โซนยอชิแด-ซูยอง, "ฉันกำลังสนุกกับชีวิตในรั้วมหาลัยเลยล่ะ"



(Seoul=Yonhap News รายงานโดย อี อึนจอง)

"ฉันรูสึกสบาย ๆ เหมือนกับไปโรงเรียนเลยล่ะค่ะ ไม่น่าเชื่อว่าการเป็นดาราแล้วไปเรียนมหาลัยฯ จะทำให้ฉันมีความสุขมากขนาดนี้"

เมื่อเดือนมีนาคมที่ผ่านมา ซูยอง ได้ถูกรับเข้าเรียนโดยมหาวิทยาลัย JoongAng สำหรับการแสดง ซึ่งเธอได้เปิดเผยความสนุกสนานที่เธอได้รับภายในรั้วมหาลัยฯ ในช่วงการโปรโมตมินิ-อัลบัมใหม่ "Tell Me Your Wish" ผ่านการสัมภาษณ์นี้ร่วมกับเหล่าสมาชิกโซนยอชิแด

ซูยองกล่าวว่า "มันสนุกมากมายเลยค่ะ ฉันได้เรียนในสิ่งที่ฉันชอบและถนัด(การแสดง) ทำให้ทุก ๆ ครั้งที่ฉันไปเข้าเรียน ฉันรู้สึกสบายและมีอิสระที่สุดเลย" เธอยังต่อด้วยว่า "ฉันนั่งรถไฟใต้ดินรวมถึงขึ้นรถเมล์เป็นประจำ และฉันก็ยังทานอาหารในโรงอาหารอีกด้วย ผู้คนจำฉันในฐานะโซนยอชิแดไม่ได้หรอกค่ะ ดังนั้นประโยคที่ว่า 'นั่นมัน โซนยอชิแด-ซูยอง ไม่ใช่หรอ?' นั้นแทบจะไม่มีให้ได้ยินเลย ยิ่งทำให้ฉันรู้สึกมีอิสระมากขึ้นไปอีกเลยล่ะ"

ทิฟฟานี่กล่าวว่า "ซูยองเข้าเรียนบ่อยมากนะคะ" พร้อมเผยว่า "มีหลายครั้งที่เธอต้องอดหลับอดนอน เพื่อที่จะอ่านหนังสือเตรียมสอบน่ะค่ะ"

ก็ต้องขอบคุณความเพียรพยายามและความขวนขวายของเธอ เพราะในขณะนี้ ซูยอง ได้เพื่อนใหม่มากมายจากมหาลัยฯเชียวล่ะ

สมาชิกต่างกล่าวว่า "จริง ๆ แล้วพวกเราส่วนใหญ่แทบจะไม่ได้คุยกับใครอื่นเลยนะคะ ไม่ว่าจะเป็นไปหาเพื่อนหรือคุยผ่านทางโทรศัพท์ก็ตาม ดังนั้นพวกเราอิจฉาซูยองมาก ๆ เลยล่ะค่ะ" พวกเธอหัวเราะพร้อมกล่าวต่อว่า "บางครั้งเวลาที่พวกเราอยู่ในรถด้วยกัน แต่ซูยองกลับคุยโทรศัพท์กับเพื่อนเป็นเวลานาน ๆ พวกเราจะเริ่มอิจฉาและเมื่อทนไม่ไหว พวกเราจะตะโกนใส่เธอแล้วบอกว่า 'เงียบ ๆ ได้แล้ว!'"


โซนยอชิแด-ยุนอา, "ฉันผิดหวังกับฝีมือการแสดงของฉันมากกว่าเรื่องเรตติ้งของ 'Cinderella Man' นะคะ"



ยุนอา ผู้ซึ่งเต็มเปี่ยมไปด้วยพรสวรรค์แห่งการแสดง ล่าสุดเธอเพิ่งปิดกล้องไปหมาด ๆ กับละคร MBC's 'Cinderella Man' โดยเธอกล่าวว่าผิดหวังกับฝีมือการแสดงของเธอ มากกว่าเรื่องเรตติ้งคนดูซะอีก

