Help - Search - Members - Calendar
Full Version: [Fan-Accounts] Hollywood Bowl 2009*
SoShi Fanclub - We Love Girls' Generation (SNSD) > Girls' Generation > News > Translate
Pages: 1, 2
Galio
--------------
HOLLYWOOD BOWL 2009 Fan-accounts:

--------------

[05.08.09] แฟนแอ็คเค้าท์ของ ลินดา .. เมื่อโซนยอชิแดกลับมาถึงโรงแรม
original- USA

ฉันเห็นพวกเธอกลับมาถึงโรงแรมโดยแยกกันเป็นสองกลุ่ม ฉันมีโอกาสได้เข้าไปขอลายเซ็นจากแทยอนและเจสสิก้าแหละ :) แต่น่าเสียดายที่ฉันไม่ได้ขอจากสาว ๆ ที่เหลือด้วย เพราะผู้จัดการเข้ามาเร่งพร้อมห้ามไม่ให้พวกเราเข้าไปหา :( ทั้งสองคนไม่ได้พูดอะไรมากเท่าไหร่ แต่ฉันก็เหมือนกันนั่นแหละ เพราะเพียงแค่ได้ยืนอยู่ต่อหน้าพวกเธอฉันก็นึกอะไรไม่ออกแล้ว :( เนื่องจากฉันไม่ใช่คนเกาหลี ดังนั้นการพูดคุยกับแทยอนนั้นคงเป็นไปได้ยาก แต่พอมาถึงเจสสิก้านั้น, ฉันกลับลืมสนิทว่าควรจะพูดอะไรบ้าง .. เฮ้อ -_-

โชคดีที่ฉันซื้อเสื้อมาเผื่อไว้ด้วย ดังนั้นเสื้อตัวนี้ฉันจะพับเก็บไว้อย่างดีเลยล่ะ ส่วนสำหรับวันคอนเสิร์ตนั้นฉันก็จะใส่อีกตัวไป :) เย้~!! :)

นี่คือภาพลายเซ็นของสองสาวบนเสื้อของฉันล่ะ!! :)





--------
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Credit: loturtlelvr@soshified
แปลไทย: Galio@soshifanlclub.com
-------

ห้ามซัก!!! พับขึ้นหิ้งอย่างเดียววว!!! 555

------------------------

[05.10.09] ผมและ SNSD :]

ผมไม่รู้จะเริ่มยังไงเลยล่ะ ถ้่าคุณดูในโพรไฟล์ของผม, มันจะมีกระทู้รูปภาพต่าง ๆ เกี่ยวกับโซนยอชิแดมากมาย แต่เมื่อได้พบพวกเธอแล้ว, พวกเธอช่างสวยและดีต่อผมมาก ๆ เลย ทิฟฟานี่ชมผมว่า 'ฉลาด' ด้วยแหละ :] สนุกจริง ๆ

เธอชมผมว่าฉลาดเพราะตอนที่ผมวานให้ใครบางคนถ่ายรูปให้หน่อย ตอนนั้นกล้องมันไม่ปกติ .. แฟลชไม่ยอมสว่างและต่าง ๆ นา ๆ แต่ผมก็ซ่อมมันได้ในที่สุด นั่นแหละ .. คือสาเหตุว่าทำไม 'ทิฟฟานี่!!' ถึงชมผมว่าฉลาด :]




--------
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Credit: yoonaxD@soshified
แปลไทย: Galio@soshifanclub.com
--------

อยากโดนแฟนคลับฟานี่ลงทัณฑ์หรอครับ .. (ล้อเล่นนะ แหะ ๆ)

---------------------------

[05.10.09] แฟนแอคเค้าท์จาก ฮอลลิวู้ด โบวล์ ล่ะ!!

