รางวัลอันดับ #1 เก้าสัปดาห์รวดบนรายการ KBS 'Music Bank' ... เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณเปลี่ยนช่ิอง ... ชัยชนะอีกครั้ง ... 1536 ตอน

วง 9 สาวที่เป็นสัญลักษณ์ของยุคใหม่ในปัจจุบัน, 'โซนยอชิเด' ที่กำลังโด่งดังอย่างที่สุด เตรียมรูดม่านกิจกรรมการโปรโมตมินิ-อัลบัมแรกของพวกเธอในวันอาทิตย์ที่ 29 มีนาคมนี้ ณ เวที 'Inkigayo' หลังทำให้ 'Gee syndrome' แพร่กระจายไปยังผู้คนทุกหมู่เหล่าในเกาหลี จนเป็นหัวข้อพูดคุยกันได้ทุกวัน แต่งานเลี้ยงย่อมมีวันเลิกราเพราะ โซนยอชิเด กำลังจะต้องอำลาเวทีที่คุ้นเคยกันอยู่นานกว่า 80 วันนี้ไปซะแล้ว

9: 'Music Bank' กับสถิติใหม่ 9 สัปดาห์ติดต่อกัน

เวที KBS 2TV's 'Music Bank' นั้นต้องจารึกชื่อของพวกเธอไว้ เนื่องจากรางวัลอันดับหนึ่งของทางรายการไม่ได้มีการผัดเปลี่ยนมือกันยาวนานถึง 9 สัปดาห์ โดยโซนยอชิเดได้ทำลายสถิติเก่าของ Jewelry's 'One More Time' ลงได้สำเร็จ ซึ่งพวกเธอแซงตัวเลข 7 สัปดาห์ของวงรุ่นพี่ไปได้อย่างสมบูรณ์แบบ มันน่าตลกตรงที่ว่าเมื่อครั้นที่พวกเธอรับรางวัลสัปดาห์ที่ 8 นั้น พวกเธอกล่าวว่า, "มันคงจะดีไม่น้อยนะคะ หากพวกเราสามารถทำได้ 9 สัปดาห์, เพราะพวกเรามี 9 คน ดังนั้นพวกเราจะได้ถ่ายรูปแต่ละคนกับรางวัลแต่ละอันไงคะ" คำพูดหยอกล้อเล่น ๆ กลายเป็นจริงในที่สุด


10: 100,000 อัลบัม + 1 พันล้านวอน + 10 โฆษณา

มินิ-อัลบัมแรกของพวกเธอ, โซนยอชิเด นั้นประสบความสำเร็จเป็นอย่างมาก หลังยอดขายพุ่งสูงเกิน 100,000 แผ่น รวมถึงทางต้นสังกัดอย่าง SM Entertainment ออกมาเผยว่า กำไรที่ได้จากอัลบัมนั้น ตกอยู่ราว ๆ 1 พันล้านวอน ตั้งแต่เปิดตัวนั้น โซนยอชิเด ก็สามารถขายอัลบัมแรกของพวกเธอเมื่อ พฤศจิกายน ปี 2007 รวมทั้งมินิ-อัลบัม 'Gee' นี้ด้วย ที่สามารถทำยอดได้เกินกว่า 100,000 แผ่นสองครั้งติดต่อกัน

หนึ่งพันล้านคือตัวเลขของกำไรที่พวกเธอทำได้ นอกจากนี้ทาง SK Communicators, ก็ยังออกมาเผยตัวเลขของริงโทน 'Gee' ที่ถูกดาวน์โหลดไปทั้งสิ้นนั้น มีกว่า 1,240,000 ครั้งด้วยกัน ทาง Cyworld minihompys' backgrond music (BGM) เปิดเผยเช่นกันว่า 'Gee' นั้นได้ทำลายสถิติดาวน์โหลดไปเรียบร้อย โดยตัวเลขอยู่ที่ 350,000 ดาวน์โหลด ความนิยมที่บรรดาเก้าสาวได้รับยังไม่หมดเท่านี้ หลังพวกเธอได้แปลงโฉมเป็นโมเดลโฆษณาผลิตภัณฑ์ต่าง ๆ เช่น เครื่องสำอาง, เครื่องแต่งกาย และยูนิฟอร์มต่าง ๆ อีกมากมาย รวมแล้วกว่า 10 ตัวด้วยกัน


