สาวน้อยจากกลุ่มศิลปินหญิงที่ได้รับความนิยมโซนยอชิแดได้เดินทางไปรับการสนับสนุนมากมายจากแฟนๆใน Pattaya International Music Festival ซึ่งจัดในประเทศไทยในวันที่ 20 -22 มีนาคม สาวๆบอกว่าในที่ที่พวกเธอยืนอยู่นั้นพวกเธอเห็นแฟนๆผู้ชายจำนวนมากซึ่งเลียนแบบท่าเต้นเพลงฮิตของพวกเธออย่าง Gee แลพไม่ว่าจะไปที่ไหนก็จะมีแฟนๆเป็นร้อยคนคอยล้อมรอบพวกเธออยู่เสมอ จุดสนใจก็ไม่ใช่สิ่งอื่นใดนอกจากโซนยอชิแด ในวันที่ 21 หลังคอนเสิร์ทจบไม่นานที่โรงแรม Hard Rock Hotel เราได้สัมภาษณ์โซนยอชิแดที่ยังหน้าแดงมาจากคอนเสิร์ตเมื่อสักครู่

ในรอยยิ้มที่สดใสนั้น ทิฟฟานีก็พูดว่า "พวกเรารู้สึกอิจฉาเมื่อพวกเราเห็นคลิปของวงจากญี่ปุ่นอย่างมอนิ่ง มุซุเมะมีแฟนๆที่พยายามจะเต้นตาม และตอนนี้เราก็ได้รับประสบการณ์ที่คล้ายๆกับแบบนั้นแล้ว เราคงรู้สึกดีไปกว่านี้ไม่ได้แล้วล่ะค่ะ"

สิ่งที่ทำให้โซนยอชิแดจะมาเหยียบประเทศไทยเป็นครั้งที่ 2 หลังจากคอนเสิร์ท SM Town ก็เพราะว่าการมาเยือนครั้งนี้มีความหมายมากกว่าเนื่องจากเพลงฮิตของสาวๆอย่าง Gee นั้นไม่ได้ติดอันดับ 1 แค่ในชาร์ทเกาหลีแต่รวมไปถึงประเทศไทยและชาร์ตเพลงต่างประเทศอื่นๆอีกด้วย Gee นั่นได้แพร่กระจายมาจากเกาหลีและได้รวบรวมความนิยมในหลายๆที่รอบโลก มีวิดิโอถูกอัพโหลดลงอย่างต่อเนื่องในเวบไซท์โดยเฉพาะเวบที่รู้จักกันเป็นอย่างดีอย่าง Youtube ได้รับความสนใจน้อยใหญ่จากชาวเน็ตเกาหลี เช่นนักเรียนไทยและชาวแอฟริกันอเมริกันเต้นเพลง Gee เป็นต้น

สมาชิกของโซนยอชิแดฮโยยอนบอกว่า "โซนยอชิแดเซอร์ไพรส์มากที่ได้รับจดหมายจากแฟนๆจากที่ที่ไม่คาดคิด เช่นยุโรป และมันก็น่าจะเป็นแบบนั้นได้เนื่องจากความนิยมอย่างล้นหลามในเพลง Gee ค่ะ" เจสสิก้าเสริมต่อด้วยท่าทางที่มีความสุขว่า "ฉันเข้าไปดูแฟนไซท์นานาชาติของเราและเห็นแฟนๆจากเวียดนาม สิงคโปร์ อเมริกา และอื่นๆอีกมากมายพูดถึงเราด้วยค่ะ"

โซนยอชิแดมีช่วงเวลาที่ยุ่งมากๆในช่วงเวลา 3 เดือนนี้ในการโปรโมทเพลงที่ได้รับความนิยมอย่าง Gee ถึงแม้การโปรโมทจะค่อยๆน้อยลงแล้ว พวกเธอก็ยังรักษาระดับความดังของเพลง Gee เอาไว้ได้ สาวๆโซนยอชิแดยอมรับว่าพวกเธอแทบกลั้นน้ำตาเอาไว้ไม่อยู่เมื่อสามารถสร้างสถิติได้อันดับหนึ่ง 9 สัปดาห์ติดต่อกันในรายการเพลงได้สำเร็จ

