[Star Self-Cam①] ซง ชางเย, "กับยุนอาแล้วล่ะก็, ผมก็คือ Cinderella Man ล่ะ!"


^ สตาร์ เซลฟ์คาเมร่า ของ ซง ชางเย กำลังจะเริ่ม ณ บัดนี้ คลิ๊ก คลิ๊ก~

"อายุของเราห่างกันตั้ง 12 ปี, แต่พวกเราเข้ากันได้ดีอย่างน่าประหลาด, ว่ามั้ย?"

ซง ชางเย(31) ได้เปลี่ยนแปลงตัวเองจากนักแสดงเพลงละครธรรมดา กลายเป็นนักแสดงนำระดับชาติเลยทีเดียว หลังได้สร้างชื่อกับละครวันพุธ-พฤหัสฯ อย่าง MBC "Cinderella Man" ซึ่งรับบทเป็น อี เจมิน, 'ลูกชายเพอร์เฟ็ค' ที่คุณแม่ทั้งหลายต่างใฝ่ฝัน ถึงแม้เขาจะถูกรายล้อมไปด้วยตารางงานสุดวุ่นวาย แต่การถ่ายทำละครนั้นเป็นอะไรที่สนุกเสมอ

นั่นก็เพราะว่าตัวละครของเขานั้นต้องเผชิญกับความรักที่มีต่อ โซนยอชิแด-ยุนอา, แต่กลับต้องเป็น 'รักข้างเดียว' ที่ต้องแข่งขันกับปรมจารย์อย่าง ควอน ซังอู, อย่างไรก็ตามบรรยากาศในกองถ่ายนั้น ผิดกับในละครหน้ามือกับหลังมือเลยทีเดียว ชางกึนกำลังจะเปิดเผยเรื่องราวใน 24 ชั่วโมงหรือหนึ่งวันเต็ม ๆ ของเขาให้พวกเราได้รับรู้กัน ไม่ว่าจะเป็นการเล่นเกม Nintendo ของยุนอา (ยุนอานั้นเด็กกว่า 12 ปี, ซึ่งเด็กกว่าชนิดที่มีจักราศีเหมือนกัน) รวมทั้งการวอร์มอัพด้วยการเล่นไล่จับกับ ควอน ซังอู ในกองถ่าย เรื่องราวทั้งหมดนี้กำลังจะถูกเปิดเผยใน สตาร์ เซลฟ์คาเมร่านี้แล้ว~



^ (ซ้าย) "ผมไม่ชอบแต่งหน้าหนา ๆ เอาซะเลย ช่วยทาบาง ๆ ด้วยนะครับ" เช้าตรู่ของทุกวัน, เขาต้องมารับการแต่งหน้าที่ ชังดัมแห่งนี้ ใครล่ะ, จะอยากถูก สาวที่เด็กกว่า 12 ปีอย่างยุนอา เรียกว่า 'คุณลุง' กัน, มันสำคัญมาก ๆ ที่จะต้องดูดีใช่มั้ยล่ะ? (ขวา) หลังจากแต่งหน้าเสร็จแล้วก็ถึงเวลาแปลงร่างแต่งกายในชุดที่เหมาะสม ผมไม่ชอบชุดทำงานนี้เอาซะเลยนะ, แต่ถ้าผมอยากเป็นลูกรักของคุณแม่ทุกคนล่ะก็, เสื้อพวกนี้จำเป็นสุด ๆ


^ หลังจากเหน็ดเหนื่อยกับการแต่งกายแล้ว ก็ถึงเวลาเตรียมพร้อมสำหรับบทด้วยการอ่านและอ่าน ไม่ว่าจะท้อแท้เพียงใดก็ตาม แต่สคริปต์นี่สามารถปลุกผมได้เสมอ


