ท่าเต้นของเพลง "Gee" นี่น่ารักสุด ๆ ไปเลยนะ, พอจะโชว์ให้พวกเราได้เห็นกันซักหน่อยจะได้ไหม?

(สาว ๆ ขึ้นแสดงเพลง "Gee")

ก่อนหน้านี้ ซูเปอร์จูเนียร์ และ ชายนี่ ได้บอกอะไรกับพวกคุณเกี่ยวกับประเทศไทยบ้างรึเปล่า?

Sunny: พวกเขาเตือนเราว่าอากาศที่ประเทศไทยร้อนมาก ๆ ค่ะ พร้อมทั้งแนะนำว่าพวกเราควรจะใส่กางเกงขาสั้นและทีเชิร์ตอะไีรแบบนั้น พวกเขายังบอกอีกว่าไม่ต้องกังวลว่าจะเดียวดายเลย เพราะแฟน ๆชาวไทยนั้นสนับสนุนศิลปินอย่างยอดเยี่ยม ถึงขนาดพากันไปต้อนรับถึงสนามบินและโรงแรมเลยทีเดียวแทนที่จะตั้งหน้าตั้งตารอการแสด
งของพวกเรา เนื่องจากทั้ง ซูเปอร์จูเนียร์ และ ชายนี่ เป็นที่โด่งดังมากในประเทศไทย พวกเราจึงเคารพความคิดเห็นของพวกเขามากค่ะ


Hyoyeon: ฉันได้ยินมาว่าผลไม้ในประเทศไทยอร่อยมาก ๆ เลย ฉันจึงตั้งหน้าตั้งตารอที่จะชิมมันมากค่ะ จนในที่สุดฉันก็ได้มาประเทศไทยแล้ว! เชื่อไหม ฉันกินผลไม้ทุกวันเลยล่ะ


พวกคุณรู้สึกอย่างไรกับ Pattaya Music Festival เมื่อวานนี้?

Tiffany: พวกเราดีใจมาก ๆ เลยค่ะที่รู้ว่ามีแฟน ๆ ตามกันมาให้กำลังใจกันมากมายขนาดนี้ ในฐานะตัวแทนของประเทศเกาหลี พวกเรารู้สึกยินดีและเป็นเกียรติอย่างมากที่ได้มาร่วมงานรายการนี้ พวกเรามีเวลาที่ดีมาก ๆ ในประเทศไทยและหวังว่าจะได้มาเยี่ยมเยือนที่นี่อีกในไม่ช้านะคะ


Yuri: พวกเราโชว์เพลง "Gee" ของพวกเราไปเมื่อวานค่ะ และฉันรู้สึกมีความสุขมาก ๆ ที่ได้รู้ว่าเราได้รับความรักมากมายจากประเทศแห่งนี้

ในเมื่อพวกคุณมาอยู่ที่พัทยาแล้วเนี่ย, มีกิจกรรมอะไรที่อยากจะทำบ้างรึเปล่า?

Sooyoung: เมื่อวานเราได้ไปขี่ช้างมาค่ะ ซึ่งเป็นครั้งแรกของพวกเราทุกคน พูดจริง ๆ นะคะฉันเสียวมาก ๆ เลยแหละ แต่พอขึ้นไปอยู่บนหลังช้างแล้วมันน่าตื่นเต้นมากค่ะ! ที่สวนสัตว์ก็มีโชว์แสดงของ้างด้วย มันน่าประหลาดใจมากนะคะว่าช้างพวกนี้มันฉลาดจริง ๆ


Yuri: ฉันได้ไปนวดแบบไทยมาค่ะ .. รู้สึกสบายสุด ๆ ไปเลย รู้สึกติดใจอยากไปทำอีกจริง ๆ นะคะ





แล้วงานมีตติ้งครั้งแรกของพวกคุณล่ะ, รู้สึกยังไงบ้าง?

Seohyun: ก่อนอื่นเลยต้องขอบคุณแฟน ๆ ทุกคนมาก ๆ นะคะ พวกเราอยากมาที่นี่ตั้งนานแล้วเพราะพวกเราก็เห็นผ่านวิดีโอต่าง ๆ นา ๆ ที่แฟน ๆ เลียนแบบท่าเต้นของพวกเราน่ะค่ะ น่าตื่นเต้นมาก ๆ เลย!

