"เก้าสาวเก้าสี" ทิฟฟานี่กล่าว "หลังจากสิบปี เมื่อฉันคิดถึงโซชิ"
[Monday Today Star News ผู้ประกาศข่าว กิล ฮเยซอง]
SNSD Tiffany ⓒ picture = SM Entertainment



โซนยอชิแดสร้างการกลับมาในอุตสาหกรรมเพลงของพวกเธอผ่านทางเพลง Gee ที่เป็นเหตุให้เกิดกระแสอย่างท่วมท้น โซนยอชิแดกลับมาอีกครั้งกับมินิอัลบั้มใหม่กับเพลง Tell Me Your Wish ในวันที่ 29 โดยในวันที่ 22 ได้ปล่อยพลง Tell Me Your Wish ทางออนไลน์และทางโทรศัพท์ เพลงนี้ได้เริ่มเข้าไปอยู่ในความสนใจของแฟนเพลงเรียบร้อยแล้ว ด้วยสถิติใหม่นี้ แทยอน ยุนอา ทิฟฟารี่ ยูริ ซูยอง ซันนี้ ฮโยยอน ซอฮยอน เจสสิก้า จึงได้มาให้สัมภาษณ์ในครั้งนี้ และต่อจากนี้จะเป็นคำถามและคำตอบจากทิฟฟานี่ครับ

- ถ้าต้องแนะนำเพลงใหม่ Tell Me Your Wish เป็นการส่วนตัว จะแนะนำมันว่าไงครับ
- มันเป็นอัลบั้มที่เราสามารถกลับมาพร้อมกับอีกด้านหนึ่งของเราได้ค่ะ ^ ^ อัลบั้มนี้มีเพลงที่ฉันรักมากจริงๆ ดังนั้นฉันเลยมีความสุขมาก เพลงไตเติลอย่าง Tell Me Your Wish ทำให้รู้สึกเหมือนฉันได้บอกเล่าถึงความปราถนาของฉันออกไปเลยค่ะ ฮี่ฮี่

- ในเพลง Tell Me Your Wish มีท่าเต้นส่วนไหนที่เราต้องจับตาดูเป็นพิเศษมั๊ยครับ
- ในเพลงนี้ มีเนื้อเพลงที่น่าศรัทธาอยู่มาก ฉันจำได้ว่ามีท่าเต้นที่เราจะสะบัดมือเหมือนตอนเต้นแอโรบิคด้วยล่ะค่ะ ^ ^

- ในอัลบั้มใหม่นี้ ได้ปล่อยภาพที่เป็น "มารีนลุค" ที่เป็นประเด็นร้อนในเวลานี้ออกมา " เปลี่ยนแปลงสู่ความเป็นผู้ใหญ่" เป็นความหมายพิเศษเบื้องหลังภาพนั้นหรือเปล่าครับ
- มันหมายถึงโซนยอชิแดได้มาจากความง่ายๆธรรมดาๆและน่ารัก และจะต้องการขัดเกลาให้ดีขึ้นน่ะค่ะ

- ช่วงนี้คนมักจะพูดกันว่าโซนยอชิแดเซ็กซี่ขึ้นนะครับ คุณคิดว่าคุณเซ็กซี่หรือเปล่า และคิดอย่างไรกับคำพูดพวกนี้
- ฉันว่าความเซ้กซี่มันก็มาจากความง่ายๆเป็นธรรมชาตินี่แหละค่ะ แทนที่จะพูดว่ารู้สึกเซ็กซี่ ฉันจะพูดว่าเป็นผู้ใหญ่ขึ้นจะดีกว่า

- ไตเติลแทร็คจากมินิอัลบั้มที่แล้ว Gee ได้สร้างปรากฏการณ์ขึ้นมา จากเหตุการณ์นี้ คุณรู้สึกเป็นภาระกับอัลบั้มใหม่นี้บ้างหรือเปล่าครับ
- มันก็รู้สึกบ้างนะคะ แต่ Gee ก็มีสเน่ห์ในแบบ Gee เอง และ Tell Me Your Wish ก็มีสเน่ห์ที่แตกต่างออกไปเป็นของตัวมันเอง จริงๆนะคะ ฉันมั่นใจ ^ ^!

- ปีนี้มันเหมือนกับว่าพวกคุณกำลังก้าวไปเป็นนักร้องที่ดีที่สุด ในส่วนนี้ อะไรเป็นเป้าหมายที่คุณอยากทำให้สำเร็จครับ
- ถึงแม้จะผ่านมา 10 ปี เมื่อคิดถึงปี 2009 ฉันต้องการแน่ใจว่าจะคิดถึงโซนยอชิแดค่ะ!