จุดสนใจของกระแสนี้อย่างโซนยอชิแดกำลังจะหยุดกิจกรรมการโปรโมทเพลง Gee ในสิ้นเดือนนี้แล้ว เพราะพวกเธอกำลังที่จะฟื้นฟูร่างกายที่เหนื่อยล้าให้กลับสู่สภาพเดิมนั่นเอง

ซูยองกล่าวว่า "ฉันต้องการที่จะพักผ่อนสักอาทิตย์และเริ่มเตรียมตัวสำหรับงานใหม่อีกครั้งค่ะ" และนอกจากนั้น ทิฟฟานี่ยังกล่าวว่า "ฉันรู้สึกตื่นเต้นแล้วนะคะเมื่อคิดถึงกิจกรรมที่เราจะทำกันเป็นสิ่งต่อไป และได้แสดงถึงพลังการขับเคลื่อนที่ไม่มีวันเปลี่ยนแปลงของพวกเราค่ะ"

credit: aseo @ soshified.com
source: <a href="http://sports.khan.co.kr/news/sk_index.htm...40101&pt=nv" target="_blank">http://sports.khan.co.kr/news/sk_index.htm...40101&pt=nv</a>
[email protected]
thai translations: [email protected]

กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตนะครับ

ว้า สาวๆพักผ่อน ดูแลสุขภาพด้วยนะ

SNSD Fighting !!!!

แล้วเจอกันที่ไทยอีกในครั้งที่สามนะ สาวๆ

ขอบคุณมากๆค่ะ

ขอบคุณมากคับ สำหรับคำแปล

สาวๆดังจริงๆ เรื่องนี้เป็นที่ยอมรับเลย

ดีใจด้วยจริงๆ

แงๆๆๆ
จะพักแล้ว รักษาสุขภาพกันด้วยนะจ๊ะ
อัลบั้มเอาให้พลุแตกกว่านี้อีกนะ

สิงคโปร์ !!? ผม ผม ผม !!!
555 ไม่ใช่ละ ~
ขอบคุณพี่มินครับ ขนาดแฮ๊งยังแปลจนเสร็จ
555

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ
ซูยองกล่าวว่า "ฉันต้องการที่จะพักผ่อนสักอาทิตย์และเริ่มเตรียมตัวสำหรับงานใหม่อีกครั้งค่ะ" และนอกจากนั้น
พักผ่อนกันให้สบายนะพี่ๆ เราจะรอพี่ๆกลับมา กลับมาเร็วๆนะ

พี่สาวได้เวลาพักผ่อนแล้วสินะคับ แล้วพี่เค้าจะไปเที่ยวที่ไหนน้า????? สาธุ ขอให้มาไทยเถอะ อิอิ อยากเจอมากมายคับบ

พออัลบั้มนี้หยุดโปรโมท หวังว่าจะยังคงรักษาระดับตัวเองไว้ได้อีกซักพักนึงนะคับ อิอิ

ทีนี้ก็ หมายความว่าพอพักแล้วพี่สาวก็จะเตรียมตัวทำอัลบั้มใหม่เลยสินะ ถ้าเป็นอย่างงั้นก็จะดีมากเลยคับ

อัลบั้มใหม่พี่สาวจะดังมากกว่านี้อีก อิอิ ส่วนพวกเราก็ เตรียมตัวเก็บตังค์กันอีกรอบอ่านะ

ขอบคุณสำหรับข่าวมากเลยนะคับ

พวกเราโซวอนทั้งหลาย ..

จะรอการกลับมาอีกครั้งของ พี่สาวทุกคน !!

