[Trans] 080617

วันนี้ฉันไปที่ SM เพื่อที่ฉันหวังว่าจะได้พบกับซูจู ฉันเดินทางมาจาก Jeollanamdo มาที่นี่ ตอนที่ฉันกำลังเดินอยู่ตรงหน้าตึก ฉันเห็นทิฟฟานี่อยู่แถวนั้น
ฉันหันไปมองเธอ จากนั้นเธอก็ยิ้มให้ฉัน ตอนนั้นฉันคิดว่ามันเป็นรอยยิ้มที่น่าชิงชังมาก ฉันจำมันได้ดี ในคำพูดของเธอที่เธอเสียมารยาทไปหลายต่อหลายครั้ง ฉันมองเธอด้วยแววตาที่แสดงถึงความรังเกียจแล้วหันกลับโดยไม่ยิ้มตอบ จากนั้นก็มีมีผู้ชาย 2 คนวิ่งมาชนฉัน ฉันหกล้มลงไปที่พื้น น้ำในแก้วที่ฉันถือหกรดเสื้อของฉันจนปียกชุ่มไปหมด ขณะนั้นทิฟฟานี่ที่ยังอยู่แถวนั้นคงนึกสมน้ำหน้าฉันสินะ แต่ปล่าวเลย ฉันเห็นเธอวิ่งเข้าไปข้างในพร้อมและวิ่งออกมาพร้อมกับกระดาษทิชชู่ เธอยื่นทิชชู่ให้ฉันเพื่อให้ฉันเช็ดน้ำที่หกรดเสื้อผ้า ฉันรับมาโดยไม่กล้ามองหน้าเธอ แล้วเธอก็ช่วยปัดเศษดินที่หัวเข่าของฉัน ฉันรู้ผิดผิดขึ้นมา ฉันถามเขาว่า พี่ไม่เกลียดฉันเหรอที่ฉันทำท่าทางแบบนั้นกับพี่
เธอตอบว่าไม่ แล้วบอกต่อว่า

ตอนนี้ก็มีคนมากมายที่ไม่ชอบฉัน แต่นั่นแหละ มันเป็นความผิดของฉันทั้งนั้น ฉันไม่ได้ตั้งใจพูดออกไป ฉันไม่รู้จริงๆ เป็นเพราะฉันยังไม่ค่อยชินกับวัฒนธรรม ที่อเมริกาพวกเราสามารถเล่นกับผู้ใหญ่ได้เหมือนเพื่อน ต่อไปนี้ฉันจะระวังตัวมากขึ้น

เมื่อเธอพูดจบเธอก็ยิ้มให้ฉันด้วยรอยยิ้มที่เหมือนเดิมแต่คราวนี้ฉันกลับรู้สึกว่ามั
อ่อนโยนมาก แววตาที่แสนเศร้าของเธอทำให้ฉันรู้สึกผิดจริงๆ

English Translations By
Translated by Katty4495
Taken from: zenya@blogshop
Thai Translations By babycute@suju-hwiting

ยังไม่เคยอ่านเรยอ่ะ

อ่านแล้วอ่านอีก เศร้าเหมือนเดิม

ขอบคุนคะที่แปลมาให้อ่าน

รู้สึกว่าน่าจะเคยอ่านแล้ว เหมือนจะนานแล้วด้วยมั้งครับ แต่ถึงยังไงก็ขอขอบคุณที่นำเรื่องราวที่น่าประทับใจมาเล่าสู่กันฟังครับ ^^

เรื่องราวหรือข้อมูลแบบนี้ แนะนำให้ไปโพสท์ที่ห้อง Gang Talk นะครับ

พี่ทิฟน่ารักอยู่แล้ว

เหมือนจะเคยอ่านที่ไหนแล้วน้า???