1536: จำนวนรายการที่พวกเธอปรากฏตัว

โซนยอชิเด ได้ส่งเพลง 'Gee' ของพวกเธอผ่านทางรายการทีวีต่าง ๆ มากมาย โดยตัวเลขของรายการที่ถูกฉาย ถ่ายทอดออกอากาศในระหว่าง 2 เดือนที่ผ่านมานั้นคือ 1536 รายการด้วยกันที่มีเพลง 'Gee' ประกอบอยู่ด้วย (วิทยุ, ดาวเทียม-DMB TV, รายการโทรทัศน์) โดยหลัก ๆ อยู่ที่ช่องดัง ๆ อย่าง DMB, KBS, MBC, SBS รวม ๆ กันกว่า 83 รายการ เปรียบเทียบกับเพลง 'Girls' Generation' ที่ก่อนหน้านี้ทำไว้ 68 รายการ ซึ่งถ้าคิดจริง ๆ แล้ว มินิ-อัลบัมนี้ได้ถูกเผยแพร่มากกว่าอัลบัมแรกของพวกเธอถึง 20 เท่า ไม่เพียงแค่ 'Gee' เท่านั้นแต่ 'Himnae' ก็ไม่แพ้กัน ทำตัวเลขอยู่ที่ 198 ตอน, เป็นเครื่องพิสูจน์ความสำเร็จของอัลบัมนี้อย่างแท้จริง

ทางต้นสังกัดเองอย่าง SM Entertainment ก็ออกมายอมรับว่า, "สิ่งที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดของ 'Gee' ก็คือไม่ว่าคุณจะอายุเท่าไหร่, อยู่ที่ไหน, คุณก็จะมอบความรักให้เพลงนี้" และ "มันเป็นความจริงที่ว่า 'SNSD's style' ได้ครองตลาดแฟชั่นรวมถึงท่าเต้นของพวกเธอด้วยที่เป็นที่นิยมอย่างมาก นี่คือตัวแปรที่ทำให้ความสำเร็จนี้หอมหวานเหลือเกิน"

-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Credits: Sosiz
Translated by: [email protected]/forums
แปลไทย: [email protected]
-----

อาเมน ..

มักเนของทีมทรานขยันจริงๆครับ

ขอบคุณมากครับน้องเจ

สวยหรูจริงๆสำหรับโซนยอชิแดปีนี้

พี่สาวสุดยอดไปเลยค่ะ

พันล้านวอน *0* ค่าซีดีหรือธนาคารคะ

1536 รายการ *-* ก็น่าถึงอะค่ะ พี่สาวเล่นออกไม่เว้นวัน

จะพักแล้ว รักษาสุขภาพด้วยนะคะ ~~

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ ^^

geeนี่ประสบความสำเร็จเกินคาดจริงๆ
สมกับที่รอคอยมานาน

สถิติ สุดยอดมาก ผลงานต่อไปอย่าให้รอนานนะ เว้นนานไปแย่เลยไม่รู้จะทำอะไร

รู้สึกเพลง Gee จะประสบความสำเร็จอย่างล้นหลามจริงๆ เรียกว่าไปที่ไหนก็ได้ยินแต่เพลงจี