- 2NE1, 4Minute เป็นศิลปินหญิงกลุ่มใหม่และเป็นรุ่นน้องของคุณ และคาร่ากับบราวน์ อายด์ เกิร์ลส์ ได้กลับมาแล้วในฤดูร้อนนี้ ดังนั้นมันอาจจะเป็นไปได้ที่จะถูกเรียกว่า "การปะทะกันของเกิร์ลกรุ๊ปส์" ในช่วงนี้เอง คุณคิดว่าจะเป็นจุดแข็งที่สุดของโซนยอชิแดครับ
- ฉันมีความมั่นใจในทีมเวิร์คของเรา ความรักที่จะอยู่บนเวทีของเราก็เข้มแข็งเหมือนกัน

- สิ่งสุดท้ายที่อยากจะบอกแฟนๆล่ะครับ
- Tell Me Your Wish~!^ ^ (บอกมาสิจ๊ะ อยากได้อะไร)

Credits: Tiffanism, Star News
http://tiffanism.net/bbs/zboard.php?id=dat...=asc&no=992
Translations by [email protected]/forums
Thai Translation: [email protected]
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตนะครับ

- สิ่งสุดท้ายที่อยากจะบอกแฟนๆล่ะครับ
- Tell Me Your Wish~!^ ^ (บอกมาสิจ๊ะ อยากได้อะไร)

My Wish as You~

อยากได้เธอน่ะแหละจินนี่ จินนี่ ทิฟฟานี่~

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านครับ

เห็นฟานีตอบแบบนี้แล้ว
หวั่นใจว่าท่าเต้นจะออกมาเป็นยังไงนะสิ

ขอบคุณมากนะจ๊ะสำหรับข่าว

ขอบคุณครับมิน

อ่านแล้วอยากดู MV ซะเดี๋ยวนี้เลย

ทิฟฟานี่ ซารางเฮ~~~

Tell Me Your Wish~!^ ^ [ทิฟฟานี่พูดมาแบบนี้]

My Wish as Your Wish~! [เราจะตอบแบบนี้]

ขอบคุณค่ะ

55555
ฟานี่ตอบแบบระวัง ๆ น่ารัก ๆ เหมือนเดิม~~
วันนี้ก็จะได้รู้ว่าท่าเต้นมันเป็นยังไงแล้วสินะ หึหึ
ขอบคุณพี่มินครับ~

ฟานี่น่ารักจังเลยอ่า

หลงรักเข้าซะแล้ว

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

"บอกมาสิจ๊ะ อยากได้อะไร " อยากได้หัวใจฟานีอ่า...........555555 เพ้อ................เจ้อ
เราว่าท่าเต้นเพลงนี้ต้องเจ๋งแน่นอน ส่วนตัวที่เราดูเกิร์ลกรุ๊ปมานะ พูดแบบไม่ได้เข้าข้างสาว ๆ นะ
เราว่าวงนี้ เต้นพร้อมกันมากเลย แล้วเสียงเวลาร้องสดนะ เยี่ยมจริง ๆ
ขอบคุณคะ

ฉันมีความมั่นใจในทีมเวิร์คของเรา เธอไม่หวั่นสิ่งใดฮ่าๆๆๆ

ท่าเต้น...แอโรบิค....สะบัดๆ...โอ้วโค้ดลับทั้งหลาย ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆๆ ตอบน่ารักเช่นเคยฟานี่ๆ><

ขอบคุณสำหรับข่าว+คำแปลครับ

กรี๊ดดดดดดดดดดด

ชอบประโยคสุดท้ายของฟานี่................

รอท่าสะบัดมืออยู่นะจ๊ะ

ขอบคุณมากค่า

ทิฟฟานี่น่าร๊ากกกกก

ร๊ากกกก ฟานี่

ขอบคุณมาก ๆ นะคร้าาา



สิ่งสุดท้ายที่อยากจะบอกแฟนๆล่ะครับ
- Tell Me Your Wish~!^ ^ (บอกมาสิจ๊ะ อยากได้อะไร)




you r my wish ^^

พอเหอะ เพ้อไปใหญ่ละ

อยากให้พวกเธอเป็นที่รักของพวกเราไปนานๆจ่ะ ฮี่ๆๆ

คำขออหรอออ

ก้ พี่นั่นแหละ ^^

อยากจะเห็น MV เต็ม ๆแล้ววววววว

my wish as you~~~~~

หมีตอบได้ดีจริงๆ เปนผู้ใหญ่ทั้งลุคและความคิดกันไปนะสาวๆ อิอิ ปลื้มมั่กก

ขอบคุณมากๆนะคร้าบบ^^ เอ็มวีๆๆๆ

คำถามสุดท้ายนี้ ตอบว่าไงดี

อยากให้สาวๆ ทั้ง 9 คนมาร้องเพลง

ให้ฟังก่อนนอนทุกคืนเลยได้ไหมอ่ะ

อิอิ คงมากไป ขอแค่แทงกูคนเดียวก็ได้นะ( ก็มากไปอยู่ดีนะแหละ )

ฟานี่น่ารักเว่อร์

ทิฟตอบดีอ่ะ หุๆ ไม่ได้เซ็กซี่นะแต่เป็นผู้ใหญ่มากขึ้น

รอการ come back stage นะ

พรุ่งนี้ที่สดใสรอเราอยู่.....

โซยอนชิแดไฟล์ติ้ง.....

