ไม่มีจุดประสงค์ใดๆที่จะต้องซ่อนความตื่นเต้นของพวกเธอที่จะได้ไปเที่ยววันหยุดเอาไว้ พวกเธอแทบไม่ได้พักผ่อน เพลงใหม่ของโซนยอชิแด Tell Me Your Wish ซึ่งเกี่ยวกับการที่เป็น Genie ที่จะทำให้ความปรารถนาของใครสักคนเป็นจริง ความตื่นเต้นของเก้าสาวในวันหยุดนั้นได้อยู่ในช่วงต้นของเพลงนี้อยู่แล้ว

วันหยุดฤดูร้อนเป็นโอกาสที่จะได้พักผ่อนและหนีห่างจากชีวิตประจำวัน มันยังให้เวลาพวกเธอที่จะไล่ทำตามความฝันของแต่ละคนอีกด้วย บางคนอาจจะต้องการหยุดอยู่อย่างเงียบๆ บางคนอาจจะมีแผนที่จะออกห่างจากกิจวัตรประจำวันของตัวเองในแต่ละวัน และคนอื่นๆอาจจะต้องการความโรแมนติค แต่ละคนได้มาเล่าถึงช่วงวันหยุดหน้าร้อนในฝันและความทรงจำแบบไหนที่พวกเธออยากจะเก็บเอาไว้จากช่วงวันหยุดหน้าร้อนนี้กัน

เส้นทางความฝันของโซนยอชิแดในวันหยุดของพวกคุณเป็นอย่างไรบ้างครับ

แทยอน: คุณจำได้มั๊ยคะ ปีที่แล้วหลังจากเราไปเยี่ยมพี่คังทา เราได้ใช้เวลาทั้งคืนใน Fortune Pension ในระหว่างที่เราอยู่ที่นั่น ไม่มีการถ่ายทำใดๆทั้งสิ้น ไม่มีตารางงานใดๆ และเราก็พูดคุยกันจนดึกมากในคืนนั้น.. มันดีจริงๆค่ะ ถึงแม้ว่าจะแค่คืนเดียว ฉันก็มีความสุขมากๆที่ได้ใช้เวลากับพวกเธอทุกคน ฉันยังจำวันนั้นได้ดีเลยนะคะ อ่า..จะมีโอกาสที่จะได้ไปอยู่ในที่แบบนั้นอีกสักครั้งมั๊ยเนี่ย

เจสสิก้า: ไปลาสเวกัสกันเถอะ! ฉันอยากจะไปที่นั่นกับทุกคน ปีหน้านี้น้องเล็กของเราก็จะเรียนจบแล้วและเธอก็จะกลายเป็นผู้ใหญ่เต็มตัว ดังนั้นเธอก็สามารถมากับเราได้ด้วยเหมือนกัน ฉํนอยากจะดูการแสดงและอยู๋ที่ Theme Hotel ไปอยู่ที่นั่นสักสามวันสองคืนกันดีกว่า

ทุกคน: ว้าว~

ยุนอา: สำหรับช่วงวันหยุดหน้าร้อน ฉันต้องการแค่ได้พักยาวๆค่ะ ลาสเวกัสเหรอ ฉันจะไปด้วยก็ได้ แต่อีกด้านหนึ่ง ถ้าฉันเลือกที่จะไปไหนเองได้ ฉันก็อยากจะไปเกาะค่ะ ฉันจะไปรอบเกาะแล้วถ่ายรูป... ฉันหวังว่าจะได้พักผ่อนที่นั่นนะคะ~ จากนั้นก็ค่อยกลับมา

ซูยอง: ฉันอยากไปพกผ่อนวันหยุดด้วยตัวเองเหมือนกันค่ะ แทนที่จะไปดูว่านักท่องเที่ยวสนใจจะไหนกัน ฉันอยากจะไปรีสอร์ทมากกว่า ที่นั่นจะมีที่ที่คุณอยากไปอีกสักครั้งก่อนตายหรือเปล่านะ