ไม่มีใครคาดคิดว่า Gee มันจะดังได้ขนาดนี้ 9 เดือนที่รอมานานมันคุ้มค่ามากๆ

คิดๆดูแล้วไม่อยากให้สาวๆ หยุดการโปรโมตเลย อยากเห็นหน้ากันนานๆ

3 เดือนที่เห็นหน้ากันมานี้คุ้มสุดๆเลยอะ

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านนะคะ

สาวๆสุดยอดเลย

แต่จะไม่ได้เห็นหน้าบ่อยๆแล้วT^T

พักผ่อนเยอะๆนะสาวๆ

เราจะรออัลบั้มใหม่^^


แล้วก็ขอบคุณที่แปลมาให้กันนะครับ

เก้าคน เก้าสับดาห์ ทำได้ยอดเยี่ยมมาก

นึกแล้วก็ใจหาย เก้าอาทิตย์ผ่านไปไวจัง

อาทิตย์นี้ก็อำลาแระ โอ๊ยย เศร้าเหมือนกัน

ขอบคุณที่แปลมาค่ะ

งานเลี้ยงย่อมมีวันเลิกรา แต่งานเลี้ยงก็เกิดขึ้นอีกได้

รอ รอ รอ

ขอบคุณที่แปลน่ะครับ อ่านแล้วภูมิใจในตัวสาวๆ จัง หวังว่าอัลบัมใหม่ที่จะออกมาก็จะประสบความสำเร็จแบบนี้น่ะครับ

โซนยอชิแด สุดยอดเลย

ประสบคามสำเร็จมากๆ กับจี

พวกเราจะสนับสนุนพวกคุณต่อไปแน่นอน ^^

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่า

1536 เลยหรอ สุดยอดมากมาย

ปลื้มใจกับสถิติ 9 สัปดาห์จัง แต่จะจบกิจกรรม Gee แล้ว T T

แต่รู้สึกว่างานจะยังชุกอยู่เลยหนิ อย่างน้อยๆก็ต้อง CF

Gee Syndrome จะอยู่ในใจเราตลอดไป

ขอบคุณแปลนะครับ ขยันจังครับงานแปลออกทุกวันเลย

ทำ สถิติตั้ง 9 สัปดาห์เก่งจัง แล้วจบกิจกรรม Gee Gee Gee ใหม่อยากรู้จังว่าจะออกมาแบบไหนน่ะ

สุดยอด จะปิดแล้ว คิดถึงแย่เลยอะ

ขอบคุณนะ

สถิติอย่างเทพเลย

ถ้าไม่ทำเป็นตัวเลขมาให้อ่าน ก็ไม่รู้ว่ามันจะขนาดนี้

สาวๆ เราคัมแบ๊คได้อย่างสุดยอดจริงๆ

จากนี้ก็จะได้พักผ่อนเต็มที่ ก่อนจะมาลุยงานกันต่อแล้ว

ขอบคุณสำหรับข่าวนะครับ

ทำได้สวยหรูจิงๆสาวๆ

ถึงเวลาหยุด Gee ซะแล้ว

พักผ่อนมากๆ แล้วกลับมายิ่งใหญ่ให้ได้อีกครั้ง

โซนชิแด สู้ๆ


ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านครับ

ขอบคุงงับ สำหรับคำแปล

สุดยอดอ่า ถล่มทลายจริงๆ สถิติ

รออลบั้มหน้าเป็นแบบนี้อีกนะสาวๆ โซวอนรออยู่^^

ประสบความสำเร็จมากเลย

ของเค้าดีจริงๆนะนี่

หยุดโปรโมตแบบนี้แล้วไม่คิดแย่รึนี่

สุดยอดไปเลยค่ะ

แต่อ่านแวก็แอบเศร้าๆ ช่วงนี้ไม่ค่อยได้เห็นพี่สาวเลย เฮ้อ

ยังไงก็จะติดตามต่อไปเรื่อยๆ แต่ถ้าไม่ได้เจอบ่อยๆก็คิดถึงแย่เลย

TT-TT

สาว ๆ สุดยอดกันมากค่ะ คุ้มค่ากับการทำงานจริง ๆ ^^
หลังจากนี้สาว ๆ คงได้พักผ่อนกันแล้ว สู้ ๆ นะค้า !
รอติดตามผลงานค่า ขอบคุณค่ะ

ของเค้าดี

555

ยอดเยี่ยมสุดสุดอ่า

คริคริ

สาวสาวเก่งมากมาย

555555

ขอบคุณมากมากเลยนะค่ะ**

อ่านตอนช่วงสร้างสถิติใหม่ Music Bank 9 ครั้ง แล้วขนลุกค่ะ

สุดยอดจริงๆ



อยากเห็นสาวๆ ถ่ายรูปกับรางวัลจัง

ปลื้มใจ ภูมิใจเป็นที่สุด

Soshi let's go!