^ (ซ้าย) เมื่อไหร่ก็ตามที่ผมมาถึงกองถ่ายแล้ว, ยุนอาที่รักก็จะมาทักทายผมเสมอ ยุนอากับผมสนิทกันมากนะ, เธอเหมือนน้องสาวแท้ ๆ ของผมเลยล่ะ บ่อยครั้งที่เสียง "โอปป้า! โอปป้า!" จะดังมาจากเธอตั้งแต่ครั้งแรกที่เราพบกัน คงเป็นเพราะว่าเธอเป็นนักร้องล่ะมั้ง ทำให้เวลาถ่ายรูป เธอจะรู้เสมอว่าเมื่อไหร่หรือท่าไหนที่ควรจะโพสต์ ผมเคยคิดว่า "สงสัยต้องสอนเรื่องการแสดงกับเธอบ้างล่ะมั้ง" แต่นี่มันอะไรกัน? ผมลำบากใจเสมอเมื่อต้องคิดว่า "ต้องทำให้ดีที่สุด" เมื่ออยู่ต่อหน้ายุนอา เธอกับท่า V-pose แสนเบสิค สามารถเปลี่ยนให้เธอดูเหมือนแฟชั่นโมเดลได้เลย... "ไม่แฟร์เลย" T_T (ขวา) หญิงสาวแสนสวยอีกคนนึง, ฮั่น อึนชังและผมไม่ได้มีบทบาทใกล้ชิดกันมากนักในละคร, ทำให้พวกเรารู้สึกแปลก ๆ ต่อกันมั้ง? แต่ต้องขอบคุณความเป็นกันเองของเธอที่มาโพสต์ท่ากับผมในครั้งนี้


^ (ซ้าย) ผมและพวกพ้องที่ต้องตรากตรำด้วยกันตลอด 24 ชั่วโมง จะเป็นใครไปเสียอีกนอกจาก พี่ซางอู ในละครนั้น, พวกเราเป็นคู่แข่งกัน แต่ในกองถ่าย, พวกเราเล่นด้วยกันแบบต๊องสุด ๆ ไม่ว่าจะเป็นการเล่นโยน-รับลูกบอลหรือแม้กระทั่งคุยกันเรื่องเบสบอล ช็อตนี้คือการถ่ายของชายแท้เลยล่ะ ไหล่กระทบไหล่เลยเห็นมั้ย (ขวา) ผู้ที่คอยสร้างบรรยากาศเฮฮาในกองถ่าย, รุ่นพี่อาห์น ซอกวาน


>> โปรดติดตามตอนต่อไปในภาค ②

รายงานโดย: อี อินคยอง


-------------------
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Sosiz and JES
Translation: mishybear@soshified.com
แปลไทย: Galio@soshifanclub.com
-------

แปลไปหัวเราะไป นายนี่มันตลกดีแฮะ

ขอบคุณมากค่ะเจ ^^



เอ่่อ! จะให้คิดยังไงเนี้ยห่ะยุนอา กร๊ากกกกกกกกกก

ยุนหลงเสน่ห์สาวนอกวงซะแล้ว

ขอบคุณค่ะ

ยุนๆ ไปชอบน้องสาว เค้า ซะงั้น

ง่ะ ยุนนี่จ๊ะ เจ้าชู้ไม่รู้ตัวนะเนี่ย 555

ยุนอาหลงเสน่ห์สาวอื่นแล้ว

เจ้าชูน่ะตัวเอง

ขอบคุณมากคร่า

หุหุ



พระเอกคน นี้ ที่เล่น เรื่อง ที่ฉายอยู่ ตอนนี้ ตอนบ่าย ช่อง 3 ใช่ปะฮะ ที่ ม ฮีชอล เล่นอะ ^^


ขอบคุณครับ

ยุนนา โดนเรียกที่รักด้วยอะ ^^

ขอบคุณนะค้าสำหรับคำแปล
แหมๆ สนิทกะยุนอา
เรียกยุนว่า ยุนอาที่รักซะด้วย ฮ่าๆๆ

ประโยคน่าคิดเยอะเหมือนกันแหะ หุหุ
แต่ว่า อปป้าตลกดีเหมือนกันอ่ะ

นั่นไง ว่าแล้วว่าไม่ได้ฝันไปที่เห็นฉากเกือบจูบกวางของตาลุงนี่

ไม่อยากจะเชื่อว่าแก่กว่ากวางตั้ง 12 ปี

หน้าไม่แก่ขนาดนั้นเลยอ่ะ

แหมเรียกยุนอาที่รักด้วยวุ้ย ไม่เป็นไรๆ ฮึ่ย นายทำให้เราฝันร้ายนะตาลุง

ขอบคุณสำหรับข่าวฮะ

ยุนอาที่รักก็จะมาทักทายผมเสมอ ยุนอากับผมสนิทกันมากนะ, เธอยังชอบน้องสาวของผมอีกด้วย