ถึงแม้ผมไม่ได้มีโอกาสเข้าไปใกล้ชิดกับ โซนยอชิแด หรือขอลายเซ็นเหมือนหลาย ๆ คนก็ตามที แต่ผมก็ได้ไปร่วมคอนเสิร์ต 'Hollywood Bowl' ครั้งนี้แหละ!! มันสุดยอดมาก แต่ก็มีข้อเสียบางข้อที่น่าจะแก้ไขแหละปรับปรุงเหมือนกันนะ :'[


*เกริ่น*

เริ่มจากผมมาถึงสถานที่งานคอนเสิร์ตเวลาราว ๆ บ่าย 3 โมงและจับกลุ่มกับเพื่อน ๆ ที่โรงเรียนของผม พวกเราต้องขึ้นแสดงกับเล่นเกมโชว์อะไรบางอย่าง เพื่อที่พวกเขาจะให้รางวัลเป็นตั๋วฟรีเข้างานกับพวกเรา (มันแย่มากเลยล่ะ :'[ แต่ก็นะ .. ตั๋วฟรีนี่นา, ถึงแม้พวกเราคิดว่าจะได้ที่ยืนดีกว่านี้ซะอีก :[) และระหว่างที่ผมและเพื่อน ๆ กับลังเดินชมตัวงานรอบ ๆ ผมก็ได้ไปเจอกับกลุ่มจาก โซชิฟายด์ (Soshified) หลาย ๆ คนใส่เสื้อสีชมพูกัน!! ดังนั้นผมเลยถามว่าคนไหนกันนะที่ชื่อ ซอย(Soy) หรือเธอกำลังมารึเปล่า (ถึงแม้ผมจะซื้อเสื้อสีชมพูนั่นไปแล้ว แต่ผมไม่สามารถไปรับเสื้อเมื่อวันศุกร์ได้ ก็เลย...) แต่แล้วก็มีใครคนนึงบอกว่าเธอรู้จักซอยและซอยกำลังมา เธอยังบอกอีกด้วยว่าเธอจะโทรมาบอกผมเมื่อซอยมาถึงแล้ว ดังนั้นผมจึงไปเดินเล่นกับเพื่อนต่อจนประมาณอีกหนึ่งชั่วโมงต่อมา เธอคนนั้นโทรมาจริง ๆ!! บอกว่าซอยมาแล้ว ในที่สุดผมก็ได้พบซอยและได้เสื้อสีชมพูสมใจอยาก ;D ของคุณมาก ๆ นะ แองเจล่า!! (และคนอื่น ๆ ที่ผมจำชื่อไม่ได้ Dx)



เอาล่ะ .. นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นข้างในตัวคอนเสิร์ต Hollywood Bowl