เธอเผยกับ MyDaily ถึงความในใจของเธอเกี่ยวกับช่วงที่ต้องยุ่งวุ่นวายกับละคร ถึงแม้จะได้รับความรักมากมายจากบททั้ง แซบยอก ใน KBS 'You Are My Destiny' และ ซอ ยูจิน ใน 'Cinderella Man' ก็ตามที

ยุนอากล่าวว่า "ละครที่ฉันเคยถ่ายทำอย่าง 'You Are My Destiny' นั้นเรียกได้ว่ายาวนานนมากค่ะ ยิ่งเมื่อนำมาเปรียบเทียบกับ 'Cinderella Man' แล้วล่ะก็ทำให้ดูเหมือนว่ามันจบเร็วไปจริง ๆ ฉันไม่รู้สึกเหมือนว่าฉันถ่ายละครเลยนะคะ มันเหมือนกับความฝันที่พัดพานำเอาความทรงจำดี ๆ มาให้มากกว่า" ไม่เหมือนละครทั่วไปที่กินเวลากว่าครึ่งปี แต่ 'Cinderella Man' เป็นประสบการณ์สั้น ๆ ของเธอซึ่งส่งผลกระทบกับเธออย่างไม่น่าเชื่อ

เมื่อถูกถามว่า "คุณไม่ผิดหวังกับเรตติ้งคนดูเหรอ?" ยุนอากล่าววว่า "สิ่งเดียวที่ฉันรู้สึกผิดหวังก็คือฝีมือการแสดงของฉันค่ะ" เธอเสริม "ฉันรู้สึกดีมาก ๆ เมื่อได้ถ่ายทำร่วมกับโอปป้าและออนนี่ที่คอยเอาใจใส่ฉัน และดีกับฉันเสมอมา บางครั้งฉันก็สงสัยว่าฉันมาพบผู้คนแสนดีนี่ได้ยังไงกัน" นี่คือเศษเสี้ยวความทรงจำหนึ่งของสาวน้อยในบทบาทการแสดง

ยุนอากำลังจะแปลงกายกลับไปเป็นนักร้องร่วมกับพี่สาว น้องสาว ของเธออีกครั้ง สำหรับมินิ-อัลบัมที่ 2 ของโซนยอชิแดที่กำลังจะวางแผงในวันที่ 29 นี้


[รูปหมู่ของโซนยอชิแด = โดย SM Entertainment]


โซนยอชิแด-เจสสิก้า, "ปาร์ค มยองซู และ มยองสิก้า นั้นสนุกมากค่ะ"



[MyDaily = รายงานโดย: อิม อีรัง]

ดาราตลกอย่างปาร์ค มยองซู ได้ร่วมแสดงพลังเสียงร่วมกับ โซนยอชิแด-เจสสิก้า โดยเจสสิก้าได้เล่าให้เราฟังว่าเธอรู้สึกอย่างไร ที่ได้ร้องเพลงกับเขา

ในรายการ MBC 'Infinity Challenge - Olympic Duet Music Program' ปาร์ค มยองซูและเจสสิก้า ได้ร่วมกับร้องเพลง "Nengmyun (บะหมี่เย็น)" ซึ่งถูกแต่งโดยผู้แต่งเพลงเดียวกับ 'Gee' อย่าง E-Tribe โดยการร้องคู่ของทั้งสองนั้นต้องแข่งขันกับนักร้องชั้นนำมากหน้าหลายตาอย่าง ยู แจซอก กับ ยูน มิเร-TigerJK, จอง จูนฮา กับ After School, จอง ฮยองดอน กับ Epik High, โน ฮองชัล กับ No Brain, จอนจิน กับ อี จองฮยอน, กิล กับ วงของยูน โดฮยอน

เมื่อการถ่ายทำเสร็จสิ้น เจสสิก้ากล่าวกับ My Daily ว่า, "ก่อนหน้านี้ E-Tribe และ ปาร์ค มยองซู มาถามฉันค่ะว่าอยากจะร้องเพลงไหม มันสนุกมากเลยค่ะ" เธออธิบายพร้อมเล่าเรื่องราวมากมายเกี่ยวกับประสบการณ์ที่เธอได้รับ แต่เพราะรายการที่ว่านี้ยังไม่ได้ถูกถ่ายทอด ดังนั้นเธอจึงไม่สามารถเล่าเรื่องราวทุกเรื่องให้เราฟังได้ อย่างไรก็ตามก็ต้องคอยติดตาม 'Infinity Challenge' ที่จะถ่ายทอดตอนนี้กันเร็ว ๆ นี้แน่นอน

