ชักจะนึกคำยอไม่ออกแล้วสำหรับคนแปล แต่ก็เป็นอีกครั้งที่โซนยอชิแดสร้างปรากฏการณ์นี้ หลัง 'Tell Me Your Wish' กำราบสถิติของ 'Gee' เมื่อต้นปีลงเรียบร้อยแล้ว

ตั้งแต่เริ่มวางขายเมื่อวันที่ 29 มิถุนายน มินิ-อัลบัม 'Tell Me Your Wish' ก็ปั่นยอดขายอย่างถล่มทลายด้วยจำนวนกว่า 24,000 แผ่นภายในเวลาเพียง 2 วันเท่านั้น อ้างอิงจากชาร์ตออฟไลน์ยักษ์ใหญ่อย่าง Hanteo ซึ่งตัวเลขนี้เท่ากับเชือดสถิติที่มินิ-อัลบัม 'Gee' เคยทำไว้เมื่อต้นปีนี้ เพียงแต่ 'Gee' นั้นต้องใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ในการเขย่ายอดขายขึ้นจนถึง 23,000 แผ่นนั่นเอง ทำให้ ณ ขณะนี้มินิ-อัลบัมที่สองของ 9 สาว โซนยอชิแด กำลังกวาดความนิยมอย่างนอนสต็อป อย่างไรก็ตามชาร์ต Hanteo นั้นรายงานเฉพาะจำนวนแผ่นที่ขายได้ใน ร้านค้าที่ลงทะเบียนกับพวกเขาเท่านั้น หมายความว่ายอดขายจริง ๆ นั้นคงจะสูงกว่านี้อย่างมากเลยทีเดียว

หากยังจำกันได้ โซนยอชิแด นั้นคือเกิลส์กรุ๊ปวงเดียวที่สามารถทำยอดขายได้เกิน 100,000 แผ่นติดต่อกันถึง 3 อัลบัม ซึ่งถึงแม้จะเป็นบอยแบนด์ก็ตาม การขายให้เฉียดเลข 6 หลักนั้นไม่ใช่เรื่องง่ายแต่อย่างใด ทำให้ตอนนี้ทุกสายตากำลังจับตามองบรรดาสาว ๆ โซนยอชิแด ว่าพวกเธอจะสามารถต่อยอดความสุดยอดนี้ได้หรือไม่ เพราะอย่างที่กล่าวไปเบื้องต้น นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่สาว ๆ โซนยอชิแดทำได้ดีขนาดนี้ อัลบัมแรกอย่าง 'Girls' Generation' และ มินิ-อัลบัมแรกอย่าง 'Gee' คือความสำเร็จที่พวกเธอมุ่งมั่นที่จะสานต่อในมินิ-อัลบัมใหม่นี้ให้จงได้

ไม่เพียงแค่นั้น แต่บนชาร์ตเพลงต่าง ๆ ก็เช่นกัน 'Tell Me Your Wish' นั้นได้กวาดความนิยมรวดเร็วกว่าที่ 'Gee' เคยทำไว้นัก ด้วยการกระโดดขึ้นครองชาร์ตแล้วชาร์ตเล่าตั้งแต่ 10 โมงเช้าของวันที่ 22 มิถุนายนที่เพลงถูกปล่อยออกมาสู่สาธารณะ ทำให้ตำแหน่งอันดับ #1 ของชาร์ต real-time มากมายหลายแห่งถูกเพลงที่มีชื่อว่า 'Tell Me Your Wish' จองไว้หมดแล้ว

ในวันที่ 23 หนึ่งวันหลังจากวันปล่อยเพลง หลังจากที่ได้รับความนิยมอย่างรวดเร็ว 'Tell Me Your Wish' ก็ได้ประกาศศักดิ์ดาโดยเปิดตัวบนชาร์ตเพลงชื่อดังอย่าง 'Melon' สูงถึงอันดับ #6 ด้วยกัน โดยแซงหน้าสถิติที่ 'Gee' เคยทำไว้ที่อันดับ #10 นั่นเอง นี่คือสัญญาณเตือนแรกที่วงการเพลงเกาหลีใต้ต้องระวังไว้ เพราะพายุ 'โซนยอชิแดซินโดรม' ได้เริ่มตั้งเค้าแล้วและอาจโหมกระหน่ำเร็ว ๆ นี้ก็เป็นไ้ด้