ขอบคุณมากค่ะ

ในที่สุดก็ต้องบ๊ายบายเวทีทั้งหลาย แต่สาวๆคงไม่หยุดแค่นี้หรอกฮิๆๆๆๆๆ

สถิติของสาวนี่นับว่าสุดยอด ในทุกเรื่อง ผมยินดีครับที่ได้เป็นส่วนหนึ่งเล็กๆในจำนวนสถิติเหล่านั้น^^"

ขอบคุณสำหรับคำแปลครับ^^

มินิอัลบั้มนี้นี่ประสบความสำเร็จมากเลยนะเนี่ย

โดยเฉพาะเพลง Gee

ปลื้มแทนพี่สาวจริง ๆ

แต่ต้องอำลาแล้วสินะ TT'

รอพี่สาวทำอัลบั้มต่อไปอยู่นะ สู้ ๆ

ขอบคุณสำหรับข่าวงับ

ออนนี่เราเจ๋งที่สุด

9คน 9สัปดาห์

สุดยอดจิงๆ

ไฟท์ติ้งค่ะ

เป็นกำลังใจให้ ^_^

ร๊ากSNSDที่ซู๊ดดดดดดด

โซนยอชิแดสไตล์ เยี่ยมเลยคัย
ปลื้มใจคับปลื้มมมมม

ขอบคุณมากค่ะเจ ละเอียดมาก ^^

มันเป็นเครื่องบ่งบอกความสามารถของสาวๆเราได้ดีค่ะ

ว่าพวกเธอดีขนาดไหน ยอดเยี่ยมขนาดไหนค่ะ

พวกเราแฟนคลับจะอยู่เคียงข้างพวกเธอเสมอทั้งยาม

ที่พวกเธอประสบความสำเร็จและยามพวกเธอทุกข์

สุดยอดคับ ขอให้สาวๆ สู้ต่อไปและประสบความสำเร็จมากกว่านี้อีกนะคับ

ขอบคุณมากสำหรับข่าวคับ

สุดยอดค่ะสาวๆ

สุดยอดค่ะพี่เจ ^^

ขอบคุณมากค่ะ

กิ๊สๆๆ พี่สาวดังใหญ่แล้วๆๆๆ

ดีใจกับพี่สาวด้วยน๊า คะ ^^

100,000 อัลบัม + 1 พันล้านวอน + 10 โฆษณา @ SNSD

9 สาว กับ 9 สัปดาห์ ของ ปี 2009

^
^^
^^^

เลขสวยมากมายเลย >////<

อ่านแล้วรุ้สึกยิ่งใหญ่ดีจริงๆ T T


ดีใจมากเลย แต่คงไม่เท่าสาวๆเน้อะ

วุ้ๆๆ ชอบจัง

สุดยอดที่สุดเลย สาวๆไม่เคยทำให้ใครผิดหวัง
พวกเธอทำทุกอย่างได้ดีจริงๆ
ปลื้มมากๆ ดีใจแล้วก็ภูมิใจมากๆเลย
สาวๆจะพักแล้วอ่า แอบคิดถึงมากมาย
แล้วพวกเราจะรอ การกลับมาครั้งหน้าที่ยิ่งใหญ่มากๆ

