม่ของวงการเลยทีเดียว ว่ากันว่าเมื่อไหร่ก็ตามที่เปิดทีวี คุณสามารถพบเห็นพวกเธอได้แทบทุกช่อง! ด้วยความหวาน น่ารัก และสเน่ห์ของเด็กสาวที่สามารถเติมเต็มความสดชื่อให้กับ ทอร์ค โชว์, เกม โชว์ หรือรายการวาไรตี้ต่าง ๆ ได้เป็นอย่างดี พวกเธอยังคงมีท่าเต้นที่เป็นเอกลักษณ์ ไม่ว่าจะเป็น 'ท่าปู' หรือ 'ท่า G' ก็ตาม กลายเป็นท่าเต้นสุดฮิตประจำเมืองไปซะแล้ว ผู้ชาย ผู้หญิง เด็กชาย เด็กหญิง หรือแม้กระทั่งดาราด้วยกันเอง ก็สามารถเลียนแบบท่าเต้นเหล่านี้ได้ นอกจากนี้พวกเธอยังเป็นผู้นำแฟชั่นอีกด้วย กางเกงยีนส์หลากสีบวกกับเสื้อทีเชิร์ตแสนธรรมดากำลังฮิตติดตลาดเลยทีเดียว ทั้งหมดนี้คือกระแสที่ผู้คนเกาหลีไม่สามารถหลีกพ้น นับตั้งแต่พวกเธอคัมแบ๊คกลับมา

เจสสิก้า คือ

แล้วคุณละ? เคยสงสัยมั้ยว่าในชีวิตจริงแล้วเก้าสาวเหล่านี้เค้าอยู่กันยังไง ?

เพื่อตอบคำถามที่ว่านี้, สมาชิกแต่ละคนได้ทำการถ่ายรูปตัวเองเบื้องหลังเวทีพร้อมส่งไปให้กับทาง Sports Seoul ไม่นานมานี้, พวกเธอก็ยังสนุกสนานกับการถ่ายรูปตัวเองในห้องพักที่ MBC Music Core อีกด้วย

“ฉันก่อนขึ้นแสดงเองค่ะ ~>.<
ฮโยยอนไง ~ >_<+

เป็นเรื่องจริงที่ว่าพวกเธอมีตารางงานที่แน่นเอี๊ยดจริง ๆ สมกับที่ร่ำลือว่า "ไม่ว่าคุณจะเปิดทีวีช่องไหน คุณก็จะเจอพวกเธอ" ดังนั้นในห้องพักหลังเวทีคงจะเป็นเหมือนกับบ้านหลังที่สองของพวกเธอเชียวล่ะ โซนยอชิเด พัก, กิน, แต่งหน้า และที่สุดคัญที่สุดคือ เตรียมตัวก่อนขึ้นแสดงในรายการต่อไป

ในวันนั้น, โซนยอชิเด มาเตรียมตัวขึ้นแสดงก่อนเวลาถึง 6 ชม. เพื่อที่จะมั่นใจว่าพวกเธอพร้อมแล้ว, แต่ละคนจึงซ้อมเต้น, ฟังเพลง หรือแม้กระทั่งอ่านหนังสือ ระหว่างที่กำลังรอขึ้นซ้อมบนเวที หากพวกเธอตื่นเต้นมากเกินไป, พวกเธอก็จะเดินไปเล่น พูดคุยกับสมาชิกคนอื่น ๆ หลังจากที่พวกเธอขึ้นซ้อมเสร็จแล้ว พวกเธอก็ไม่ลืมที่จะรีบมาดูบนทีวีว่าพวกเธอแสดงได้ดีหรือไม่ก่อนที่จะขึ้นแสดงจริง ๆ วันนั้น, สาว ๆ แต่ละคนดูกะปรี้กะเปร่า มีชีวิตชีวาเป็นอย่างมากในการถ่ายรูปเล่นกันเอง ขนาดยุนอา, ที่ไม่ค่อยสบายเพราะเป็นหวัดก็ยังโพสตัว 'V' พร้อมยิ้มให้กล้อง ก่อนที่จะเขียนข้อความข้างล่างว่า:

“ฉันเป็นหวัดค่ะ …” T__T

หลังจากซ้อมเสร็จ.. ^^

สาว ๆ แต่ละคนน่ารักมาก, แต่สิ่งที่จะลืมไม่ได้คือต้องเซ็ทผมและแต่งหน้าให้ดีก่อนขึ้นเวที แต่ละคนอาจจะกังวล แต่ก็ไม่ลืมที่จะให้กำลังใจซึ่งกันและกัน อย่างเช่น "ยูริ, วันนี้เธอสวยมากเลยนะ", หรือ "ยุนอา, ฉันว่าวันนี้เธอแต่งหน้าดีมาก ๆ เลยล่ะ" และเมื่อไหร่ก็ตามที่ใครคนใดคนหนึ่งปล่อยมุข .. ทุก ๆ คนก็จะหัวเราะกันสนั่นหวั่นไหวเลยทีเดียว จากนั้นไม่นาน เวลาขึ้นแสดงก็มาถึง ก่อนที่จะขึ้นเวที พวกเธอก็ไม่ลืมที่จะรวมพลังกัน โดยแต่ละคนก็จะพูดว่า "โอเค, พวกเราไปเต็มที่บนเวทีกันเถอะ" ก่อนที่จะผสานมือกันแล้วพูดว่า "ไฟท์ติ้ง!!"

PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS, THANK YOU ^^'

Reporter: Kim Sangho
Source: Sports Seoul
Translation: mbear @ soshified.com
Editing: Fany Fany Tiffany! and soshi123
แปลไทย: [email protected]

------------------------------------

มะ มะ แหมมม ... แต่ละคนน่ารักจริง ๆ ให้ตายเถอะ

pimpcess

Mar 17 2009, 04:52 PM

น่ารักเป็นที่ซู้ดดดดดดดด สิก้าเขียนว่าอ่ะไรหว่า

ชอบทำตัวตกขอบนะคะคุณ

สีสันอ่านสนุกมากค่ะสุดหล่อ เพลินดี วันหลังบรรทัดละสีเลยเป็นไง 55555555555555

โอ้โหเฮะ!

Mar 17 2009, 04:53 PM

น่ารักที่สุดอ่ะสาวๆเรา

คิคิ ขอบคุณน้องเจสำหรับคำแปลนะครับ

yoyosang~*

Mar 17 2009, 04:57 PM

กรี๊ดดดดดด แต่ละรูปน่ารักมาก สิก้า า

~O~ ขอบคุณสำหรับคำแปลมากค่ะ ^^

heenim_snsd

Mar 17 2009, 04:57 PM

น่ารัก ^^

ขอบคุณสำหรับคำแปล

firm

Mar 17 2009, 04:59 PM

น่ารักกันจิงๆเลยแต่ละคน

ว่าแต่ยุนยุนเปนหวัดเมื่อไหร่เนี่ย งานเยอะเกิน

ขอบคุนสำหรับคำแปลคะ ^^

Joegladiator

Mar 17 2009, 04:59 PM

ได้อ่านผ่าน ก็ประทับใจในความน่ารัก ของสาวๆ ไว้ไปอ่านให้ละเอียดอีกที

ทิฟฟานี่ ซารางเฮ

PCy_9

Mar 17 2009, 04:59 PM

สาวๆคะ น่ารักเกินไปแล้วค่ะ

พตายยย

ขอบคุณสำหรับบทความมากมายค่ะ

สาวๆน่ารักจริงๆ

ไม่เสียดายที่ได้รักและสนับสนุนวงนี้ ฮ่าๆ

ขอบคุณอีกครั้งค่ะ ^^

Yamaku

Mar 17 2009, 05:04 PM

น่ารักที่สุดเลย สาวๆ..
ยุนๆเป็นหวัดเหรอ... เขียนบอกด้วยเนอะ... อิอิ น่ารักจริงๆ
เป็นหวัดก็พักผ่อนเยอะๆน๊าา เป็นห่วง...
สาวๆน่ารักกันมากๆเลย...
รักพวกเธอน๊าาา