แต่ไม่เป็นไรครับ น่าจะยังไม่มีในบอร์ดอ่านะ

แปะไว้ก็ดีเหมือนกันครับ....ขอบคุณมากนะครับ

Ps. ที่จริงน่าจะตั้งไว้ในห้องทอล์กมากกว่านะครับเพราะอันนี้ไม่ใช่ข่าวเลยอะครับ

ทำไงได้นี่เนอะ

แต่ว่า เวลาทิฟ ยิ้มแล้ว น่ารักมากเลย

แว้กกกกกกกกกกก

รักฟานี่จังเลย ทำไมน่ารักอย่างนี้

คนเราไม่ได้วัดกันที่คำพูดหรอกนะคับ

บางคนอาจจะไม่ได้ตั้งใจก็ได้นะ

ซักวันต้องมีคนเข้าใจ

เวลาพี่เค้ายิ้ม น่ารักจริงใจมากเลยนะ

เราก็เคยเจอพี่เค้าที่สนามบิน ลักษณะพี่เค้าก็ออกไปทางฝรั่งจริง แต่คนเราก็ต้องปรับตัวได้ในที่สุดและ

เป็นกำลังใจให้พี่ทิฟครับ

อย่ามองคนที่อดีตคับ


เราต้องมองที่ปัจจุบัน ถึงจะรู้

รักทิฟจังเร้ย=3=

เคยอ่านเจอเหมือนกันค่ะ
รักทิฟมากกก ๆ

อ่านแร้วแต่ยังเศร้าอ่ะ

เหมือนเคยอ่านที่เป็น Eng นะ
แต่ยังไงก็ขอบคุณมากเลย เพราะเรารักฟานี่มากมาย


แล้วก็อยากให้ใครหลายๆคนเข้ามาอ่าน
จะได้เห็นอีกด้านของฟานี่บ้าง...ฟานี่อา~

=[]= !!! แม่หมีของเราช่างจิตใจงามแท้ ><

http://forums.soshifanclub.com/index.php?showtopic=14618

ฮาๆคับ

คนชอบคิดกันไปตามกระแส

อ่านแล้วซึ้งดีจังเลย งิงิ

โอโห พี่คนที่เจอทิฟ เปงคนที่โชดมากมาย ใครมา ว่า โซนยอชีแด ผมไม่ชอบ นะ จะบอกให้ ผมรักโซนยอทุกคนโดยเฉพาะ ซันนี่ที่น่ารัก^^

ทิฟใจดีมากเลย T^T

ว้าวๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

ทิฟน่ารักอยู่แล้วค่ะ

ถ้าใครไม่เจอกับตัว
คงไม่รู้หรอกค่ะ

น่ารักมากจริงๆ

นางฟ้าชัด ๆ

อ่า...

ชอบเรื่องนี้จังงงงง

อ่านกี่ทีกี่ทีก็ซึ้งง่ะ....

นุ้งหมีน่ารักสุดๆ...ตอนนั้นน่าสงสารมากมาย

เป็นกำลังใจให้เสมอน๊านุ้งหมี~!!!!!

มีคนลงไว้แล้วที่ห้องทรานน่ะครับ

แต่ก็ขอบคุณมากๆ น่ะครับ ที่เอามาลง อ่านกี่รอบก็ซึ้ง

ขอบคุณครับที่หาอะไรดีๆมาให้อ่าน

เพิ่งเคยอ่านน งะๆ

สุดยอด ทิฟ ที่รักกกก

เรื่องแบบนี้มันอยู่ที่คนเรา ที่จะรับฟังเหตุผมของผู้อื่นหรือไม่
หรือจะปิดไจเชื่อไนสิ่งที่เขาทำพลาดไป แล้วก็เชื่อว่าเขาผิดเสมอโดยที่ไม่รู้ว่าที่เขาทำนั้น
ตั้งไจรึป่าว อยากไห้คนเปิดไจรับฟังเหตุผลคนอื่นมั้ง เหมือนคนนี้อะ พอได้รู้ความจิง
จะได้รู้ว่า สาวๆน่ารักขนาดไหน เนอะๆๆ
น่าร๊ากที่ซุ๊ดดดด