ประมาณ 5:45 ผมและเพื่อน ๆ ก็เริ่มทยอยเข้าไป ณ ที่นั่งตามตั๋วซึ่งประกฏว่าอยู่โซน S .. T.T คอนเสิร์ตเริ่มราว ๆ 6:30 และจบประมาณ .. 11:15? นักร้องที่เป็นจุดขายของงานอย่าง SHINee(วงที่ 3 ก่อนจบ) SNSD(วงที่ 2 ก่อนจบ) และ SS501(ขึ้นเล่นปิดงาน) จะถูกจัดให้ขึ้นท้าย ๆ ล่ะ เอาล่ะ นี่คือสิ่งที่ผมอยากจะระบายซักหน่อย เมื่อ SNSD ขึ้นเวที .. ผมเห็นทันทีเลยว่ามีสมาชิกขาดไปหนึ่งคน, หมายความว่าพวกเธอ 8 คนอยู่บนเวที (ไม่แน่ใจว่าใครนะ แต่คิดว่านะจะเป็น ยุนอา เธอคงจะติดงานละครอีกตามเคย) อย่างที่สองเลยก็คือ ไมโครโฟนของงานมันแย่เอาที่สุดเลยล่ะ ยกตัวอย่าง .. หากคุณชมอยู่หลัง ๆ .. คุณจะได้ยินอีกไรไม่ชัดเอาซะเลย (T.T) อย่างที่สาม, พวกเธอแสดงแค่ 3 เพลงเท่านั้น (소녀 시대, Gee, and 힘내) :'[ อย่างสุดท้ายก็คงจะเป็น .. เมื่อศิลปินต่าง ๆ ขึ้นไปบนเวทีเพื่อปิดคอนเสิร์ตนั้น .. แต่กลับไม่มีสาว ๆ!! ผมไม่แน่ใจเหมือนกันว่าทำไม อาจเป็นเพราะพวกเธอยุ่งกับตารางงานมาก เลยกลับก่อน? :[ ความหวังที่จะได้เห็นแทยอน (ดีใจมาก ๆ เลยที่ได้เจอ ;D) ขึ้นร้องเพลงเดี่ยวของเธอหลาย ๆ เพลงนั้นพังทลายลง เพราะเธอไม่ได้ร้อง T.T เอาน่ะ .. ถึงแม้ผมจะไม่ได้พบแทยอนตัวต่อตัว หรือ ขอลายเซ็นเธอได้, แต่โดยรวมแล้วคอนเสิร์ตสุดยอดมาก! ;D ผมรู้สึกคุ้มค่ากับเวลาและทุกอย่างจริง ๆ, ถึงแม้ว่าที่นั่งจะไม่ได้ดีเลิศก็ตามล่ะนะ :P หวังว่าครั้งหน้าผมคงไม่ลืมที่จะเก็บหอมรอมริบไว้ซื้อตั๋วดี ๆ ซักใบ หรือไม่ก็เมื่อไหร่ก็ตามที่พวกเธอกลับมา LA อีก ^^ (หวังว่าคงจะเป็นเร็ว ๆ นี้นะ) โซนยอชิแด สู้ ๆ!!! <3 แทยอน ;D!!!


-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Credit: j.s0n@soshified
แปลไทย: Galio@soshifanclub.com
-----

เกือบไปแล้วไงไอหนุ่มเอ๊ยยย ย 555

ARGON
น่าอิจฉา ><
ขอบคุณน่ะค่ะ ที่แปลมาให้อ่าน
Yunho
แอบอิจฉาเล็กๆ 55555555+
ใครเจอสาวๆตัวจริงก็ อึ้งรับประทานหมดค่ะ
ไอ้ที่เตรียมๆไปอ่ะ คิดไม่ออกหรอก
โดนความวิ้งค์กระแทกตา ><

ขอบคุณนะคะสำหรับแปล^^
joey170
โอ้ ได้มา 2 คนก็สุดยอดแล้ว

ขอบคุณมากค่า
momigi
โชคดีจังเลยอ่ะ น่าอิจฉาจริงๆ

ขอบคุณสำหรับแปลค่ะ
sherlockz
อิจฉา ! ><"
มันก็จริง เจอหน้าสาวพูดอะไรไม่ออกเลย - -

~PnOHZz~
ลายเซ็นของแทกับสิก้า

อยากได้ ๆๆๆ น่าอิจฉาอะ

เสื้อสวยแฮะ

พอได้เจอตัวจริงก็สมองว่างเปล่ากันหมดแหละ 555+

ขอบคุณสำหรับคำแปลงับ

Edit : ในรูปสวยทุกคนเลย

โดยเฉพาะสิก้า สวยมาก ๆๆๆๆ
7SuNZ
อิจฉาเข้าไส้ฮะ

T^T แฟนเค้าน่ารักมากกก~

ขอบคุณสำหรับคำแปลฮะ
Dae Shi Nyeo So
555 เหมือนกันเลย ตอนแจกลายเซ็นต์ ไม่รู้จะพูดไรกับเจสได้แต่ thank you -_-"

แต่ยังดีได้จับมือซ้าย s910434369.gif
rainam


ขอบคุณนะค๊ะ

5555

ฮาอ่ะ

ห้ามซักพับขึ้นหิ้ง
กร๊ากกกกกกกกกกกกกก
Darryplus
แทสิก้า~
แทแทน่ารัก
ขอบคุณนะครับ สำหรับข่าวแปล
zefira
เอาไปใส่กรอบไว้เลยนะ 55555+