"เมื่อไม่นานมานี้เมื่อสมาชิกของ 'Infinity Challenge' เลียนแบบโซนยอชิแดน่ะค่ะ ปาร์ค มยองซู ใส่หมวกสีฟ้าของฉันและเลือกเลียนแบบฉันค่ะ" เจสสิก้าเผย "ฉันคิดว่าเพราะเหตุนั้นแหละค่ะ เขาถึงมาถามฉันว่าอยากจะร้องคู่กับเขาไหม"

"สนุกดีค่ะ" เธอกล่าว พร้อมนึกถึงช่วงเวลาที่เธอถ่ายทำ "ฉันคิดว่าสาเหตุที่สไตล์ของ ปาร์ค มยองซู นั้นสะอาด ฟังง่าย ก็เพราะฉันน่ะแหละค่ะ ดังนั้นฉันจึงคิดอีกว่าเสียงของพวกเราเข้ากันได้ดีเลยทีเดียว" เธอกล่าวด้วยความรู้สึกขอบคุณ โดยเธอแอบหยอดให้แฟน ๆ คาดหวังเป็นการส่งท้ายกันเล่น ๆ ว่า "เนื้อเพลงนั้นสนุกมากเลยล่ะค่ะ ฉันหวังว่าทุกคนคงจะชอบนะคะ"

[รูปภาพ โซนยอชิแด-เจสสิก้า โดย = SM Entertainment]


'โลนลี่ดีเจ' โซนยอชิแด-แทยอน, "เป็นความจริงที่ว่ามันยากกว่าเดิมเมื่อพี่คังอินออกไปแต่ว่า ..."



โซนยอชิแด-แทยอน ผู้ซึ่งถูกทิ้งเพียงลำพังในรายการวิทยุที่เธอรับหน้าที่เป็นดีเจ ซึ่งก่อนหน้านี้เธอเคยทำงานร่วมกับ ซูเปอร์จูเนียร์-คังอิน อย่างไรก็ตามแทยอนเผยความผิดหวังที่เขาต้องจากไปพร้อมทั้งยังเล่า เกี่ยวกับวิธีการดำเนินไปของจิตใจของเธอหลังจากนั้น

แทยอนกลายเป็นผู้ปกครองห้องไปซะแล้วหลังจากที่คังอินถอยออกมา ซึ่งมันก็เป็นเวลากว่าหนึ่งเดือนแล้วเมื่อเธอต้อง จัดรายการที่เคยมีชื่อ FM4U 'Kangin Taeyeon's Chinhan Chingoo' โดยลำพัง โดยแทยอนกล่าวกับ My Daily ว่าถึงแม้เธอต้องจัดรายการคนเดียวมาสักพักแล้ว แต่เธอก็พยายามที่จะค้นหาสไตล์ที่แท้จริงของเธอให้จงได้

เธอกล่าวด้วยความเสียใจว่า "ฉันรู้สึกเหงามาก ๆ เลยนะคะ เมื่อพี่คังอินออกไป กับพี่เขาแล้วเรามีเรื่องให้หัวเราะมากมาย มันเป็นความทรงจำที่ดีมาก ๆ เลยล่ะค่ะ" เธอเล่า้เกี่ยวกับความยากลำบากในการจัดรายการคนเดียวว่า "พูดตามตรงแล้วมันยากและเหนื่อย ในการจัดรายการ 2 ชั่วโมงตามลำพังจริง ๆ ค่ะ"