ขอบคุณสำหรับข่าวครับ

ทิฟฟานี่เขาเป็นคนเข้าใจอะไรง่ายอยู่แล้ว ที่ผิดพลาดไปเขาก็เอามาปรับปรุงแก้ไข
ไม่ได้แย่เหมือนอย่างที่คนเคยคิดซะที่เดียวเลย อ่านแล้วเข้าใจหัวอกเธอจริงๆ

เคยอ่านแล้วค่ะ

แต่อ่านอีกก็ยิ่งรักทิฟขึ้นไปอีก

หมีน้อยของเราสู้ชีวิตจริงๆ

ขอบคุณมากค่ะ^^

TT^TT

มันยากอะเนอะที่จะมีใครเข้าใจจริงๆ

แต่หนึ่งในนั้นมี เขา และ ก็ โซวอนทั้งหมด ที่เข้าใจและรัก โซนยอทุกคนเลยนะ

รัก snsd >3< fighting

ขอบคุนค่ะที่แปลมาให้อ่าน

ทิฟน่ารักกก

ขอบคุนเรื่องที่น่าประทับใจนะคับ ซึ้งมากๆ

ทิฟฟานี่ . . .. T^T โฮกกก

เหมือนจาเคยอ่านไปแล้วอะ

แต่อ่านอีกทีมันก้ไม่เปนรัยเลยยเนอะ

555+

แอบบซึ้งได้อีกก ^^~

ขอบคุนที่เอามาให้อ่านนะคับ

ฟานี่น่ารักที่สุดเสมอ

จริงหรอคับบ ไม่น่าเชื่อเลยเนอะ

ความดังนี่ไม่ทำให้ทิฟเปลี่ยนไปเป็นคนที่หยิ่งเลยเนอะ

หรือวัฒนธรรมตะวันตกที่เค้าไม่ค่อยถือตัวกันเเล้วเป็นคนอย่างนี้กัน

เเล้วทำไมคนนั้นไม่ชอบทิฟนะ ทิฟทำไรผิด ไปเล่นอะไรกับผู้ใหญ่หรอ

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่าา~

อ่านแล้วซึ้งจัง

สาวๆเป็นคนดี

ไม่ชอบไม่เป็นไร
แค่อย่ามองในด้านลบก็พอ

ทิฟน่ารักครับ

ขอบคณที่เอามาลงให้อ่านนะครับ

เคยอ่านแล้วค่ะ ไม่เป๊นไรอ่านอีกก็ได้ค่ะ แหะๆ

นานแล้วนี่ เคยอ่านเจอแล้วนะแต่ช่างเหอขอแค่ไม่มีคนเกลียดเพิ่มก้พอใจล่ะ หุๆๆ รักเสมอ ก่อนเธอCome Back

เวลามีข่าวไม่ดีของสาว ๆ ไม่ว่าจะเป็นใครในวง เราไม่เคยใส่ใจเลยอะ คือถ้าเราไม่ได้โดนด้วยตัวเองก็อย่าไปตัดสินคนอื่นว่าไม่ดีงั้นงี้
ตามที่เค้าพูดๆ กันต่อมา ยังไงก็มั่นคง ในสาว ๆ ทั้ง 9 จ้า ขอบคุณนะคะ

ดีแล้วค่ะ...อย่าได้เข้าใจผิดอีกเลย

ฟานี่นิสัยดี แค่โดนเข้าใจผิด

โหทิฟ
น่าร้าก
ใจดีที่สุดเลย
สู้ๆน้า

อ่านแร้ว ซึ้ง เกินบรรยาย เอาใจเขามาใส่ใจเรา

แล้วจะรู้เกี่ยวกับเขามากขึ้น

ขอบคุณน๊ะครับ

ซึ้งเลยครับแม่หมีของผม T T น่ารักเกินไปแล้ว

ขอบคุนมากครับ

สู้ๆนะ ทิฟฟานี่