นี่เป็นครั้งที่สองแล้วใช่มั้ยที่ได้มาเยือนประเทศไทย? พวกคุณพอพูดภาษาไทยได้รึยัง พอจะพูดให้เราฟังหน่อยได้มั้ย?

Seohyun: ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

Hyoyeon: มาร้องเพลงด้วยกันนะคะ

Sunny: ฉันรักทุกคนเลยค่ะ

Yuri: คิดถึงจังเลย (หัวเราะ)

Jessica: ขอบคุณมากค่ะ

Tiffany: สนุกมั้ยคะ?

Taeyeon: ฉันรักทุกคนคะ

Tiffany: (ขอหยุด) พวกเราจะตั้งใจเรียนมากกว่านี้ค่ะ

สุดท้ายนี้, อยากจะฝากอะไรกับแฟน ๆ ชาวไทยบ้างไหม?

Sooyoung: พวกเราทุกคนรู้สึกตื้นตันใจมาก ๆ ค่ะที่ได้รับการสนับสนุนจากแฟน ๆ ชาวไทยมากมายขนาดนี้ ถ้าไม่ใช่เพราะพวกคุณ พวกเราก็คงไม่สามารถขึ้นไปอยู่บนชาร์ตอันดับ 1 กว่า 6 สัปดาห์ได้หรอกนะคะ แล้วเราก็ต้องขอโทษทุกคนด้วยที่ไม่สามารถมาหาทุกคนได้ก่อนหน้านี้, ถึงแม้เราจะต้องการมาก็ตามที, เนื่องจากตารางงานที่แน่นเอี๊ยดของพวกเราในเกาหลี หวังว่าทุก ๆ คนจะอยู่เคียงข้างเราไปเสมอนะคะ

------
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Credits: SING@S♥ne4U
Translation: [email protected]
แปลไทย:[email protected]
------

ช่วงที่สาว ๆ พูดไทยนั้นอาจจะไม่ตรงบ้างนะครับ เพราะแปลมาจากภาษาอังกฤษอีกทีนึง แต่คิดถึงจังเลยของยูริ จำขึ้นใจ

ลิงยูลอยากนวดแผนไทยอีกหรอ

มาไทยบ่อยๆนะ เดี๋ยวไปนวดให้ T T

555555555555555555 !

คิดถึงจั๊งเหลย ย ย>///<


ขอบคุณสำหรับคำแปลง้าบ สาวๆน่ารักมาก มาไทยบ่อยๆอีกนะ รออยู่^^

โฮะๆๆๆ ไอคำ่ว่า อ่า~~~~ คิดถึงจางงเล๊ยย ( พร้อมชี้หน้าพี่ )

พี่จำจนตายแน่อะ ขอบคุณค่ะน้องลิโพเ่บ่เบ๋

มาอยู่เมืองไทยเลยมั๊ยคะเด็กๆ??

เค้าอยากตามไปเชืยร์ตัวเองทุกที่เลยค่ะ

ฮือออออ T^T

แล้วมาอีกบ่อยๆนะคะพวกเราจะรอ><

ขอบคุณน้องเจค่ะ สำหรับคำแปล^^

ฮาสิก้าไม่ไหวแล้วค่ะ

มองซ้ายมองขวา..

คิดไม่ออก เอาคำนี้ัเลยแล้วกัน "ขอบคุณมากค่ะ"

555555555555555555

เด๋วสร้างบ้านให้ที่ไทยเอามั๊ยคะ ?

จะได้มาอยู่ด้วยกัน >< (เพ้อ ~)

รักพี่เหมือนกัน "คิดถึงจั้งเหลยย" =='