อย่างไรก็ตาม แทยอน ยังมองในแง่ดีพร้อมเสริมว่า "ฉันรู้สึกดีที่ฉันสามารถทำในสไตล์ของฉันเองได้" เธอยังบอกอีกว่ารายการของเธอได้เปลี่ยนไป "เมื่อดีเจเปลี่ยนไป แขกที่มาร่วมรายการและบรรยากาศของรายการก็เปลี่ยนไป" รวมถึง "ถึงแม้รายการจะยังคงเหมือนเดิม แต่ที่จริงสไตล์ของเพลงก็เปลี่ยนไปเหมือนกันนะคะ"

[รูปภาพของ โซนยอชิแด-แทยอน โดย = SM Entertainment]

---
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Credits: Sosiz, MyDaily
http://www.sosiz.net/4290454#0
Translations by kkbluvv and k_Taevid @ soshified.com/forums
แปลไทย: [email protected]
---

ไม่ได้อ่านบทความยาว ๆ กันมานาน หวังว่าจะชอบนะครับ

กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดด ชอบรูปสิก้ามากค่ะ

อยากฟังเพลงหมี่เย็นแล้ว

ยุนอาน่าสงสาร เรตติ้งละครไม่ค่อยดีเลยด้วยอ่ะ T_T

ซูยองนี่ ได้ไปเรียนด้วยเหรอคุณ *0*

ส่วนแตแต เค้าว่า แตแตเก่งนะคะที่จัดคนเดียวได้อ่ะ เดี๋ยวนี้เค้ามืออาชีำพแล้ว><

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะน้องเจ ทีมทรานสวยทุกคนเลย><

อดคนแรกเยยย ขอบคุณสำหรับข่าวครับ

สงสารแตแตง่ะ จัดรายการอยู่คนเดียวเลย - -*

อ่านบทสัมภาษณ์แทแทแล้วรู้สึกเหงาแทนเลย

2 ชม.ที่ต้องนั่งจัดรายการคนเดียว เฮ้อออ

ว่าแต่ ทำไมคังอินออกไปล่ะครับ?

สงสารแทยอน จิงๆ โดน ทิ้งให้จัดคนเดียว

แทยอน สู้ๆ

รูปสิก้า s line มาก หุหุหุหุ

ขอบคุฯสำหรับข่าวดีๆ ครับน้องเอ เป็นกำลังใจให้ต่อไปนะครับ

ป.ล. ถึงยุน จะผิดหวังยังไงแต่รู้ไว้เลยครับผมไม่เคยผิดหวังในตัวยุนเลย เคี๊ยกๆ แทแทรั่วได้เรื่อยๆอยู่แล้วครับ ไม่ต้องห่วง อิอิ ซูยองตั้งใจเรียนดีแล้วครับ

แทแทสู้ต่อไปเด้อ ผมเชื่อว่าเทอ ทำได้

แอบสงสาร ยุน

ขอบคุณคับ

น้องกวางสู้ต่อไปอย่าท้อนะครับ แทแทด้วยทำได้อยู่แล้วลีดเดอร์ของน้อง ๆ

ชอบแทแทรูปนี้มากมาย ดูเท่ดี+สวยด้วย

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านนะครับ

ชอบข่าวนี้จังเลย รู้สึกดีที่ซูยองสนุกกับการเรียน
แตแตก็พยายามเข้านะคะที่รัก

ง่า...สงสารยุนจางเลย

ขอบคุณมากนะคร๊าบบบบ

*0*

ขอบคุณคุณ Galio สำหรับทรานมากๆ เลยจ้า ยาวจริงๆ ถึงไม่ครบก็เถอะ ^^ ซูยองเอาเวลาไหนไปเรียนเนี่ย

ขอบคุณสำหรับข่าว
ยุนนี่น่าสงสาร แทแทlonelyDJ แต่ไงเธอก็สามารถ แทแทเจ๋ง
รู้สึกช่วงนีดูสิก้ามีความสุขมากเลย ซูยองตั้งใจเรียนจังเลย

ขอบคุณครับ
^^


ตั้งใจเรียนนะครับ ^^

รูปสาวๆๆสวยมาก ^^

สนับสนุนสาวๆในทุกบทบาทครับ
นักศึกษา นักแสดง เกมโชว์ ดีเจ
จะเหนื่อย จะเหงา เอาใจช่วยครับ
ไฟติ้ง!!!!

กรี้ดๆๆๆๆๆน่ารักมากอ่า.....