ขอบคุณสำหรับคำแปลครับ
GTaNM
บอกได้ คำเดี่ยวว่า

อิจฉา ค่ะ !!
RattaR
ขอบคุณมากนะค่ะเจ้ ข่าวความเคลื่อนไหวของสาวๆที่งาน HB เนี้ย

เงียบยิ่งกว่าป่าช้าซะอีก เหอๆๆๆๆ ใครได้เจอสาวๆตัวจริงจะมีลักษณะ

เช่นนี้ทุกคนค่ะ อึ้ง พูดไม่ออก ลืมทุกอย่างบนโลก จ้องมองหน้าสาวๆจนลืมหายใจ

ที่แหละที่รัตต้าเป็นตอนที่ได้เจอ ไม่อยากจะพูดถึง พูดเเล้วนึกถึงพัทยา
LoveBear
โชคดีจังเลย...
เก็บขึ้นหิ้ง 555+
ถ้าเจอสาวๆก็ไม่รู้ว่าจะพูดยังไง
kee
เก็บไว้ในดูโชว์

สูญญากาศ

จะได้เก็บไว้น๊านนาน

อิจฉาด้วยหุหุ

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ
~Pizza~
อ่า น่าอิจฉาจัง ^^

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ
ยู(น) ริ(อา)
อิจฉากว่านี้มีอีกมั้ย กรี๊ดดดดดดด แทงสิค
ขอบคุรสำหรับคำแปลค่ะ ><
i ♥ YoonA+ ..@SNSD
น่าอิจฉาจังง ขอบคุณค่ะสำหรับคำแปล
เราจะมีโอกาสแบบนี้มั๊ย?? -*-
MaToJess
ได้ขอลายเซ็นกันแบบนี้เกิดอาการ อิจฉาตาร้อนๆๆๆๆๆ

มาทีนึง 2 คนด้วย แทสิก้า

ตัวนี้ห้ามซัก ห้ามใส่ ขึ้นหิ้งบูชาเท่านั้น ชาบู ชาบู

ขอบคุณแปลจ้า T T
Yanui
มันช่างน่า+++++++++++วู้วววววววววว

และนี่ก็คือความเป็นจริงที่ว่า
QUOTE
เพราะเพียงแค่ได้ยืนอยู่ต่อหน้าพวกเธอฉันก็นึกอะไรไม่ออกแล้ว
ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

ขอบคุณสำหรับคำแปลครับ><
*T~TA€♥
[b] อิจฉา(นิสนุง *) ได้ลายเซ็นแท ๆด้วยอ่า /b]
boy1000
แค่นี้ก็อิจฉาสุดๆ แล้วครับ
MaWnOii
ดีจังมีโอกาสเข้าไปขอลายเซ็นต์ด้วย พี่เมืองไทยแฟนคลับเยอะอ่า

Mushroom_Prince
อิจฉามากเลยอะครับ ได้บุกเข้าไปขอลายเซ็นถึงที่ เอิ๊กๆๆๆ

เสื้อตัวนั้นห้ามซักเด็ดขาด 55555555555555

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะครับน้องเจ
Pepe
น่าอิจฉาจัง
ขอบคุณสำหรับคำแปลนะครับ
^^
bungba
หูยยย ย น่าอิจฉาตากล้อง

แต่ถ้าเจอแบบลินดาก็พูดอะไรไม่ออกเหมือนกัน

หนูชอบภาษาพี่เจเวลาแปลจัง ><

ขอบคุณนะคะพี่เจสุดหล่อ (มั้ง) บรู่~
~fanggie~
น่าอิจฉามากๆเลยอ่า >//<

ได้ถ่ายรูปกับสาวๆทั้งวงเลย แจ่มมั่กๆ
GAZETTEM
ถ้าบอกว่า อิจฉา เชื่อม่ะ>>???
JSR
อิจฉาจังเลยคนที่ได้ใกล้ชิดสาวๆ