แทยอน: ฉันจะบอกว่ากรีซ! เคยดู Mamma Mia! กันแล้วใช่มั๊ย ทุกๆบ้านจะเป็นสีขาวและมีท้องฟ้าสดใสกับทะเลเปิด อ่า ฉันอยากจะไปเห็นมันจริงๆ ฉันอยากจะไปอยู่ในญี่ปุ่นด้วยเหมือนกัน ในตอนที่อยู่ที่นั่น ฉันจะได้ฟังเพลงเจป็อบทั้งวัน และจะได้เดินผ่านตรอกพวกนั้นด้วย

ทิฟฟานี่: ฉันอยากจะไปโรมค่ะ! คุณรู้จักหนังสือที่ฉันกำลังอ่านใช่มั๊ยคะ <Eat, Pray, Love> มันพูดถึงกรุงโรมและฉันคิดว่าที่นั่นต้องสวยมากแน่ๆ เหมือนกับในหนังเรื่อง Roman Holiday ไงล่ะ ฉันชอบที่จะขี่สกูตเตอร์และไปที่ต่างๆเองและได้นั่งอ่านหนังสือในร้านอาหารน่ะค่ะ

เจสสิก้า: ถ้าเป็นที่ยุโรป ฉันก็จะบอกว่าปารีส! แต่ฉันได้ยินว่ามันวุ่นวายมากเลย~ (หัวเราะ)

ฮโยยอน: คุณย่อมต้องการที่จะไปทานอาหารในวันหยุด ฉันเลยอยากจะไปที่ปรากนะคะ แต่ไม่ว่าจะไปไหนก็ตาม พวกเธอจะออกจากสถานที่ทานอาหารดีๆไม่ได้แน่ ใช่มั๊ย

ทุกคน: ช่าย!


ในช่วงวันหยุดจะเอาเพลงอะไรใส่ MP3 ไว้บ้างครับ

ซอฮยอน: อ๊า ฉันอยากไปสักที่และทานอาหารดีๆ อ่านหนังสือ และฟังเพลงจังเลย ฉันว่าเพลง Tell Me Your Wish นี่แหละที่จะเป็นเพลงที่คุณควรฟังช่วงวันหยุดหน้าร้าน (หัวเราะ)

เจสสิก้า: ถ้าอยู่ในช่วงวันหยุด ฉันจะใส่เพลงของ Olivia's Bossa Nova และเพลงของเจสัน มราซเข้าไป

แทยอน: ฉันจะใส่เพลงของ โครินน์ เบลลี่ย์ เรย์เข้าไปค่ะ ฉันชอบการเล่นกีตาร์ของเธอมากๆ มันให้ความรู้สึกแบบช่วงบ่ายที่ขี้เกียจๆดีนะ

ทิฟฟานี่: เพลงประกอบเรื่อง High School Musical เลยค่ะ มันสูบฉันขึ้นมาทุกครั้งที่ฉันได้ฟังเลย และมันยังทำให้ฉันรู้สึกเด็กลงอีกปีด้วย ฉันควรจะพูดถึงเรื่องนี้อีกมั๊ยเนี่ย

ยูริ: แหม~ ฉันว่าจะใส่เพลงของ SMTown's Summer เข้าไปอยู่เลย (หัวเราะ) ฉันจำเป็นต้องมีเครื่องเล่น MP3 จริงๆนะคะ เอิ่ม...




สิ่งที่คุณจะพบในกระเป๋าเดินทางของ SNSD

แทยอน : ถ้าฉันได้ฟังเพลงจากที่ๆฉันไปเที่ยว ความทรงจำครั้งนั้นก็จะกลับมาเหมือนกับเพลง ถ้าฉันใช้น้ำหอมขวดไหนเวลาไปเที่ยว การที่ได้มองน้ำหอมขวดเดิมนี้ก็นำความทรงจำจากการไปเที่ยวกลับมาเหมือนกัน. น้ำหอมยังเก็บกลิ่นและอารมณ์ของสถานที่ๆฉันไปเที่ยวไว้ด้วย และ แน่นอนฉันจะพกรองเท้าแตะไปด้วย.