อย่างไรก็ตาม เพลง 'Tell Me Your Wish' ถูกแต่งด้วยท่วงทำนองชวนฝันพร้อมกับเมโลดี้สุดสดชื่น ซึ่งรวมกันนั้นได้สร้างสรรค์ดนตรีเทรนดี้ในแบบฉบับเพลงแดนซ์ออกมานั่นเอง สำหรับใครที่รู้สึกท้อแท้ หมดหวัง เนื่องจากชีวิตอันยากลำบาก เนื้อเพลงของเพลง 'Tell Me Your Wish' ก็จะช่วยกระตุ้นให้คุณกลับมาสดชื่น มีกำลังใจ และพร้อมสู้ต่อไปอีกครั้ง ดังนั้นอย่าลืมจับตามอง 'เทพีแห่งโชค' ที่จะมาเปลี่ยนชีวิตของหลาย ๆ คนในครึ่งปีหลังนี้

---
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Translation: [email protected]
Credits:김형우 [email protected]
http://www.newsen.com/news_view.php?uid=200907010947221002
แปลไทย: [email protected]
---

ขอบคุณครับสำหรับข่าว

มีอะไรต้องยออีกครับ ของเค้าดังจริงๆ 55555555555555

ถึงจะไม่ชอบเพลงคนก็ซื้ออยู่แล้วอะคิดดู

ขอบคุณสำหรับข่าวครับน้องเจ

ขอบคุณสำหรับข่าวคร้าบ

ภูมิใจแทนสาว ๆ จริง ๆ
เกินแสนแผ่นให้ได้นะอัลบั้มนี้ สู้ ๆ

สุดยอดเลย พี่สาวของเรา

ขอบคุณครับน้องเจ

นี้หละครับ นี้หละครับ นี้หละครับ Girl's Generation

ทิฟฟานี่ ซารางเฮ~~~

DJ เลือกเพลงให้ดีก่อน
ขอบคุณสำหรับข่าวและคำแปลครับน้องเจ

55+

ไม่รู้จะเม้นอะไรแล้ว ข่าวเยอะจัด 555+

ขอบคุณสำหรับข่าวนะก๊ะ

สาวๆมาแรงจริงๆ เอาอะไรมาฉุดก็ไม่อยู่

ปล.ขอบคุณสำหรับข่าวครับ

สุดยอดไปเลย !

พี่สาวเก่งมากกกก >w<,,

ไม่ต้องจับตาก็รู้ละ
แค่ฟังเพลงก็เห็นแววที่ 1

ห้าห้าห้า

สุโค่ยยยยยยย!!!!

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ ^^

กรี๊ดดดดดดดดดด



ของมันแน่ คิคิ

ขอบคุณสำหรับข่าวฮะ

ของเค้าแรงจริงค่ะ 55+

ไม่มีอะไรจะเจ๋งไปกว่านี้อีกแล้ว 55+

ขอบคุณค่ะ

ถ้าพายุลูกนี้ถล่ม อะไรจะเกิดขึ้นนะ!

ขอบคุณครับท่าน

ว้าวววว เจ๋งโคดๆๆๆ อีกแล้วค่ะ

ขอบคุณสำหรับข่าวค่า

ขอบคุนคับสำหรับข่าว

โซนยอซิแดFighting!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

ขอบคุณสำหรับข่าวคร้าบ
^^ โหะ ๆ ได้อ่านแล้วดีใจ
SNSD Fighting!!!

เหอะๆๆ คนแปลถึงกับนึกคำชมไม่ออกเลยทีเดียว..

สู้น้า ~ ออนนี เป็นกำลังใจให้เสมอค่า......

ชักจะ เยี่ยมไปกันใหญ่แล้ว

มาแรงจิงๆ

พี่สาวสู้ดยอดดด

ขอบคุนสำหรับข่าวคร้า

อันนี้ผมก็ไม่รู้จะคิดคำยออะไรมายอสาวๆแล้วเหมือนกัน เรียกไม่ถูกๆ หรือเรียก9นางฟ้าแห่งเอเชียกันดี

ขอบตุณสำหรับข่าว เกาหลีจะ เจอพายุสาว ๆ อีกแล้ว

ตอนแรกคิดว่า Genie คงจะสู้ Gee ไม่ได้
แต่ถึงตอนนี้ต้องยอมรับว่า Genie เริ่มติดหู และสนุกกับเพลงมากๆ แถมสาวๆก็แสดงได้อย่ายอดเยี่ยม
สาวๆสู้ๆ

อ้ายยย

แรงมาก

กรี๊ดดังๆ

อ่อกกก!