คิมแทหลายใจ รักทุกคนเลย ๕๕

ขอบคุณค่า

คิดถึงจั้งเหลยยยยย 55555+

ขอบคุณมากๆ ครับสำหรับคำแปล

อ่า สาว ๆ มาไทยอีกบ่อย ๆ นะคะ T__T

ฮายูลพูดจริง ๆ 555 ขอบคุณมากนะคะ

สำเนียงยูริ ฮามากมาย พูดย้ำซะสองรอบเลย 555

แต่ว่า ทำไมแทแท หลายใจจัง เล่นรักซะทุกคนแบบนี้เลย หึงนะเนี่ย

น่ารักที่สุดล่ะค่ะ สมกับที่รอคอย

รออัลบั้มต่อไป เผื่อจะมาอีก

ฮิ้ว



ขอบคุณมากค่ะ

อ่า
สาวๆชอบเมืองไทยมากแน่ๆเลย
คึคึ

ลิงยูลเอิ้นเป็นคำเดียว55+

น่ารักทุกคนเล้ยยย

ติดหูจริงๆครับ คิดถึงจังเลย ของยูริเนี้ย

เพี้ยนได้น่ารักมาก แต่ก็พยายามจะพูดให้ได้ ปลื้มๆ

สาวๆชอบผลไม้ไทยหรอเนี้ย แล้วไทยอีกนะ

ขอบคุณแปลครับ

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะครับ

แต่แทยอนหลายใจ ทำไมรักทุกคนอ่า

น่าจะรักเราคนเดียว อิอิ

คำว่า คิดถึงจังเลย ของยูล ยังจำขึ้นใจค่ะ ><

อ๊ากกกกกก มาไทยบ่อยๆนะคะ คิดถึง (ได้ข่าวว่าเค้าเพิ่งกลับไปไม่ถึง 4 วัน - -*)

สิก้า ภาษาไทย คุณน่ารักมากค่ะ กรี๊ดดดดดดดด

ขอบคุณมากๆค่ะ

อยากให้พี่ๆเค้ามาไทยอีกจังเลย~~~

จำของพี่ยูริได้ขึ้นใจเลยอะครับ ตั้งแต่ตอนคอนอ่านะ ---- คิ๊ด ทึง จั้ง เหล๋ย ---- 55555555+

พี่ลิงน่ารักมากๆๆเลยอะครับ แต่ที่พูดชัดที่สุดเป็นพี่แทงกู อันนี้ยิ่งน่ารักไปใหญ่ อิอิ

(เป็นบ้าไปแล้วเรา เพ้อไม่หยุด คุคุคุ)

พี่หมีบอกว่า (ขอก๊อปข้อความมานะครับ) พวกเรามีเวลาที่ดีมาก ๆ ในประเทศไทยและหวังว่าจะได้มาเยี่ยมเยือนที่นี่อีกในไม่ช้านะคะ

อิอิ บอกว่าจะมาเยี่ยมในอีกไม่ช้าด้วยย คุคุ แปลว่า อาจจะมีข่าวดีเรื่องคอนใหญ่ก็ได้นะครับ 55+ (ฝันไกลอ่านะ)

ขอบคุณสำหรรับคำแปลมากเลยนะครับ ทีมทรานเก่งจริงๆๆ อิอิ

ขอบคุณมากมากค่ะ ^_^

คิดถึงจั๊งเหลยยยย ><

โอ้ยหลงแล้วค่ะ

มาเลยค่ะเร็วๆ ยินดีต้อนรับเสมอ

หน้ายูริตอนพูด คิด ถึง จัง เล้ย นี่ติดทั้งหูทั้งตาจริงๆ 55 ฮาได้ใจ
ขอบคุณสำหรับคำแปลด้วยนะค่ะ

ยูริพูดเหน่อนี่แหละเสน่ห์ของเธอ 555

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านนะคะ

ทีมทราน สู้ๆ

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ
.
.
.
.
คิดถึงจังเหลย!!!!
วลีเด็ดที่ติดอยู่ในหู 555+

โอ้ววววววว

สาวสาว

น่ารักสุดยอดอ่า

คริคริ

ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

ซูยองกี้น่ารักอ่ะ

55555

ขอบคุณสำหรับคำแปลคร้า

ยูลอยากนวดหรอ

มาบ่อยๆสิ เดี๋ยวนวดให้ทุกวัน หุหุ

ยูริพูดได้เพี้ยนและชัดเจนมากๆ น่ารักดี

กลายเป็นวลีอมตะไปแล้ว " คิด ถึง จั๊ง เหลย "

ขอบคุณสำหรับคำแปลครับ


แอบงงบรรทัดสุดท้ายของทิฟ แต่ไปอ่านแบบeng trans แล้วพอเข้าใจ

คิดถึงจังเลย นี่...ติดหูมาก นะฟังทุกวันเลย 555+

ไม่ไหวแร้ว......