ยุนอา : อย่าลืมเอากล้องไปด้วยนะ! คุณต้องเก็บภาพความทรงจำไว้ในกล้อง และ อย่าลืมที่จะพกแว่นกันแดดกับหมวกล่ะ!

ทิฟฟานี่ : ฉันอยากจะพกชุดวันพีซน่ารักๆ ที่สามารถใส่ไปได้ทุกที่ไปน่ะ

ซอฮยอน : ไดอารี่ !!

ยูริ : ไดอารี่ กับ หนังสือ ! ที่วางหนังสือด้วย !

ซูยอง : ฉันจะพาคนรักไปด้วย

ทุกคน : โอ้ อ อ ~~

ซูยอง : คนที่ฉันรักน่ะ !! อย่างคนในครอบครัว และ คนในวงไง

ทุกคน : pfft~




ถ้า SNSD ได้ไปพักผ่อน คุณอยากจะไปกับใคร

ฮโยยอน : นี่ พวกเธออยากไปเที่ยวหน้าร้อนกับใคร

แทยอน : ฮิวจ์ แจ็คแมน! อุวะฮะฮ่า

ซันนี่ : โจ อินซอง!! เดี๋ยวนะ ...พี่เขายังอยู่ในกรมนี่หน่า.

เจสสิก้า : ฉันอยากจะไปกับ โจชัว ฮาร์ตเน็ต แล้วค่อยให้ แดเนี่ยล เฮนนี่ มาเที่ยวด้วย

ฮโยยอน : ว้าว... พวกเธอทำยังงี้ได้ไงเนี่ย? เมื่อกี้ พวกเธอยังพูดถึงเรื่องที่เราควรจะไป ลาส เวกัสกันอยู่เลย. นี่เธอพูดเรื่องอะไรกันอยู่เนี่ย! เฮ้อ...พวกเธอนี่มัน....

ซอฮยอน : ใช่ๆ พี่พูดถูก สำหรับฉัน ฉันคงจะเกร็งไปเลยแหละ ถ้าต้องไปเที่ยวกับคนที่ฉันไม่รู้จัก

ซันนี่ : อืมม....พวกเราไปเที่ยวกันเถอะ เฉพาะ SNSD. แล้วเราค่อยไปกับพวกผู้ชายทีหลัง! ฉันอยากจะไปเที่ยวจริงๆนะ. เราไปกันตอนนี้เลยดีมั้ย ไปเที่ยวกันแบบลับๆ ไม่ต้องบอกSM… ไปโดยไม่มีพี่ผู้จัดการ

ทุกคน : ไป!

แทยอน : นี่ จะไม่มีใครแอบหนีไปแล้วหักหลังเราใช่มั๊ย โอเค เรื่องก็คือ เราพึ่งจะคัมแบ็คกับเพลงใหม่ของเรา เพราะฉะนั้นเราไม่ควรจะทำเรื่องพวกนี้.... ?

translations: [email protected]
edits: [email protected]
original: <a href="http://www.sosiz.net/4327106#5" target="_blank">http://www.sosiz.net/4327106#5</a>
Thai Translation:SoRaZzz & [email protected]
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตนะครับ

โถ น่าสงสาร รู้นะว่าอยากพักผ่อน แต่งานมันเยอะจริงๆ ทำเพื่อโซวอนทั้งนั้น แบบนี้โซวอนซึ้ง

Hugh Jackman :


Jo Insung :


Joshua Hartnett :


Daniel Henney :

ทิฟฟานี่ : ฉันอยากจะพกชุดวันพีซน่ารักๆ ที่สามารถใส่ไปได้ทุกที่ไปน่ะ
ฮึ่มมมม...555555

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

แต่ละคน

อู้ยยตายย

ไม่มีอยากมาไทยบ้างหรอคะสาวๆ

โอว์ ฮิวจ์ แจ็คแมน วูล์ฟเวอรีน ของพวกเรานั่นเอง 555555555555

ตอบน่ารักกันจังเลยค่ะ

ขอบคุณมากเลยค่ะ ^^

SNSD, Thailand can serve all ur needs....please come here !!!!!