ฟานี่ดูเป็นผู้ใหญ่มากขึ้นจริงๆ

ระวังคำพูดคำจา กรี้ดดดดดดดดด

ขอบคุณมากค่ะ

ฟานี่ตอบได้ดีขึ้นอ่ะ

สงสัยแทสอนมาดี อิอิ

ฟานี่ เจ๋งมาก ฟานี่ ไม่ต้องกลัว ลุยๆ

โอย ทิฟ น่ารัก มากมาย อิอิ

ประโยคสุดท้าย ใจ ละลาย 555+

อยากได้เหรอ อยากได้ โมเม้น แททิฟ 555+

ขอนะ อิอิ ขอบคุณมากนะ จินนี่ฟานี่

ขอบคุณสำหรับข่าวครับ

ช่างตอบได้น่ารักน่าชังเสียจิงเลย ฟานี่

คำตอบทิฟฟานี่น่ารักมากๆเลยค่ะ

ดูเป็นผู้ใหญ่แต่แฝงไปด้วยอารมณ์ขัน 555

คำตอบสุดท้าย ได้ใจแฟนๆไปเต็มๆๆๆๆๆๆ

ขอบคุณสำหรับข่าวค่า

ขอบคุณสำหรับข่าวนะค้าบ

ฟานี่ ตอบได้น่ารักมากมาย ชอบๆ ^^

โซวอน ก็มั่นใจ ในตัว สาวๆ นะ!

อ้ากกกกกก กก
ขอแล้วได้จริงนะ จินนี่ฟานี่ ~

จ๊วบ ขอบคุณมากค่า

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ
สาวๆดูเป็นผู้ใหญ่ขึ้นจริงๆ ^^~
แต่ยังคงน่ารักเหมือนเดิม ~
รอ คัมเบคสเตจ ~

ฟังแล้วอยากเห้นท่าเต้นไว
ท่าเต้นต้องยากเทพแน่เลย
สาวๆเต้นเก่งอลังการ

ขอบคุณครับ เหมือนได้นั่งคุยกับทิฟ O_o" คิดถึงเมื่อไรจะกลับมาไทยอีก >.<

ประโยคสุดท้ายตอบได้น่ารักมากกก ><

ขอบคุณคุณอนูบิสสำหรับทรานมากๆ จ้า อยากกรี๊สแตกมากมายตรงประโยคุดท้ายนี่แหละ >w<

ปีนี้สาวๆ สุดยอดจริๆ นะ รักสาวๆ ทั้ง 9 มากมายจ้า

ขอบคุณสำหรับ ข่าว คับ

^^

ไม่ได้เซ็กซี่นะ แค่ เป็น ผู้ใหญ่ ขึ้น

ฟานี่ตอบได้น่ารักจริง ๆ เลยค่ะ : )
ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

My wish is YOU!! (Polar Bear ^ ^)

Thanks for the interview.

ฟานี่อ่า

จะกี่ปี ก็ โซนยอชิแดคร๊าบบบบ

T-T

>,<


Tell Me Your Wish อ้ายยยยอยากบอกจังเลย

ถึงแม้จะผ่านมา 10 ปี เมื่อคิดถึงปี 2009 ฉันต้องการแน่ใจว่าจะคิดถึงโซนยอชิแดค่ะ!



ผมก็คิดแบบนั้น ^^


ขอบคุณครับ ^^


เธอตอบได้ดี ใช้สมองจริงๆๆ ^^

เหมือรแพนเค้กเลย 555+

อยากได้ ..... ใจฟานี่ อ่ะ

555+

ชอบคำตอบสุดท้าย

Tell Me Your Wish

ตอบได้โดนใจมากเลย

น่ารักได้อีก

ขอบคุณสำหรับข่าวค่า

อืมมม ถ้าผ่านไป 10 ปีแล้วมันจะเป็นยังไงนะ เหอๆๆ

ขอบคุณสำหรับข่าวครับ

2NE1, 4Minute เป็นศิลปินหญิงกลุ่มใหม่และเป็นรุ่นน้องของคุณ และคาร่ากับบราวน์ อายด์ เกิร์ลส์ ได้กลับมาแล้วในฤดูร้อนนี้ ดังนั้นมันอาจจะเป็นไปได้ที่จะถูกเรียกว่า "การปะทะกันของเกิร์ลกรุ๊ปส์" ในช่วงนี้เอง คุณคิดว่าจะเป็นจุดแข็งที่สุดของโซนยอชิแดครับ
- ฉันมีความมั่นใจในทีมเวิร์คของเรา ความรักที่จะอยู่บนเวทีของเราก็เข้มแข็งเหมือนกัน


โซวอนก็มั่นใจคร่า

โดนน! Tell Me Your Wish

สุดยอดจริงๆๆ ฟานี่ ^^

Tell Me Your Wish
ตอบ : อยากเจอสาวทั้ง 9 ค่ะ
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

ฟานี่กลายเป็นจินนี่ไปแล้วเหรอเนี่ย 55+
อยากเห็นท่าเต้นเพลงนี้เร็วๆ
เมื่อไหร่เอ็มวีจะออกเนี่ย

ชอบคุณสำหรับข่าวมากค่ะ