สู้ๆ

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

ออนนีเก่งที่สุด

แอบเศร้าอ่ะ
จะgoodbye stage แล้ว ><

เสียดายที่ต้องอำลา แต่ก็ดีใจที่สาว ๆ ทำทุกอย่างได้เกินคาดหมาย

ขยันขันแข็งกันต่อไป จะเป็นกำลังใจและคอยเชียร์เสมอ

9 รางวัล เป็นอะไรที่สุดยอดจริงๆ ขอให้เป็นแบบนี้ตลอดไป

ขอบคุณ ๆ สำหรับข่าวจ้า

อาเมน!! อ่านแล้วขนลุกมากค่ะ
สาวๆสุดยอดอ่ะ สถิติแต่ละอัน แต่ละอย่าง
มีเท่าไหร่ ทำลายมันหมด เอิ๊กๆ
ความพยายามต่างๆ ที่พวกเธอฝ่าฟันกันมา
แสดงออกมาให้เห็นแล้วค่ะ
ยินดีกับสาวๆด้วยจริงๆ แล้วก็หลังจากที่พักผ่อน
ชาร์ตแบตกันเต็มที่แล้ว ก็กลับมาสร้างรอยยิ้มให้พวกเราอีกนะคะ
โซวอนทุกคนรอคอยพวกคุณอยู่เสมอค่ะ^^
ขอบคุณมากนะคะ สำหรับแปลดีๆ^^

สุดยอดจิงงง คับๆๆ

soshi fever!!!

สาวๆเราเก่งเกินไปแล้ว

สุดยอดอ้ะ

รักโซชิมากมาย

ขอบคุณค่า

รักพวกเธอที่สุดเลย
ขอให้ประสบความสำเร็จไปเรื่อยๆนะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลมากค่ะ

ผ่านไปเร็วจริงๆ
เศร้าอ่ะ
ตัวเลขทุกล้วนการันตีความสามารถของออนนีจริงๆ
แล้วจะรออัลบั้ม 2 นะค่ะ

ออนนี่เก่งกันมากเลย
ได้ 9 สัปดาห์
เท่ากับ จำนวนสมาชิกเลย

คิดแล้วก็เศร้า T T
อยาก Gee !!!~

อ่าน่ะ รอ อัลบั้มเต็มมม ><
สู้ๆ เคอะพี่ สาววว

SM รับเละเลยงานนี้

ขอบคุณสำหรับข่าวนะครับ
ที่1 9 สัปดาห์ สุดยอดมากเลย
1536: จำนวนรายการที่พวกเธอปรากฏตัว <----อ่านแล้วเหนื่อยแทนเลย
งานเยอะแบบนี้รักษาสุขภาพด้วยนะ

พี่สาวยิ่งใหญ่มากๆ

1 พันล้านวอน หูยยย 30 - 40 ล้านบาทนะนั่นน

สาว ๆ สุด ยอด มากก กกก ว้าว ๆ ๆๆๆๆ

เก่ง จัง น่ารัก อีกกกก > <


ขอบคุณมากค้าบบบบ

อ่านแล้วภูมิใจจริงๆ ดีใจแทนสาวๆมากๆ

สาวๆสุดยอด ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ

ความพยายามของพวกคุณ สำเร็วแล้วนะ ^^
ยินดีด้วยนะพี่สาว..
เจอกันใหม่อัลบั้มหน้า..โซนยอชีแด ^^!

*ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

พี่ๆเก่งมากเลย
ของพวกนี้ พี่สมควรที่จะได้รับมันแล้วล่ะ
แล้วโซวอนจะอยู่เคียงข้างพี่ตลอดไปนะค่ะ
รอคัมแบ๊คครั้งหน้าด้วย 55

สำเร็จแล้วอย่าใช้งานสาวๆหนักมากนะคะ

เป้นห่วงเกิ๊น 55555

ปิดฉากลงแล้ว ใช่ไหม

รอคัมแบ๊ก กร๊ากกกกก

ขอบคุณสำหรับคำแปลจ้า

สุดยอดมากครับ - -b

ค่ะ บอกคำเดียวค่ะ

สุดยอดมากๆๆๆ

ไม่อยากให้ จีจีจี จบเลย

แต่ก็เช่นกันเมื่อจบงานเลี้ยงก็ต้องมีการอำลง

T^T

จะรอเด็กๆๆน่ะค่ะ