Thank for news krub...

สิก้าจะไปลาสเวกัส ว้าววว

แต่ไม่เห็นมาไทยกันบ้างเลยอะ

ซันนี่พูดถูก SNSD ต้องมาก่อนผู้ชายสิ 555+

แต่ยังไงก็ไม่มีเวลาไปพักผ่อนกันอยู่ดีสินะ

เพิ่งคัมแบ็กเองนี่ พี่สาวน่าสงสาร

ขอบคุณสำหรับข่าวงับ

ขอบคุณมากๆคับ

ได้รุ อะไร เกี่ยว กับสาวๆ เพิ่ม อีกแระ

ขอบคุณนะคะมิน ^^

ซูยองต้องแอบมีคนรักแน่เลย (555)

สาวๆอยากไปกับหนุ่มหล่อทั้งนั้นเลย

ขอบคุนคร่า

ไปด้วยกันก่อนแล้วค่อยไปกับผู้ชายทีหลัง 5555

ซันนี่ สุดยอดจริงๆ

ทิฟ เธอจะมั่นไปใน พกวันพีซไปทุกที่ อยากไปเจอเอาซักทีก็ยังดี โห๊ะๆๆ

แทแท สั่งห้าม 55 ห้ามหนีงานงาย แหะๆ

โหว แต่ละคน
ไม่เอาเค้าติดมือไปเที่ยวด้วยบ้างหรอค่ะ
เค้าอยากเกาะล้อรถสาว ๆ ไปเที่ยวด้วยอ่ะ

ขอบคุณค่ะสำหรับข่าว

ยิ่งอ่านยิ่งทำให้ึนึกถึง และคิดถึงภาพบรรยากาศตอนที่พวกเธอมาพัทยานะครับ

การได้พักผ่อนเต็มที่หลังจากทุ่มสุดตัวเพื่อทำอะไรสักอย่างนี่มันสุดยอดจริงๆ

sm หนออช่างงงใจร้ายไม่ปล่อยให้สาวๆ ได้พักกันบ้างเลย



..สาวๆ ไม่สนใจมาเที่ยวไทยบ้างเหรอ โดยเฉพาะหนูยุน อยากเที่ยวเกาะ ..เกาะสิมิลัน บ้านเค้าสวยมากเลยนะ

ขอบคุณสำหรับที่แปลบทสัมภาษณ์มากเลยครัีบ ยาวเชียววว อ่านแล้วทำให้คิดถึงสาวๆ จนใจจะขาดอยู่แล้ว

555+ แทแทจะไปกะวูฟเวอร์รีนเหรอเนี้ย

อยากไปนู่นไปนี่แต่มะมีเวลา

น่าสงสารเจงๆ หุหุ

ตอนแรกคุ้น ๆ ฮิวจ์ แจ็คแมน นึกหน้าไม่ออก
มีรูปข้างล่างให้ดูด้วย โอ้ววววว
แทแทจาไปเที่ยวกะวูฟล์เวอรีนซะแล้ว ><

น่าสงสารสาว ๆ อยากไปเที่ยวแต่งานเยอะไปหมด
ไม่มีเวลาพักผ่อนเลย T_____T

พึ่งจะคัมแบ๊ค แต่อยากหนีไปเที่ยวกันซะแล้ว 555+

สเปกสูงกันจริงๆเลยนะสาวๆ

แต่ละคนหล่อๆทั้งน้านนน

55555555555.
ขอบคุณนะคะ,,
สาวๆสดใสกันจริงๆเลย

:')))

อยากจะตามไปทุกๆที่ที่มีสาวๆ

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

ขอบคุณสำหรับทรานมากๆ จ้า เลือกมาแต่ละที่น่าไปทั้งนั้น เกาะก็ดี ยุโรปก็ดี เราชอบโรมแฮะ เพราะเราชอบพวกโรมันโบราณ กับ อียิปโบราณ >w< แบบเราชอบซีซาร์กับคลีโอพัตราน่ะ