ขอบคุนมากนะค่ะ

รอติมตามเพลงคู่มยองสิก้านะ คงสนุกแน่เลย

แทงก็น่าสงสาร แต่ก็ช่วยให้แทงหาสไตล์ของตัวเองสินะ

-*- ทำไมคนจำ ยองกี้ โซนยอชิแด ไม่ได้เนี้ย

ไม่มีใครจำได้เลยว่าเธอคือโซนยอชิแด...ฮามากค่ะยอง
อย่าตีค่าผลลัพธ์เสมอกับความตั้งใจทำเลยนะคะยุน
อยากฟังเพลงใจจะขาดแล้วค่ะสิก้า
จะให้แทโดดเดี่ยวผู้น่ารักไปอีกนานมั้ย สองชั่วโมงพูดคนเดียวมันเหนื่อยนะรู้บ้างป่ะ


ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

ปล. ตอนนี้รูปแทออกมากี่รูปน่ารักเว่อร์ทุกรูป เห็นแล้วกรี๊ด

ขอบคุณมาก ๆ เลยนะคะ
สาว ๆ ตอบกันได้น่ารักจริง ๆ ค่ะ : )

เป็นกำลังใจให้ทุก ๆ คนนะ

ยูนอาแสดงได้ดีออก ดูโตขึ้นมาก ๆ เลยกับบทบาทนี้

อยากไปให้กำลังใจถึงเกาหลีจังเลย

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

ได้ยินข้าวออนนี่แล้วก็ดีใจ

>//<

ประสบการณ์ ..

คือ สิ่งที่ดีเนอะ ยุนอา~ ที่รัก งัลๆๆ

ขอบคุง สำหรับข่าว งับ

สาวๆ Fightinggggg!!!

ชอบรูปของทั้งสี่คนเลยนะค่ะ
น่ารักกันมากๆเลย

ยุนอา สู้่ต่อไปนะ

เรื่องหน้าเอาให้เรตติ้งกระฉูดเลย

ูู

ขอบคุณสำหรัวข่าวครับ

น่าสงสาร แทแท มาก

อยากดูรายการแจ๊สแล้ว 55

ยาวมาก แต่ชอบค่ะ

ซูยองนี่มีความสุขดีจริงๆเลย

ยูนอา ไฟติ้งค่ะ ฝึกไปเรื่อยๆก็พัฒนาไปเองล่ะ มันไม่มีอะไรสมบูรณ์แบบเสมอไปหรอก ^^

โซชิทุกคน สู้ๆค่ะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

สู้ๆนะจ๊ะสาวๆ

ขอบคุณสำหรับข่าวมากเลยนะค๊ะ

เป็นกำลังใจให้ซูยอน ขอให้เกรด A และ A และ A

เป็นกะลังจให้กวางเหม่ง ทำดีที่สุดแล้ว

สิก้า อยากฟังเพลงที่ร้องจังเลย อิอิ

แทยอน คิดว่าเราอยู่ใกล้ จะได้ไม่เหงา อิอิ

พรุ่งนี้ที่สดใสรอเราอยู่................

โซยอนชิแดไฟล์ติ้ง..................