ขอบคุณสำหรับคำแปลน๊าา
อ่านแล้วยิ้มมมม

seohyun20

Mar 17 2009, 05:09 PM

ซอโรโระ Fighting

โซชิ Fighting

Brooklyn~Brewery

Mar 17 2009, 05:10 PM

น่ารักค่ะ

น่ารักที่สุดดดด เลย

แต่ละคนให้กำลังใจกันดีมาก อิอิ

๐Akino~LuV~TiFfAnY๐

Mar 17 2009, 05:13 PM

ขอบคุณคุณ Galio มากมายเลยจ้า สาวๆ น่ารักโฮกฮากเลย

สาวๆ ไฟต์ติ้ง mkb (45).gif

Sunny FC

Mar 17 2009, 05:13 PM

น่ารักมากมาย

เตรียมตัวตั้ง6ชั่วโมงเลย พร้อมจริงๆ

งานเยอะต้องรักษาสุขภาพด้วยล่ะ เพราะอากาศเปลี่ยนแปลงบ่อย

ป.ล.ขอบคุณข่าว ขอบคุณคำแปลมากมากคับ

lalala

Mar 17 2009, 05:13 PM

สาวๆน่ารักที่สุดเลย

wonder_wonder

Mar 17 2009, 05:13 PM

น่ารักกันจริงๆเลยค่ะ

ไม่เห็นมีทิฟเลยาอ้าาาา

รูปแรกสิก้ากับทิฟหายไป หรือว่า...

แอบไปจู๋จี๋กัน !!

Raku

Mar 17 2009, 05:14 PM

อ๊ายย ทำไมน่ารักกันแบบนี้
เต็มที่กับงาน สุดเลย สู้ๆนะ สาวๆ

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

P_YURI

Mar 17 2009, 05:17 PM

น่ารักไปเลยอะ

ให้กำลังใจกันมากๆๆ

ไฟท์ติ้ง!!!!!

mkb (33).gif

~PnOHZz~

Mar 17 2009, 05:19 PM

น่ารักกันจริง ๆ เลย

สิก้าคือ ??? อะไรอะ - -

ยุนเป็นหวัดเรอะ เมื่อไหร่กัน

หายเร็ว ๆ นะ

SNSD สู้ ๆ

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านงับ

Mushroom_Prince

Mar 17 2009, 05:28 PM

พี่สาวน่ารักเกินไปแล้วอ่า....หลังเวทีนะเนี่ยยย

ขอบคุนสำหรับคำแปลนะคับบบ

รู้สึกจะตกไปนิดนึงอะคับ ตรงที่เขียนว่า สิก้า คือ.....

แล้วก้อหายไปเฉยๆๆเลยอ่านะ สิก้าคืออะไรหรอคับ??

ช่วยบอกทีน้า...ขอบคุนมากคับบบ

fleurdelacoeur

Mar 17 2009, 05:36 PM

พี่สาวน่ารักกานมากๆเลย
แถมดูรกกันสุดอ่า
ดีใจจิงๆที่ไดรักพี่ๆ ^^

ขอบคุณสำหรับข่าวมากๆนะคะ ^^

~TifnyJang~

Mar 17 2009, 05:39 PM

สาวๆน่ารักมากมาย^^

* T i a m o ~ T i f f *

Mar 17 2009, 05:43 PM

พี่สาวน่ารักมากมาย ^_^

rozzieblu

Mar 17 2009, 05:43 PM

น่ารักกันสุดๆ ><"

Parkers

Mar 17 2009, 05:45 PM

อ้ากกกก โซชิ forever

ร้ากกกก สาวๆที่สุด

ขอบคุณมากคับ

สีสันสดใส หุๆ

*tenten*

Mar 17 2009, 05:47 PM

อ่านแล้วสาวๆน่ารักกันมากๆ อยากไปอยู่หลังเวทีกับสาวๆบ้างจัง

คิดว่าหลังเวทีต้องมีออร่าความน่ารักสดใสกระจายอยู่ทั่วแน่

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ

อยากเจอสาวๆเร็วแล้วจัง

marie_fuka

Mar 17 2009, 05:52 PM

หลังเวทียังน่ารักกันขนาดนี้เลย รักกันดีจัง

Galio

Mar 17 2009, 05:55 PM

QUOTE (Mushroom_Prince @ Mar 17 2009, 06:28 PM)

ไม่ได้ตกหรอกครับ เพียงแต่ตรงรูปน่่ะครับ ประโยคข้างล่างมันหายไปครึ่งนึง
คนแปลเลยอ่านไม่ออก .. (มั้งครับ)
เพราะผมก็แปลมาจากเขาอีกต่อนึงน่ะครับ