ปล. สัมภาษณ์ยาวจริงๆ อ่านแล้วยิ้มตาม

พี่วูลเวอรีน รูปนี้หล่อมากกกกกกกกก 5555555+

ซันนี่วางแผนหนีเที่ยวซะงั้นเลยอ่ะ

แต่ว่าอยากเห็นชุดวันพีซของฟานี่จัง

มาภูเก็ตสิจ๊ะสาวๆ ^^

ขอบคุณสำหรับข่าวครับ

กรีสส ชอบฟัง High School Musical เหมือนกันเลยฟานี่จ๋า

เค้ามีทุกเพลง ตั้งแต่ภาค1-3เลย

มาฟังด้วยกันมั้ย 55+

ไม่มีคัยอยากมาไทยเลยงะ

ขอบคุณข่าวค่า

มาเที่ยวเกาะที่ไทยสิ สวยเยอะเลยนะ อิอิ แต่ท่าทางจะไม่ได้พักผ่อนแฮ่ะ เพราะต้องโดนตามแน่ๆ ฮอตซะขนาดนี้ ^^
ว่าแต่วันก่อนก็มีโอกาสได้พักสั้นๆ เล็กๆ น้อยๆ ที่พัทยาแล้วนี่นา ^^ รู้สึกดีแทนพวกเธอจังเลยที่มีช่วงเวลาความสุขแบบนั้น แม้จะสั้นๆ

ว่าแต่ยังแอบมีเวลาได้ดู Mamma Mia! ด้วยเนอะ อิอิ คงเป็นช่วงพักผ่อนแค่ในหอพักใช่มั้ยล่ะ น่าเห็นใจ แต่ก็ดีที่ยังได้พัก

ส่วนแทยอน แหม...สมกับเป็นพี่ใหญ่และลีดเดอร์วงจริงๆ ตักเตือนเพื่อนร่วมวงเรียกสติกลับมาตอนท้าย 55+ น่ารักจริงๆ

อยากไปเกาะกับอิมยุน

จะดูแลอิมยุนอย่างดี 555

ไปด้วยคนได้ป่าว

อิอิ

กร๊ากกกกกกกกกกกกกกกกกก
ฮาแทตอนท้ายอ่ะ
"แทยอน : นี่ จะไม่มีใครแอบหนีไปแล้วหักหลังเราใช่มั๊ย โอเค เรื่องก็คือ เราพึ่งจะคัมแบ็คกับเพลงใหม่ของเรา เพราะฉะนั้นเราไม่ควรจะทำเรื่องพวกนี้.... ?"

555555555555555555555555

ขอบคุณมากค่ะ

55+

เจสสิก้า ไฮโซ มากเลย

อยากไปลาสเวกัสด้วยอะ

-0-

เที่ยว กิน นี่แหละเรื่องโปรของเด้กๆๆฮ่าๆๆๆ


น่านจะแอบหนีผู้จัดการไปอีก หึหึ

พี่สาวน่ารักกันทุกคน ^^

ขอให้ถึงวันพักผ่อนเร็วๆๆๆนะสาวๆๆ

555+ แต่ล่ะคน

แทก้อยังมิวายห่วงงานอีกน่ะเนี้ยยย

พอซอเรียนจบ สงสัยสาวๆได้ไปลาสเวกัสกันจิงแน่ๆเลย

ขอบคุนสำหรับคำแปลนะคะ

สาวๆตอบกันได้น่ารักมากมาย

รูปแต่ละคนหล่อๆได้ใจมากๆ

น่ารักกันจังเลย >__<''

อยากไปด้วยคน

อิอิ ข่าวยาวมาก

ขอบคุณนะครับ

55555555555555+


ลีดเดอร์บอกไม่ ก็คือไม่ 55555555555++


ขอบคุณครับ


ห้ามหนีไปไหนนะสาวๆๆๆ

เพิ่ง Come Back อะวอดดู Live ^^

สาวๆจะแอบหนีกันไปเที่ยวรึป่าวเนี่ย 5555
ไม่สนใจมาเที่ยวทะเลไทยมั่งหลอ สวยมากเลยนะคะ