เพิ่งรู้นะเนี่ยว่าน้องๆชายนี่ไปด้วย
ferin
ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ
เจอสาวๆตัวจริงคงอึ้งพูดไม่ออกเหมือนกัน
อิจฉาจัง สาวๆน่ารักมากๆเลย
anotherPITSH
เป็นแฟนแอคเคาท์ที่หลากอารมณืจริงๆ

^^


ขอบคุณนะคะสำหรับคำแปล
ppy
ขอบคุณที่แปลข่าวให้ฟัง
อยากได้ลายเซ็นบ้างอ่ะ
soulkajazz
เสื้อตัวนั้น ประเมินค่ามิได้เลยทีเดียว TT--TT แทสิกๆบนเสื้อตัวเดียวกัน โฮ๊ววว อิจฉามั่กๆT^T

ได้ถ่ายรูปกับสาวๆทีเดียวแปดคนพร้อมกันเลยย สุดยอดดดมากกก

ขอบคุณสำหรับ แปลแฟนแอคเคาท์นะคร้าบบ^^
Kimberry
อยากไปดูมั่งจัง
สาวๆมาไทยอีกเร็วนะคะ คราวนี้ไม่พลาดแน่ T^T


ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ ^^
mazaro
ฮ่า ๆ

อิจฉาๆ ๆ

T^T
Pimmiiz
อิจฉา

โซชิงามม จ่งจ๊งกะคีย์หล่ออ แทมมี่แมนโฮกค่ะลูก ๕๕

ขอบคุณค่า
hardcore
มีได้ถ่ายรูปกับสาวๆด้วยแฮะ สาวๆงามเจิดจ้ามากๆ
CooKie'n_CreAm
เหอะๆๆๆ

น่าอิจฉาจังเลย

ยังไงก็เป็นห่วงสาวๆตลอดเวลาที่ไปต่างประเทศ

เฮ้อออออออ

อยากให้สาวๆกลับมาเร็วๆจัง
22889
อยากไปซ่อมกล้องมั่งอ่าเผื่อฟานี่จะชมว่าฉลาดบ้างฮิฮฺ
SunnyMyLove
ตาลุกไหม้ 555
ช่างน่าอิจฉาจริงๆ ฟานี่ชม ฉลาด โฮกกกกกกกก
แบบว่า โคดอิจฉา T T 55
พี่สาวมาไทยตั้ง 2 ครั้ง
ไม่เคยมีโอกาสได้ไปสักครั้ง
ตังค์ก็ไม่อำนวย =.,=?

ปล.จดจ่อรอแฟนแคม 55555
PUNCHz
.*
โอ๊ะ ดีใจมีคนรักสาว ๆ เต็มเลย ๆ
อิจฉาจังเลยค่า ๆ

ขอบคุณมากนะคะ
Dae Shi Nyeo So
รีบกลับดีแล้ว เดี๋ยวติดหวัด !!!
noonmono
น่าอิจฉจังเลยอ่า
ขอบคุณมากค่า
bluekiller
รูปสาวๆตอนอยู่ที่นู๋นงามมากเลยอ่ะ

งามกานทุกคนเลยยยยยยย หุหุ ><~

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะค่ะ
+*~LuVLySNSD~*+
emo2 (18).gif T^T อิจฉ๋า !!! 555+
zarang-heyyo
ง่าๆๆๆ

อยากไปมั่งจัง
boy1000
แวะมาอ่านอีกรอบ

ขอบคุณมากๆ น่ะครับ ดีใจจังที่สาวๆ มีคนรักเยอะ s910434369.gif
PaNdA GirL
ขอบคุณสำหรับการแปลค่ะ


คนที่ได้ลายเซ็นอ่า สุดยอดไปเลย !!!
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.
Invision Power Board © 2001-2025 Invision Power Services, Inc.