Fighting ^^

ว้าววว
สาวๆดังจริงๆ
ดูแลสุขภาพด้วยนะสาวๆ
ขอบคุณค่า

สุดยอดฮะ มาไทยอีกนะ

เรารอพวกคุณอยู่ สุดยอดจริงๆ~

รักสาวๆที่สุดเลยอะ ^^


ขอบคุณสำหรับข่าวงับ

ดังข้ามซีกโลกกันเลยทีเดียว

พี่สาวจะได้พักแล้ว เย้

ทีนี้ก็ทำอัลบั้ม 2 ต่อสินะ

สู้ ๆ นะ พวกเรารอได้เสมอละ

แต่คิดถึงแย่เลยดิต่อจากนี้อะ

ขอบคุณมาก ๆ เลยงับ

ว้าวว

ดังใหญ่เเล้วๆ

พักผ่อนด้วยเน้อออนนี

ขอบคุณค่า

ฟานี่พูดถึงมอร์นิ่งด้วยแฮะ55+

มีแฟนคลับประเทศอื่นแล้วก็อย่าลืมแฟนๆชาวไทยนะคะ
ที่นี่ยินดีต้อนรับทุกคนเสมอ

ขอบคุณค่า

ว้าวๆๆๆๆ

สาวๆของเราฮ็อตจริงๆ

รีบๆกลับมาเร็วๆน๊า~~

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

ร๊ากสาวๆมากมาย ^___________^

ฉุดไม่อยู่แล้วคับพี่น้อง...มีพูดถึงมอร์นิ่งด้วยแฮะ(...)

เอิ๊กๆ ได้เวลาพักกันแล้วนะคะ

พักผ่อนกันเยอะๆนะคะสาวๆ

เก็บแรงไว้มาเจอกับแฟนๆอีก แล้วเจอกันค่ะ^^

เจ๋ง



Gee สุดยอด

SNSD สุดยอด

ขอบคุณมากมากค่ะ

พี่สาวจะได้พักแล้ว พักแล้วไปไหนดี มาเมืองไทยดีกว่าเนอะ

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ^^/

ฟานี่รู้จักมอร์นิ่งด้วย เราก็ชอบเหมือนกัน(ตอนที่มิกิยังอยู่นะ)

เพลง Gee เนี่ยสร้างชื่อให้กับโซนยอชิแดได้เยอะจริงๆ ขอบคุณคนแต่งด้วยนะค่ะ

สาว ๆ เราเก่ง

ขอบคุณนะคะ

ความฝันของพี่ๆใกล้จะเป็นจิงแล้ว
ออนนี่ดังไปทั่วโลกเลย 555
ยังไงพวกเราแฟนคลับชาวไทย
ก็จะรักออนนี่ตลลอดไปเลย ^^
สู้ๆนะคะออนนี่ จะรอผลงานใหม่นะคะ

ขอบคุณสำหรับข่าวมากๆนะคะ ^^

อ๊า สาวๆพักบ้างนะ

เป้นกำลังใจให้ สู้ต่อไป

สาวๆๆ

พักผ่อนเยอะๆนะ
:)
ว๊าวววว ~

ดังทั่วโลกแล้ว
ออนนี่ เก่งๆๆๆ

^__________^

มินิอัลบั้มจี ดังจริงๆ หุหุหุ

ช่วงที่ว่างก็พักผ่อนให้เต็มที่ ก่อนที่จะลุยงานต่อนะก๊ะสาวๆ

ขอบคุณสำหรับข่าวแปลครับ ^^

อ๊ากกกก ~ สุดยอดจริง ๆ อะสาว ๆ ><

สาว ๆ จะได้พักแล้วว ขอบคุณสำหรับคำแปลมากคะ

แล้วพวกเราจะรอ

คงไม่นานเกินรอใช่ไหมสาวๆ

><

สุดยอดมากครับผม



สู้ต่อไป ให้สุดๆไปเลย



fighting !!!!!!!!!!!

เย้ๆ สาวๆจาได้พักผ่อนกันบ้างแล้ว ^^

แต่เราก้อคงไม่ได้เหนสาวๆสักพัก TT^TT

ถึงเวลาสาวๆได้พักผ่อนแล้วว

เหนื่อยมาหลายเดือนเชียว

จะรออัลบั้มเต็มของสาวๆนะคะ

FIGHTING!