ยุนอาที่รีก คำนี้เค้าเรียกได้คนเดียวนะ 55+

กวางน้อยเจ้าชู้ไปชอบน้องสาวคนอื่น

ยุนยุน -*- นอกวงนี่
หนูโดนไปกี่คู่แล้วเนี่ย
ซีด ยุนอาที่รัก
เปลี่ยนจากติดไอพอด มาเป็นติดเกมส์ซะแล้วเหรอเนี่ย 55+

ขอบคุณสำหรับคำแปลมากค่ะ

เห็นตอนแรกลุงคนนี้หน้าเหมือนปาร์คฮยอนบินชะมัด- -*
ดูไปดูมาก็หล่อนะ555

ละครหนุกมาก ทำไมratingไม่ดีอ่ะ เศร้าจัง

ว้าววว ในละครแข่งขันกันแบบสุดๆ แต่เรื่องจริงกับตรงกันข้ามมมากๆ

พี่ชายคนนี้แสดงละครได้ดีมากๆ ครับ

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านครับ

ชอบ ซง ชางเยมากกกกกกกกก ดีแล้วคะสนิทกับยุนอา ยุนอาน่ารักอยู่แล้ว ^^

ขอบคุนค่ะ ๆๆ

เหอเหอเหอ

เพื่ออะไรเนี่ย

เรียกยุนว่าที่รักด้วย โอ้วววววว แถมยุนไปชอบน้องสาวเค้าอีกแนะ

เจ้าชู้จริงๆ อยากเห็นยุนวิ่งไล่จับกับซังอูอ่า รอดูภาคต่อไป

ขอบคุณนะคะที่แปลมาให้ ^^

อ๊ากกกกกกก ยุนอาที่รัก

ขอบคุณมากๆค่ะ

หน้าเด็กสุดๆ ค่ะ
เรียกยุนอาที่รักซะด้วย > <'

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ

ทามมาย ยุน ไปหลง เสน่ห์ น้องสาว ของ เค้าได้ล่ะนั่น

เอ๊ะ ยังไง เนี่ย เจ้าชู้นะเรา อ่ะ

ยุนอาที่รัก ??? -*-

ยุนไปชอบน้องสาวเค้าซะงั้น (นอกใจซอหรอยุน 555+)

สนิทกันจริง ๆ คู่นี้ ห่างกันตั้ง 12 ปีแหนะ(อายุเป็นเพียงตัวเลข 555+)

ขอบคุณสำหรับคำแปลงับ

ยุนยุนเก่ง+เฟรนลี่มากๆเลย

เริ่ดมาก ว่าแต่ไปชอบน้องสาวเขา ?

8888

ยุนน่ารักมากๆ แกก็สนิทก่ะทุกคนไปเรื่อย 55+

>< ขอบคุณมากค่า

"ชอบน้องสาวผม ชอบน้องสาว ชอบน้อง..." ซางเยอาจจะยังไม่เอะใจว่า กำลังมีบางอย่างรุกคืบไปยังน้องสาวเขา 5555555

เล่นไล่จับกับซางอู อยากรู้อยากเห็นนน โอ้ยยย รอภาคสอง

ขอบคุณสำหรับ trans นะคร้าบบ^^

ลงกับดักกวางเหม่งแล้วสิ อิอิ

เรียกยุนว่า ที่รัก --.,--

ยุนไปอะไรกะน้องสาวเค้าคะเนี่ย 55+

กองเนี้ยดูสนิทกันดีจัง

เหอะๆๆ..เรียกยุนอา ของเค้า ว่า ที่รัก!! .. ระวังนะ จบละคร หึหึ

เอ่อพูดว่ายุนอาที่รัก แต่ยุนๆไปชอบน้องสาวกร๊ากกกกกกกก

อยากให้พี่ยุนเรียกพี่ก็ไม่บอก ฮุ~! ฮุ~! ฮุ~! ฮุ~!