บรรยากาศคงสนุกสนานกันน่าดู
ตอบกันได้น่ารักมาก ๆ เลยค่ะ
ขอบคุณนะคะ : )

ได้อ่านยาว ๆ จุใจเลย

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านนะครับ

ฝันกันไปก่อนนะสาวๆ....ฮ่าๆๆ

I want to see Fany wear Onepleace.

ไม่อยากมาไทยบ้างเหรอครับ เดี๋ยวผมจะได้โดดเรียนพาไปเที่ยว
อิอิ
ขอบคุณสำหรับข่าวด้วยนะครับ

แทแทชอบ Corinne Bailey Rae เหมือนเราเรย แหม เราใจตรงกันนะ คิคิ

เอ่อ สิก้าคะ ที่อยากไปกับ Hartnett นี่อยากจะนั่งเครื่องบินรบดูพระอาทิตย์ตกที่ Pearl Harbor ล่ะสิ เอิ๊กๆๆๆ

ที่เม้าท์กันมาทั้งหมดนี่สรุปคือยังไงก็ไม่ได้ไป เหมือนเคาะกะลาให้หมาดีใจยังไงไม่รู้นะ 555+

55555+

สาวๆจะไปเที่ยวหลายที่กันเลยทีเดียว

นี่คิดจะไปไหนโดยไม่บอก SM ไม่บอกพี่ผู้จัดการด้วยเหรอเนี่ย

ขอบคุณทีมทรานส์มากๆเลยนะคะ

สำหรับคำแปล

สิ่งที่คุณจะพบในกระเป๋าเดินทางของ SNSD
ยูริ : ไดอารี่ กับ หนังสือ ! ที่วางหนังสือด้วย !

เอ่อ.. พี่ลิงจะเอาที่วางหนังสือใส่กระเป๋าไปด้วยหรอ = =

ขอบคุณนะครับ

สาวๆน่ารักกันทุกคนเลย

อยากปัยเที่ยวกะสาวๆด้วยคนจัง

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

สิก้าเลือกจะไปกะแต่ละคนหล่อๆขั้นเทพทั้งนั้นเลย
55555555555555555555.

ซันนี่ฮะ เก็บอาการนิดนึง 555

กวางนี่ท่าทางอยากไปทะเลมากนะ

ป้าก็หรูหราไฮโซเหลือเกินที่จะไปน่ะ

มักเน่ก็ดีแล้วไปกะพี่ๆดีกว่าเนอะ อย่าไปกะคนอื่นเลย

ขอบคุณสำหรับคำแปลฮะ

อยากไปเที่ยวกันมากมายท่าทาง

มัคเน่ ไม่ค่อยจะโปรโมตเพลงตัวเองเลยนะ

ขอบคุรสำหรับข่าวครับ

นั่นนนน
คิดหนีเที่ยววว !

สาวๆทัวร์ยุโรป -*- ไปกันจะครบทวีปเลยนะนั่น จะไปไหนก็อยากไปกันหมด

คุณหญิงสิก้า เธอควบ 2 คนเลย ไม่ค่อยเลยคุณ

หญิงแทงชอบสไตล์วูฟเวอร์ลีนหรอเนี้ย โอ้วๆๆๆนิ่งๆใสๆแต่ชอบแนวเถื่อนๆดิบๆแฮะ

แทยอนช่างสมกับเป็นหัวหน้าวงที่ดี

ท่านลีดเดอร์

หมายถึง ถ้ายังไม่คัมแบคก็หนีเที่ยวได้ใช่มั้ยจ๊ะ อิอิ

มาไทยซิ จะดูแล ให้อย่างดีเลย เด่วจะพายุนไปเที่ยวเกาะ หุหุ

ขอบคุณมากๆค่ะ