Teta

Mar 17 2009, 05:58 PM

พี่สาวน่ารักมากมายเลย

ดีใจที่ได้รักพวกพี่ค่ะ

ขอบคุณมากมายนะค่ะ

taemuii

Mar 17 2009, 06:02 PM

เห่อเห่อ งาน คงหนัก น่า ดู

สู้ๆ น้า คร้าบ

ANuBiS

Mar 17 2009, 06:04 PM

ขอบคุณครับน้องเจ

ดีไม่ต้องอ่านภาษาอังกฤษ 5555555555555555555555

zefira

Mar 17 2009, 06:10 PM

สาวๆ น่ารักที่ซู๊ดดดดด

งานหนักมากมาย พักผ่อนบ้างนะจ๊ะ

โซนยอชิแด ไฟติ้งงงงง ^^

kee

Mar 17 2009, 06:14 PM

ข้างหน้าข้างหลังเวที

น่ารักเหมือนกันหมดเล้ย

น่ารักจริงๆๆ

P-M-R

Mar 17 2009, 06:21 PM

น่ารัก ><

jasmine

Mar 17 2009, 06:26 PM

น่ารักมาเลย แบบนี้ต้องยกนิ้วให้

Minnie_Yogky

Mar 17 2009, 06:31 PM

ว้าวๆๆ
พี่สาวรักกันสุดๆ ไปเล้ยยย *0*

sone_seohyun

Mar 17 2009, 06:32 PM

อิอิ น่ารักกันทั้งนั้นเลย

ซอที่รักของเราอยู่รูปแรกเลยอ่า

กิ๊วๆ น่ารักที่สุด ขนาดยุนป่วยยังไม่เว้นเลย

เก่งจริงๆ สุดยอด

สู้ค่ะพี่สาวทั้งเก้า เปรียบเหมือนนางฟ้าของเรา

SNSDsoCute

Mar 17 2009, 06:35 PM

หลังเวที ยังน่ารักกันได้อีก

SunnyMyLove

Mar 17 2009, 06:36 PM

โซนยอชิแด! ไฟท์ติ้ง!!

TT.TT ว๊ากกกกก อยากเจ๊ออออ

FANY_SICA*

Mar 17 2009, 06:36 PM

ยุนไม่สบายตอนไหนรึ๊นี่ ??

น่ารักสุดๆ
เจสน่ารัก ~

><
สู้ตาย ๆ

TniMinT

Mar 17 2009, 06:52 PM

ฮโยยอน น่ารักมากกกกกกกกกกกกกกกก ^__________________^

ยุนยุนก็น่ารักเหมือนเคยละจ๊ะ

#So# ~~ E @ l2 N ~~ #ShI#

Mar 17 2009, 06:54 PM

พี่สาวหลังฉากน่ารักสุดๆ

แบบนี้นับถือมากๆเลย

สู้ๆครับ นูน่า !!

Prty-Y

Mar 17 2009, 06:58 PM

สาวๆ น่ารักกันมากมายเลย
รักพี่ๆมากๆนะ
สู้ๆจร้า ^^

~TaefanY~

Mar 17 2009, 07:00 PM

สาวๆน่ารักกันมากเลย

ยุนขนาดเป็นหวัดนะคะเนี่ยย

แทน่ารักมากค่า mkb (21).gif

ขอบคุนค่ะ^^

kaewnida

Mar 17 2009, 07:05 PM

ไฟท์ติ้ง! สาวๆ
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

sherlockz

Mar 17 2009, 07:06 PM

น่ารักอ่า
งานก็หนัก ขอบคุณมากๆฮับ

*LAdYCoOL*

Mar 17 2009, 07:06 PM

น่ารักกันจัง

ยุนอาไม่สบายยังชู 2 นิ้วได้ ^^

แฟน ๆ เป็นห่วงนะ

ขอบคุณมากค่ะ

bubarin

Mar 17 2009, 07:07 PM

น่ารักมากมากเลยค่ะ

เวลาขึ้นแสดงนี่สาวๆ เราเต็มที่กันจริงๆ

ถ้าไม่บอกว่าป่วยเราดูแทบไม่ออกเลย

เจ๋งจริงๆ เลย

ขอบคุณมากมากค่ะ

One - Love

Mar 17 2009, 07:08 PM

ขี้เกียจอ่านข่าวภาษาอังกฤษค่ะ มาอ่านภาษาไทยของบอร์ดดีกว่า หุๆ
ขอบคุณค่า

Saranghaeyo~GG

Mar 17 2009, 07:09 PM

น่ารักม๊ากมากก><

พี่สาวน่ารักสุดๆไปเลย

ยุนขนาดไม่สบายแต่ก็ยังสู้

ทุกคนงานหนักแค่ไหนแต่ก็ยังสู้กัน

คิดถูกแล้วนะเนี่ย ที่หลงรักพี่สาว>///<

SoShi_TaeTif

Mar 17 2009, 07:13 PM

พี่สาวรักกันมากๆ นารักมากๆ

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ^^/

This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.