ขอบคุณสำหรับข่าวครับ

ยุนอาไปหลงชอบน้องเค้าได้ไง

แทนที่จะเป็นพี่กลับเป็นน้องสาวแทน

งัยแล้วนี่

ขอบคุณค่ะ

ขอบคุณนะจ้ะ สำหรับข่าว

ตัวจริงเฮียแกแอบฮาเหมือนกันเนอะ
ในละครเห็นเงียบๆ
ท่าทางหลงเสน่ห์ยุนยุนไปแล้วนะเนี่ย
อยากสนิทกับยุนยุนบ้างจัง >.<

ขอบคุณมากๆค่ะ

ยุนๆน่ารักจังเลย

ว่าแต่ยุนๆจ๋า ไปกลายเป็นที่รักของคนอื่นตั้งกะเมื่อไหร่-*-

แถมยังมาเรียกยุนๆว่ายุนอาที่รักได้ไง ของเค้าหวงนะ

เด๋วมีเคืองๆ 555++^^~

ยุนอาที่รัก

= ='

อารัยนิ ยุนเป็นที่รักของเค้าคนเดียวหลอกก !

5555555555.ๆ

มีโปรยให้ติดตามภาค 2 ด้วยวุ่ย 5555+

แล้วจะรออ่านนะครับ

ขอบคุณสำหรับข่าวและคำแปลคับผม

5555 ซง ชางเย หลงเสน่ห์ยุนๆเข้าแล้ว ^^

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

=[]="!!+ แต่ยังยังยุนก็น่ารัก อยู่แล้ววววว

ไม่ผิดที่คนจะรักและชอบมากมาย แต่...

มีการเรียกที่รักด้วย!! T..T

เรียกยุนนว่าที่รักเลยยเหรอเนี่ยย *0*

สนิททกันมากสิ่นะ TT

ยุนนอ่า ทะมัยยเจ้าชู้อย่างงนี้ล๊ะ

สิก้า เคลียด่วน !!!!!!!!!!!

ยุนๆชอบน้องสาวของ ซง ชางเย ล่ะ 55555+

แต่ทำไมคุนต้องเรียกยุนอาว่า ที่รักด้วยล่ะ ห่ะ ???

คิดไรไหมเนี่ย 12 ปีนะ ไม่ได้ๆ

เขียนซะน่ารักเชียว -*-

ยุนเล่น NDS ด้วยเหรอเนี่ย

สงสัยติดมาจากน้องซัน 55+

555+ ดูสนิทกับยุนอาจังเลย
ยุนอาน่ารักที่สุด

ตายแล้วเฮีย
คิดไรกับเหม่งน้อยเปล่าเนี้ย~!!
แต่เด็กเหม่งน่ารักมากมาย T^T
ขอบคุณค่า

ใน cm รุสึกไม่ชอบคนนี้อย่างแรงเลย

สงสัยเป็นคู่แข่งพระเอกล่ะมั้ง

แต่ก้เป็นกำลังใจให้นะ ^^

จริงๆชอบพระรองเรื่องนี้มากเลยน่ะ รู้สึกว่ายิ้มน่ารักดี

แต่แหมว่าเรียกยุนนี่ว่าที่รักเลยทีเดียว มิยอมได้ไหมเนี่ย

กองถ่ายนี้เป็นอีกเรื่องนึงที่ทำให้ยุนได้เพื่อนพี่น้อง ในสาขานักแสดงอีกเยอะ

อ่านบทความนี้ยิ่งทำให้รู้ว่ายุนๆ น่ารักขนาดไหน รักยุนน่ะคะ

ยุนเป็นเด็กดีเสมอ 55+

ขอบคุณสำหรับข่าวคะ

ซะงั้นอ่ะออนนี่ = ='

ไปชอบน้องสาวเค้าเฉยเลย 555

(แต่อปป้าแอบหล่อนะ ><)