อย่างนี้ รักต๊ายเลย

โดยเฉพาะคำพูดของ ยูริ คิดถึงจั้งเหลยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยย

นึกหน้าของ ยูริ ออกเรย....คง ขำ...อิอ...ถึงงัย เค้าก้อรัก ตัวนะ.....ซารางแฮ โป โป



ขอบคุณสำหรับคำแปล ที่มีให้ นะคะ.....

Hyoyeon : มา ร้อง เพลง ด้วย กัน นะ ค่ะ
TeChin : จัง ซี่ มัน ต้อง ถอน จัง ซี่ มัน ต้อง ถอน
Hyoyeon : ................................................................................
........

อ่านแล้วตื้นตันใจ
ที่ โซนยิชิแด ชอบ อิอิ


แล้วมาเมืองไทยอีกนะคะ
รักโซนยอชิแด ตลอดไปปป

มันเป็นปลื้มที่สุดก็ตรงที่สาวๆพูดไทยได้นั่นแหละ

แต่ที่สุดยอดที่สุดก็ขอให้ยูริอะนะ คิดถึงจั๊งเหลย555555555555555 โดนอะ โดน!!!!!!

อุ๊ยตายๆติดใจการนวดซะด้วย อุฮิๆๆๆๆ

ขอบคุณสำหรับคำแปลครับ^^

พี่ซอ น่ารักมากอะ

ยินดีที่ด้ายรุจัก

สุดๆไปเลย

ขอบคุณค่ะ มีขอหยุดด้วย 55+

ปลาบปลื้มมากค่ะ อยากขี่ช้างเหมือนกันอะ

ยูลหั้ยสิก้านวดซิ

สิก้ามาๆๆๆๆๆ

เด๋วเค้าสอนให้ (หื่นๆๆ)

รักแทแททีสุดเรย

5 5 555 คิด-ถึ๋ง-จั๊ง-เหลย

ลิงพูดซะเค้าหลงเลยอ่ะ

อ๊าย ยยยย

หุหุ

อนาคตจาไปเรียน เปนหมอนวดครับผม รุ่งค้อดดด

รักออนนี่ที่สุดๆๆ

จุ๊บบุๆๆๆ ><"

ถ้าชอบก็มาบ่อย ๆ นะ

มาอยู่เลยก็ได้ 555+

ยูลิง คิดถึงจังเลย 555+

น่ารักจริง ๆ

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านนะงับ

อ่านแล้วชื่นใจจริงๆ
แล้วมาอีกนะคะสาวๆ
นานแค่ไหนก็จะรอ
ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านมากๆค่ะ

กรี๊ดดดดอ่านแล้วจะร้องไห้เฮ้ยยยย
แป้งก็อยากไปหาสาวๆเหมือนกัน แต่
ที่ไม่ได้ไปไม่ใช่เพราะตารางเรียนที่แน่นเอี๊ยดหรอกนะ
เงินไม่มีต่างหากหล่ะ 55555++

เจอกันๆๆๆๆๆ

อ่านแล้วปลื้มสาวๆจริงๆเลยครับ

ยูลจ๋าาาา
อยากนวดเหรอตะเอง
เด๋วเค้านวดให้ม่ะๆๆๆๆๆๆๆ
>.<

คิดถึงจั๊งเหลยย ย น่ารักกกอ่ะตัว วว

หวังว่าสาวๆ จะประทับใจกลับไป รอบทสัมภาษณ์หลังจากกลับไป หวังว่าคงมีพูดถึงเมืองไทยอีกน่ะ

5555

ขำ คิด ถึง จัง เหลย ของยูอ่ะ น่ารักจริงๆ

ส่วนของทิฟนี่อะไร จะตั้งใจเรียนน่ะ 5555

ขอบคุณสำหรับคำแปลฮะ

คิดถึงจังเลย

คิดถึงสาวๆ

สาวๆสู้ๆ
มาเที่ยวบ่อยๆหละ
มากินผลไม้ แล้วก็นวดด้วย

คิดถึงจังเหลยยย ~

เพี้ยนแต่น่ารัก อิอิ

ลิง พูดแต่คำว่าคิดถึงจังเลย
คิดถึงลิงเหมือนกัน
5555555555555

ว๊าว อ่านแล้ว ดีใจแทน


อือิ

ยูริ มีประโยคเด็ด คิดถึงจังเลย ชัด มากมาย 555

มาอีกนะค้าบบบบบบบ