ของเค้าแรงจริงๆค่ะ

สุดยอดจริงๆ ที่บอกว่าบอยแบนด์บางวงยังทำไมไม่ได้

นี่หมายถึงพี่สาวแมนเกินชายรึเปล่าเนี่ย ฮ่าๆๆ (ล้อเล่นนะ)

ถ้าโค่นสิถิติ เพลง gee ได้ละก็


แค่คิดก็ขนลุกแล้ว

สุดยอด
ขอบคุณสำหรับข่าว

อ่านแล้วปลื้มแทนสาวๆจริงๆ

แบบนี้อะไรก็หยุดไม่อยู่แล้ว

ขอบคุณสำหรับข่าวครับ

สุดยอดไปเลย สาวๆ

소원을 말해봐

สุดยอด ยินดีติดซินโดรมนี้อีกรอบเลย
ปัจจุบันก็ติดอยู่แล้วนี่เรา

ขอบคุณสำหรับข่าวครับ

สาวๆได้ถูกเขียนลงบนหน้าประวัติศาสตร์วงการเพลงเกาหลีแน่ๆ ถ้ายังร้อนแรงไม่มีทีท่าจะหยุดแบบนี้ ปลื้มๆมั่กๆ

ขอบคุณสำหรับข่าวคับ^^

ขอบคุณครับ

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

สาวๆเรา แร๊ง!!!

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

ว้าวววววว สาวๆสุดยอดมาก!

ขอบคุณข่าวค่ะ

Don't stop...
เฮอๆๆๆ คำนี้คงเหมาะกับตอนนี้ของสาวๆครับ ^ ^
ดีใจมากมายที่พวกเธอสามารถได้ขนาดนี้ อะไรล่ะ...
ที่จะมาหยุดพวกเธอได้ ทั้งความสามารถในด้านต่างๆมากมาย
หน้าตาที่สะสวย^ ^ หุ่นที่เพรียวบางที่กระชากใจของผู้ที่ได้
มอง... มันคงไม่มีแล้วละครับ นอกจากสาวๆของเราทั้ง 9 คนนี้
^ ^ โซนยอชิแด...ครับ

ขอบคุณสำหรับข่าวสารนะครับ

ไม่ทำลายให้มันรู้ไปสิ ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆ

โซนยอชิแดซินโดรม แว๊~!!ชอบคำนี้จัง><

ขอบคุณสำหรับข่าวครับ

ขอบคุณสำหรับข่าวค่า สาวๆสู้ตาย คราวนี้เอาให้ดังกว่าจีเลย

สุโค่ยอ่ะ!!

แหม Topic นี้มันเร้าใจจริงๆๆๆ ^^




เยี่ยมๆๆ ครับ ครึ่งปีหลังคงไม่พลาดของเราแหละ 5555555++



ขอบคุณครับ ^^

บอยแบนด์ ถอยไปเพราะพายุกำลังมาแล้ว ฮ่าๆๆๆๆ

ขอบคุณสำหรับข่าวครับ

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ สาวๆสุดยอดจริงๆ มาแรงมากๆเลย

อ่านแล้วรู้สึกดี 555
ขอบคุณสำหรับข่าวครับ

ขอบคุณมากๆค่ะ

อิอิ ในที่สุดพายุของสาวๆก็เริ่มก่อตัวอีกครั้ง

รับรองพายุคราวนี้ลูกใหญ่แน่เลย อิอิ

สาวๆสุดยอดจริงๆ เจ๋งที่สุด

รักสาวๆที่สุดเล้ย><~

ของเค้าแรงจริงๆ

5555

ขอบคุณสำหรับข่าวนะคะ

ขอบคุณสำหรับข่าวครับ

เทพถอยไป เอลฟ์ก็ต้องหลบ WGหลีกซ้าย ซอนซังหลบขวา เมื่อนางฟ้าน้อยในตะเกียงแก้วทั้ง9กำลังจะมา อิอิ

โซชิ สุดยอดอยู่แล้วว

โซชิ !! ไฟท์ติ้ง

สุดยอดอะ

24000แผ่นภายใน2วันนนนนนน

ขอบคุงสำหรับข่าวงับ

ดีใจกะสาวๆด้วยยยย