โอ้ว สุดๆๆค่ะ หยอองกี้ สู้ๆๆ


ยุนอาอย่าคิดมาเลยค่ะ


ดีแล้ว เจสมีเรื่องสนุกๆๆทำ อิอิ


คิมแทสู้ๆๆหงิ

ร๊ากซูยองออนนี่ที่สุด
พี่น่ารักจริงๆ

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ


ทุกคนสำงานกันเต็มที่จริง ๆ

เอาเรื่องการแสดง ของ ยุน ยุน นะครับ

แบบจริงใจ ไม่ + ความชอบส่วนตัว

ผมว่า แสดงได้ดีมากแล้วนะ ยิ่งฉาก ดราม่า ใส่อารมณ์ ร้องให้ นี่ เยี่ยมจริงๆเลยอ่า

ดูแล้วยังไม่ เห็นว่าจะ แสดงแข็งๆ ตรงไหนเลย

>___<'' ผมว่า แสดงได้ดีมากๆ แล้วครับ

แต่ตอบสัมภาษณ์แบบนี้ แสดงว่า ยังทำได้ดีกว่านี้อีก ^ ^' สุดยอดไปเลย นะ

ขอบคุณมากค่า^^

โอ้ยยยยย โอ้ยยยยยยย
รูปแทแทฆ่ากันเลยดีกว่ามั๊ยยยย
เซะซี่ไปแล้วนะนู๋ 555+

ซูยองจ๋า สู้ๆนะคะ
มีความสุขมากๆกับรั้วมหาลัย อิอิ

เค้าก็จะมีความสุขเหมือนซูยองนะ

ยุนจ๋า..ยุนแสดงได้ดีแล้วนะ
และพี่ว่ายุนจะต้องแสดงได้ดีกว่านี้อีกแน่นอน
สู้ๆนะจ๊ะ

สิก้าๆๆๆ
อยากฟังเพลงของสิก้ากับลุงเมียงซูแล้วล่ะซิ
อิอิ

แทยอนอา~..ตั้งใจทำงานนะจ๊ะ
ยังมีพวกเราอยู่เคียงข้างคุณเสมอ

โซนยอชิแด ไฟท์ติ้ง
ขอบคุณสำหรับบทความค่ะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ

ยาว จริง ๆ ค่ะ 55.5
รูปสวยมากกกก >< .

หยองจ้าา อยากไปเรียนด้วยจัง อิอิ .
ยุนๆ ก็เก่งแล้วน่ะค่ะ ชนะใจเค้าไปแล้วว อิอิ .

แท ๆ ก็เหมือนกัน วันไหนหงาก็เอาเพื่อนในวงไปจัดรายการด้วยจิ๊ อิอิ .


ขอบคุณสำหรับข่าวน่ะค่ะ ^^

สาวๆน่ารักกกกกกก

มีการอิจฉาซูยองที่ได้คุยกับเพื่อนด้วย

chinchinหาเพื่อนให้แทแทเร็วๆซี่ๆๆๆๆ

เค้าเหงานะ

อยากฟังเพลง บะหมี่เย็น แล้วอ่ะ
รูปที่เอามาลงน่ารักมากเลย

บมสัมภาษณ์เยอะจริง ขอบคุณครับ

ขอบคุณสำหรับข่าวครับ

ขอบคุณสำหรับบทความ ยาวๆนะคร้าบบ

อ่านแล้วได้สัมผัสถึงความรู้สึกของสาวๆดีจังเลย

กวางน้อยที่รักอ่า เค้าเป็นกำลังใจให้อยู่
ไม่ว่าที่รักจะทำงานด้านไหน เค้าไม่เคยผิดหวังเลยนะ

ดีใจกับซูยองด้วยนะ ได้ไปเรียนและก็ได้เพื่อนใหม่ๆ

ขอบใจทีมแปลจ้า

มากรีสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสาวสาว

4คน4เรื่องเลยอะ

รวมข่าวได้เยี่ยมมากๆๆๆๆ

สาวๆ สู้สู้จ้ะ
ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

รูปสาว ๆ น่ารักมากกก
ขอบคุณสำหรับข่าวจ้า

เสียดายไม่ครบ 9 คนนะคะ

รู้สึกว่า สาวๆ โตขึ้นไปเรื่อยๆ

แต่ยังอยากเห็นแบบรั่วๆ อยู่ดี



ขอบคุณมากมากค่ะ

อัพเดท ๆ ข่าวครับ

สาวๆ คงอิจฉาซูยองกันใหญ่ ฮิฮิ

กวางน้อยอย่าคิดมากน่า ยังไงเราก็ชอบเธอ..

อยากฟังเพลงสิก้าแล้วอ่ะ

อยากช่วยแท แท จัดรายการอ่ะ น่าสงสารจริงๆ เหนื่อยน่าดู

ขอบคุณสำหรับข่าวสาวๆนะคะ

หยองกี้เพื่อนเอยะจริงๆ

ยุนยุนก็สู้ๆนะ

รอฟังเพลงสิก้าอยุ่เด้อ

แทแทไม่ต้องเหงานะ

เป็นกำลังใจให้