พักผ่อนเยอะๆๆ น่าสาวๆๆ

แต่อย่านานมากกล่ะกานน รีบมีผลงานใหม่ๆมาเร็วๆเน้ออ


อย่าปล่อยให้โซวอนตัวน้อยๆ จำนวนล้านๆคน บ่นคิดถึงนานไปน้า ขอบคุงสำหรับข่าววง้า

จากนี้ก็พักผ่อนกันให้เต็มที่เนอะ
พร้อมลุยงานต่อ ^^


หายเหนื่อยแล้ว อย่าลืมมาเยี่ยมเมืองไทยอีกนา
แค่ 2 วันก็คิดถึงอีกแล้วเนี่ย !
TT^TT ~

สาวๆได้เวลาพักผ่อนแล้วนะ

ทิฟแอบมีพุงนิดๆ หุๆ

แต่ยิ่งสถิติแรง อัลบั้มต่อไปคงเหนื่อยแน่เลย

SNSD Fighting!!!

ขอบคุณข่าวดีๆไวๆนะครับ

พักผ่อนเยอะเลยนะคะ จะได่มีแรงทำเพลงเจ๋งๆให้พวกเราอีก

ถ้าจะให้ดีมาผักผ่อนที่ไทยซักเดือนนึงไปเลย 5555

สาวๆดังสุดยอดไปเลย

สาวๆดังอีกแล้วนะเนี้ย

ขนาดยุโรป อเมริกายังชอบเลย ^^

ขอบคุณสำหรับข่าวน่ะครับ

รออ่านความรู้สึกสาวๆ หลังจากกลับจากเมืองไทยอยู่พอดี แต่รู้สึกสัมภาษณ์นี้จะโดนแฟนๆยุโรปขโมยซีน แต่ก็ดีใจกับสาวๆ ที่ดังไปทั่วโลกแล้ว

ขอบคุนมากๆคะ สำหรับคำแปล


หวังว่าพี่ๆคงจากลับมาไทยเปนครั้งที่สามไม่นานนี้ โซวอนรออยู่ TT^TT

ดังข้ามทวีปแล้ว สุดยอดจริง ๆ
แล้วมาไทยอีกนะ..
โซวอนไทยรอพี่อยู่เสมอ :)
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลคะ

สาวๆดังใหญ่แล้ว วู้วๆๆ

พักผ่อนมากๆนะ

จะได้มีแรงกลับมา

ทำงานต่อ

มินิอัลบั้มจบไปแล้ว รออัลบั้มสองค่ะ

ดูแลสุขภาพกันด้วยนะสาว ๆ

เป็นห่วงมากมาย

ดังใหญ่แล้วด้วย

ง่าาๆ

พี่สาว ต้องพักแล้ว ซิ



สู้ๆๆน๊าาา


พี่สาว ดังล้นหลาม..



ขอบคุณจ้า

พี่สาวเราเก่งมาก
อิอิ
สู้ต่อไปนะคะ

จดหมายข้ามซีกโลก

โอ้ววว ดังใหญ่แล้วนะคะ

เก่งมากๆค่ะ

คราวนี้ก็พักผ่อนได้แล้วว

สู้ๆกับงานใหม่นะคะ

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ^^

ดังขึ้นทุกวัน สาวๆเรามีแต่คนรัก

จะรออัลบั้มต่อไปนะจ๊ะ

พี่สาวดังมากๆเลย

ขอให้มาไทยอีกน้า

หยุดโปรโมทก็ดีนะ

จะได้พักผ่อนกันบ้าง

มียุนอ่า ไม่ค่อยพักผ่อนแน่เลย T^T


เปนกำลังใจค่ะ

ดังใหญ่เลยสาวๆ เก่งจริงๆ

ยังไงก็อย่าลืมโซวอนไทยนา รักสาวๆและเป็นกำลังใจให้ไม่แพ้กัน อย่าลืมกลับมาหากันอีกนะ ^^

พักผ่อนเยอะๆนะสาวๆ

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านนะคับ^^

พักผ่อนก็น้าาาาาาาาาาาาาา


จะได้มีแรง

ดังกันใหญ่แล้วน้าพี่สาว 55+ ยินดีด้วยนะครับ